A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
risk analysis
risk analysis principle
risk appetite
risk area
risk areas
risk assessment
risk assessment report
risk assessments
risk assets
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
risk areas
Search single words:
risk
·
areas
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.5.3
Kabel
und
Leitungen
für
wichtige
Verbraucher
oder
für
die
Notstromversorgung
,
Beleuchtung
,
Befehlsübermittlung
an
Bord
oder
Signalanlagen
dürfen
,
soweit
durchführbar
,
nicht
in
der
Nähe
von
Küchen
,
Wäschereien
,
Maschinenräumen
der
Kategorie
A
und
ihrer
Schächte
sowie
sonstigen
Bereichen
mit
hoher
Brandgefahr
verlegt
werden
. [EU]
.5.3
Cables
and
wiring
serving
essential
or
emergency
power
,
lighting
,
internal
communications
or
signals
shall
so
far
as
practicable
be
routed
clear
of
galleys
,
laundries
,
machinery
spaces
of
category
A
and
their
casings
and
other
high
fire
risk
areas
.
Abgrenzung
der
Gefahrenbereiche
und
Anbringung
von
geeigneten
Warn-
und
Sicherheitszeichen
,
einschließlich
des
Zeichens
"Rauchen
verboten"
,
in
Bereichen
,
in
denen
die
Arbeitnehmer
Karzinogenen
oder
Mutagenen
ausgesetzt
sind
oder
ausgesetzt
sein
können
[EU]
Demarcation
of
risk
areas
and
use
of
adequate
warning
and
safety
signs
including
'no
smoking'
signs
in
areas
where
workers
are
exposed
or
likely
to
be
exposed
to
carcinogens
or
mutagens
Angabe
der
berücksichtigten
Risikofaktoren
einschließlich
aller
horizontalen
Fragen
,
die
als
Risikobereiche
ermittelt
wurden
. [EU]
Indication
of
the
risk
factors
taken
into
account
,
including
any
horizontal
issues
identified
as
risk
areas
.
Angabe
der
berücksichtigten
Risikofaktoren
einschließlich
aller
horizontaler
Fragen
,
die
als
Risikobereiche
ermittelt
wurden
. [EU]
Indication
of
the
risk
factors
taken
into
account
,
including
any
horizontal
issues
identified
as
risk
areas
.
Angabe
der
Punkte
in
Risikobereichen
,
die
bei
jeder
Überprüfung
zu
kontrollieren
sind
. [EU]
Identify
the
items
in
risk
areas
to
be
checked
at
each
inspection
.
Bei
den
analytischen
Verfahren
gemäß
Absatz
1
beurteilt
die
Prüfstelle
gemeldete
Daten
,
um
potenzielle
Risikobereiche
zu
ermitteln
und
anschließend
die
geplanten
Prüftätigkeiten
zu
validieren
und
anzupassen
. [EU]
In
carrying
out
the
analytical
procedures
referred
to
in
paragraph
1,
the
verifier
shall
assess
reported
data
to
identify
potential
risk
areas
and
to
subsequently
validate
and
tailor
the
planned
verification
activities
.
Blauzungenkrankheit
in
endemischen
oder
stark
gefährdeten
Gebieten
[EU]
Bluetongue
in
endemic
or
high
risk
areas
Blauzungenkrankheit
in
endemischen
oder
stark
seuchengefährdeten
Gebieten
[EU]
Bluetongue
in
endemic
or
high
risk
areas
Bluetongue
in
endemischen
oder
stark
gefährdeten
Gebieten
[EU]
Bluetongue
in
endemic
or
high
risk
areas
Bodenschutzinitiativen
,
die
im
Kontext
der
Boden-Rahmenrichtlinie
festgelegt
wurden
,
mit
Schwerpunkt
auf
einer
Straffung
der
anfallenden
Bodeninformationen
in
Europa
,
Festlegung
gemeinsamer
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Abgrenzung
von
Gefahrenbereichen
für
Böden
sowie
Konzepte
für
die
Bodenüberwachung
; [EU]
Soil
protection
initiatives
identified
in
the
Soil
Framework
Directive
,
with
focus
on
streamlining
the
flow
of
soil
information
in
Europe
,
the
definition
of
common
criteria
and
methods
for
delineating
risk
areas
of
soil
threats
,
and
approaches
for
soil
monitoring
.
Daher
ist
es
notwendig
,
die
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2005/363/EG
aufgeführten
Risikogebiete
auf
das
gesamte
Gebiet
Sardiniens
auszudehnen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
extend
the
risk
areas
in
Annex
I
to
Decision
2005/363/EC
to
the
whole
of
the
region
of
Sardinia
.
Darüber
hinaus
führt
die
Bedrohung
durch
Piraten
dazu
,
dass
in
fischreichen
,
aber
auch
gefährlichen
Gebieten
an
weniger
Tagen
gefischt
wird
. [EU]
Furthermore
,
the
threat
of
piracy
results
in
a
reduced
number
of
fishing
days
in
lucrative
but
high
risk
areas
.
Darüber
hinaus
umfasst
eine
erweiterte
Überprüfung
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
vorbehaltlich
der
praktischen
Durchführbarkeit
und
mit
den
möglichen
Einschränkungen
,
die
sich
aus
den
Anforderungen
an
die
Sicherheit
von
Personen
,
des
Schiffes
oder
des
Hafens
ergeben
,
die
Überprüfung
spezifischer
Punkte
von
Risikobereichen
,
die
von
der
Art
des
überprüften
Fahrzeugs
abhängen
. [EU]
In
addition
,
subject
to
their
practical
feasibility
or
any
constraints
relating
to
the
safety
of
persons
,
the
ship
or
the
port
,
an
expanded
inspection
shall
include
the
verification
of
specific
items
of
risk
areas
depending
on
the
type
of
vessel
inspected
,
as
established
in
accordance
with
Article
14
(3).
Das
MSCHOA
empfiehlt
Kapitänen
dringend
,
den
Transit
durch
Bereiche
des
Golfs
von
Aden
,
in
denen
ein
extrem
hohes
Risiko
besteht
,
möglichst
für
die
Nacht
zu
planen
(
das
MSCHOA
erteilt
entsprechende
Empfehlungen
). [EU]
MSCHOA
strongly
recommends
masters
make
every
effort
to
plan
transit
periods
of
highest
risk
areas
of
the
GoA
for
night
passage
(MSCHOA
will
advise
ships
).
Das
Verbot
der
Versendung
sollte
nur
für
Erzeugnisse
gelten
,
die
von
Tieren
empfänglicher
Arten
gewonnen
wurden
,
welche
aus
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Hochrisikogebieten
stammen
;
es
sollte
die
Durchfuhr
solcher
Erzeugnisse
,
die
von
Tieren
aus
anderen
Gebieten
stammen
oder
gewonnen
wurden
,
durch
diese
Gebiete
nicht
berühren
. [EU]
The
prohibition
of
dispatch
should
only
cover
products
derived
from
animals
of
susceptible
species
coming
from
or
obtained
from
animals
originating
in
the
high
risk
areas
listed
in
Annex
I
and
should
not
affect
transit
through
these
areas
of
such
products
coming
from
or
obtained
from
animals
originating
in
other
areas
.
Der
Umfang
einer
erweiterten
Überprüfung
einschließlich
der
zu
erfassenden
Risikobereiche
ist
in
Anhang
VII
dargelegt
. [EU]
The
scope
of
an
expanded
inspection
,
including
the
risk
areas
to
be
covered
,
is
set
out
in
Annex
VII
.
Der
Zugang
zu
Wohnräumen
und
inneren
Arbeitsbereichen
sollte
beim
Transit
durch
Hochrisikogebiete
auf
einen
einzigen
Zugangspunkt
beschränkt
bleiben
. [EU]
Access
to
and
from
the
accommodation
and
internal
work
spaces
should
be
reduced
to
a
single
point
of
entry
when
transiting
the
high-
risk
areas
.
Des
Weiteren
hat
Portugal
ein
geändertes
Programm
zur
Tilgung
der
Rinderbrucellose
vorgelegt
,
Spanien
,
die
Niederlande
,
Österreich
und
Portugal
haben
geänderte
Programme
zur
Tilgung
und
Überwachung
der
Blauzungenkrankheit
in
endemischen
oder
stark
gefährdeten
Gebieten
vorgelegt
,
und
Bulgarien
und
Polen
geänderte
Programme
zur
Tilgung
der
Tollwut
. [EU]
In
addition
,
Portugal
has
submitted
an
amended
programme
for
the
eradication
of
bovine
brucellosis
,
Spain
,
the
Netherlands
,
Austria
and
Portugal
have
submitted
amended
programmes
for
the
eradication
and
monitoring
of
bluetongue
in
endemic
or
high-
risk
areas
and
Bulgaria
and
Poland
have
submitted
amended
programmes
for
the
eradication
of
rabies
.
Die
Bilanzen
müssen
insbesondere
für
Risikogebiete
ausgewiesen
werden
. [EU]
Balance
sheets
have
to
be
specified
particularly
for
risk
areas
.
Die
Durchfuhr
durch
"Gebiete
mit
geringerem
Risiko"
,
in
denen
geimpft
wird
und
in
denen
kein
Virus
des
spezifischen
Serotyps
oder
der
Serotypen
der
Blauzungenkrankheit
im
Umlauf
ist
,
stellt
kein
Infektionsrisiko
für
Tiere
dar
. [EU]
Transit
through
'lower
risk
areas
'
,
where
vaccination
is
applied
and
where
there
is
no
circulation
of
specific
bluetongue
serotype
or
serotypes
of
the
virus
,
pose
no
risk
of
infection
for
animals
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "risk areas":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners