A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
registration system
registration systems
registrations
registries
registry
registry administrator
registry administrators
registry enquiry
registry inquiry
Search for:
ä
ö
ü
ß
1629 results for
registry
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
1.
Bis
zum
31
.
Dezember
2004
sind
Kommunikationsverbindungen
zwischen
den
einzelnen
Registern
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
einzurichten
. [EU]
A
communication
link
between
each
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
shall
be
established
by
31
December
2004
.
1.
Bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
reagiert
jedes
Register
auf
alle
Anforderungen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
,
für
eine
bestimmte
Uhrzeit
und
ein
bestimmtes
Datum
folgende
Informationen
zu
übermitteln:
[EU]
Prior
to
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
,
each
registry
shall
respond
to
any
request
made
by
the
Community
independent
transaction
log
to
submit
the
following
information
for
a
specified
time
and
date:
1
und
2"
ersetzt
durch
die
Worte
"des
Abs
.
1"
,
und
der
mit
den
Worten
"wird
durch
einen
Bereitschaftsdienst"
beginnende
Satzteil
wird
ersetzt
durch
den
Satzteil
"wird
durch
einen
Bereitschaftsdienst
die
Möglichkeit
gewährleistet
,
sich
während
der
Öffnungszeiten
mit
der
Kanzlei
in
Verbindung
zu
setzen
."; [EU]
'The
Registry
shall
be
open
at
the
following
times:
2.
Bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
sollte
ein
Registerführer
innerhalb
von
60
Sekunden
nach
Übermittlung
einer
Anforderung
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
eine
Empfangsbestätigung
erhalten
. [EU]
Prior
to
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
the
UNFCCC
independent
transaction
log
being
established
, a
registry
administrator
sending
a
request
should
receive
an
acknowledgement
of
receipt
from
the
Community
independent
transaction
log
within
60
seconds
.
§ 6
Die
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Schriftsätze
gelten
mit
der
Übermittlung
einer
Kopie
der
unterzeichneten
Urschrift
sowie
der
Unterlagen
und
Schriftstücke
,
auf
die
sich
der
Beteiligte
beruft
,
mit
dem
in
Artikel
37
§ 4
erwähnten
Verzeichnis
mittels
Fernkopierer
oder
sonstiger
beim
Gerichtshof
vorhandener
technischer
Kommunikationsmittel
an
die
Kanzlei
als
eingereicht
. [EU]
The
procedural
documents
referred
to
in
this
Article
shall
be
deemed
to
have
been
lodged
on
the
transmission
to
the
Registry
,
by
telefax
or
other
technical
means
of
communication
available
to
the
Court
,
of
a
copy
of
the
signed
original
and
the
documents
relied
on
in
support
of
it
,
together
with
the
schedule
referred
to
in
Article
37
(4).
Ab
30
.
Juni
2012
kann
die
Eröffnung
von
Händlerkonten
im
Unionsregister
zur
Auflage
gemacht
werden
. [EU]
From
30
June
2012
,
the
opening
of
trading
accounts
in
the
Union
Registry
may
be
requested
.
Ab
30
.
Juni
2012
kann
für
Anlagenbetreiberkonten
,
Luftfahrzeugbetreiber-konten
,
Personenkonten
und
Händlerkonten
im
Unionsregister
eine
Liste
von
Vertrauenskonten
angelegt
werden
. [EU]
From
30
June
2012
,
operator
holding
accounts
,
aircraft
operator
holding
accounts
,
person
holding
accounts
and
trading
accounts
may
have
a
trusted
account
list
in
the
Union
Registry
.
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
ein
Ausbuchuchungskonto
,
ein
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2005-2007
und
ein
Löschungskonto
für
den
Zeitraum
2008-2012
enthalten
,
die
gemäß
Artikel
12
einzurichten
sind
. [EU]
From
1
January
2005
onwards
,
each
registry
shall
contain
one
retirement
account
and
one
cancellation
account
for
the
2005-2007
period
and
one
cancellation
account
for
the
2008-2012
period
,
created
in
accordance
with
Article
12
.
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
eines
Mitgliedstaates
eine
Tabelle
der
geprüften
Emissionen
,
eine
Tabelle
der
zurückgegebenen
Zertifikate
und
eine
Tabelle
des
Stands
der
Einhaltung
enthalten
. [EU]
From
1
January
2005
onwards
,
each
Member
State
registry
shall
contain
one
verified
emissions
table
,
one
surrendered
allowances
table
,
and
one
compliance
status
table
.
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
eines
Mitgliedstaates
für
jede
Anlage
ein
gemäß
Artikel
15
eingerichtetes
Betreiberkonto
sowie
für
jede
Person
mindestens
ein
gemäß
Artikel
19
eingerichtetes
Personenkonto
enthalten
." [EU]
From
1
January
2005
onwards
each
Member
State
registry
shall
contain
one
operator
holding
account
for
each
installation
created
in
accordance
with
Article
15
and
at
least
one
personal
holding
account
for
each
person
created
in
accordance
with
Article
19
.'
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
eines
Mitgliedstaates
für
jede
Anlage
ein
gemäß
Artikel
15
eingerichtetes
Betreiberkonto
sowie
für
jede
Person
mindestens
ein
gemäß
Artikel
19
eingerichtetes
Personenkonto
enthalten
. [EU]
From
1
January
2005
onwards
,
each
Member
State
registry
shall
contain
one
operator
holding
account
for
each
installation
created
in
accordance
with
Article
15
and
each
registry
shall
contain
at
least
one
person
holding
account
for
each
person
created
in
accordance
with
Article
19
.
Ab
dem
1.
Januar
2005
muss
jedes
Register
mindestens
ein
im
Einklang
mit
Artikel
12
eingerichtetes
Konto
einer
Vertragspartei
enthalten
. [EU]
From
1
January
2005
onwards
,
each
registry
shall
contain
at
least
one
Party
holding
account
created
in
accordance
with
Article
12
.
Ab
dem
1.
Januar
2005
und
bis
zur
Einrichtung
der
Kommunikationsverbindung
zwischen
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
UNFCCC
wird
die
Identität
der
einzelnen
Register
und
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
mittels
der
in
Anhang
XV
beschriebenen
digitalen
Zertifikate
,
Benutzernamen
und
Passwörter
authentifiziert
. [EU]
However
,
from
1
January
2005
until
the
communication
link
between
the
Community
independent
transaction
log
and
UNFCCC
independent
transaction
log
is
established
,
the
identity
of
each
registry
and
the
Community
independent
transaction
log
shall
be
authenticated
using
digital
certificates
and
usernames
and
passwords
as
specified
in
Annex
XV
.
Ab
dem
1.
Januar
2008
akzeptiert
der
Registerführer
nur
Anträge
auf
Verwendung
von
CER
bzw
.
ERU
bis
zu
einem
bestimmten
Prozentsatz
der
Zuteilungen
für
die
einzelnen
Anlagen
,
entsprechend
dem
nationalen
Zuteilungsplan
des
Mitgliedstaates
dieses
Registerführers
für
den
jeweiligen
Zeitraum
. [EU]
From
1
January
2008
onwards
,
the
registry
administrator
shall
only
accept
requests
to
use
CERs
and
ERUs
up
to
a
percentage
of
the
allocation
made
to
each
installation
,
as
specified
by
that
administrator's
Member
State
in
its
national
allocation
plan
for
that
period
.
Ab
dem
1.
Januar
2008
und
vom
1.
Januar
des
ersten
Jahres
jedes
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraums
an
muss
jedes
Register
ein
Ausbuchungskonto
sowie
die
in
den
einschlägigen
Beschlüssen
auf
der
Grundlage
des
UNFCCC
und
des
Kyoto-Protokolls
vorgeschriebenen
Löschungs-
und
Ersatzkonten
für
den
Zeitraum
2008-2012
und
für
jeden
darauf
folgenden
Fünfjahreszeitraum
enthalten
.
Diese
sind
gemäß
Artikel
12
einzurichten
. [EU]
From
1
January
2008
and
from
1
January
of
the
first
year
of
each
subsequent
five-year
period
,
each
registry
shall
contain
one
retirement
account
and
the
cancellation
and
replacement
accounts
required
by
the
relevant
decisions
adopted
pursuant
to
the
UNFCCC
or
the
Kyoto
Protocol
for
the
2008-2012
period
and
for
each
subsequent
five-year
period
,
created
in
accordance
with
Article
12
.
Ab
einer
Zahl
von
10
Klägern
ist
der
Klageschrift
eine
Liste
mit
allen
Namen
und
Anschriften
beizufügen
,
die
der
Kanzlei
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
und
unter
genauer
Angabe
der
Rechtssache
,
auf
die
sich
die
Liste
bezieht
,
per
E-Mail
an
die
Adresse
tfp
.greffe@curia.europa.eu
zu
übermitteln
ist
. [EU]
In
the
case
of
10
or
more
applicants
, a
list
of
all
their
names
and
addresses
should
be
attached
to
the
application
and
sent
to
the
Registry
by
email
to
tfp
.greffe@curia.europa.eu
at
the
same
time
as
the
application
,
indicating
clearly
the
case
to
which
the
list
relates
.
Ab
einer
Zahl
von
10
Klägern
ist
der
Klageschrift
eine
Liste
mit
allen
Namen
und
Anschriften
beizufügen
,
die
,
um
eine
spätere
Verwendung
durch
das
Gericht
zu
erleichtern
,
mit
einer
Textverarbeitungssoftware
zu
erstellen
und
der
Kanzlei
gleichzeitig
mit
der
Klageschrift
und
unter
genauer
Angabe
der
Rechtssache
,
auf
die
sich
die
Liste
bezieht
,
per
E-Mail
an
die
Adresse
tfp
.greffe@curia.europa.eu
zu
übermitteln
ist
. [EU]
In
order
to
facilitate
subsequent
use
of
the
application
by
the
Tribunal
,
it
is
necessary
,
where
there
are
10
or
more
applicants
,
to
append
to
the
application
a
list
of
all
their
names
and
addresses
,
produced
using
word-processing
software
,
which
must
be
sent
to
the
Registry
by
email
to
tfp
.greffe@curia.europa.eu
at
the
same
time
as
the
application
,
the
case
to
which
the
list
relates
being
clearly
indicated
.
Abkürzungen:
CAS-Nr
. =
Registrierungsnummer
des
Chemical
Abstracts
Service
[EU]
Abbreviations:
CASRN
=
Chemical
Abstracts
Service
Registry
Number
Absatz
3
dieses
Gesetzes
(
nachstehend
"das
angefochtene
Gesetz"
)
sieht
vor
,
dass
die
erneute
Immobilieneintragung
und
andere
öffentliche
Registrierungen
als
Namensänderung
vorgenommen
werden
. [EU]
Paragraph
3
of
this
Act
(hereinafter'the
contested
Act'
)
states
that
re-registration
in
the
real
estate
registry
and
other
public
registries
are
to
be
done
as
a
change
of
name
.
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
Mitgliedstaaten
,
die
aus
anderen
Gründen
als
der
von
der
UNFCCC
festgestellten
Nichtberechtigung
zur
Übertragung
von
ERU
,
AAU
und
CER
gemäß
dem
Beschluss
11/CMP
.1
der
als
Tagung
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
fungierenden
Konferenz
der
Vertragsparteien
nicht
in
der
Lage
sind
,
AAU
auszugeben
(
im
Folgenden
"Mitgliedstaaten
ohne
KP-Register"
),
kein
KP-Register
einzurichten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
that
are
not
able
to
issue
AAUs
due
to
reasons
other
than
being
determined
by
the
UNFCCC
to
be
ineligible
to
transfer
ERUs
,
AAUs
and
CERs
in
accordance
with
the
provisions
of
Decision
11/CMP
.1
of
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
(hereinafter
'Member
States
with
no
KP
registry
'
)
are
not
required
to
set
up
a
KP
registry
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registry":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners