A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pharmacologic
pharmacologic therapy
pharmacologic treatment
pharmacological
pharmacologically
pharmacologist
pharmacologists
pharmacology
pharmacomania
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for
pharmacologically
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Eine
Droge
zu
strecken
bedeutet
,
sie
mit
einem
pharmakologisch
unwirksamen
Stoff
wie
Stärkemehl
zu
verschneiden
oder
mit
einem
pharmakologisch
wirksamen
Zusatzstoff
zu
strecken
.
Cutting
a
narcotic
drug
means
to
dilute
it
with
a
substance
that
is
not
pharmacologically
active
,
such
as
starch
,
or
to
adulterate
it
with
a
pharmacologically
active
substance
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sind
unter
Berücksichtigung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
zu
bewerten
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
which
are
used
within
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
administration
to
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
bewertet
werden
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
used
in
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Lebensmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
bewertet
werden
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
which
are
used
within
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
administration
to
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
Tierarzneimitteln
für
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tiere
verwendet
werden
,
sollten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
bewertet
werden
. [EU]
All
pharmacologically
active
substances
used
in
the
Community
in
veterinary
medicinal
products
intended
for
food-producing
animals
should
be
evaluated
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2377/90
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
dieses
Audits
erscheint
es
nicht
notwendig
,
dass
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
dafür
Sorge
tragen
,
dass
bei
Krustentiersendungen
aus
Bangladesch
zusätzliche
Proben
entnommen
und
analytische
Untersuchungen
zum
Nachweis
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
durchgeführt
werden
,
bevor
sie
in
der
Union
in
Verkehr
gebracht
werden
. [EU]
Based
on
the
results
of
that
inspection
,
it
appears
unnecessary
that
Member
States
continue
to
ensure
additional
sampling
and
analytical
tests
on
consignments
of
crustaceans
imported
from
Bangladesh
for
the
detection
of
the
presence
of
residues
of
pharmacologically
active
substances
,
before
they
are
placed
on
the
Union
market
.
Aus
praktischen
Gründen
sollten
alle
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
in
einem
einzigen
Anhang
in
alphabetischer
Reihenfolge
aufgeführt
werden
. [EU]
For
reasons
of
ease
of
use
,
all
pharmacologically
active
substances
should
be
listed
in
one
Annex
in
alphabetical
order
.
Bei
der
wissenschaftlichen
Risikobewertung
werden
Stoffwechsel
und
Ausscheidung
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
der
in
Betracht
kommenden
Tierarten
sowie
als
vertretbare
Tagesdosis
(
ADI
-
acceptable
daily
intake
)
Art
und
Menge
der
Rückstände
berücksichtigt
,
die
vom
Menschen
lebenslang
ohne
nennenswertes
Gesundheitsrisiko
aufgenommen
werden
können
. [EU]
The
scientific
risk
assessment
shall
consider
the
metabolism
and
depletion
of
pharmacologically
active
substances
in
relevant
animal
species
,
the
type
of
residues
and
the
amount
thereof
,
that
may
be
ingested
by
human
beings
over
a
lifetime
without
an
appreciable
health
risk
expressed
in
terms
of
acceptable
daily
intake
(ADI).
Bei
einem
Inspektionsbesuch
der
Kommission
im
September
2009
in
Indien
wurden
Mängel
des
Rückstandskontrollsystems
für
Aquakulturerzeugnisse
sowie
unzureichende
Laborkapazitäten
zum
Nachweis
von
Rückständen
bestimmter
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
diesen
Erzeugnissen
,
wie
durch
die
Richtlinie
96/23/EG
und
die
Entscheidung
2002/657/EG
vorgeschrieben
,
festgestellt
. [EU]
The
results
of
a
Commission
inspection
to
India
in
September
2009
have
revealed
shortcomings
as
regards
the
residue
control
system
in
aquaculture
products
and
a
lack
of
appropriate
laboratory
capacity
for
detecting
certain
pharmacologically
active
substances
in
such
products
,
as
required
by
Directive
96/23/EC
and
by
Decision
2002/657/EC
.
Bei
Lebensmitteln
werden
Kontrollen
über
Rückstände
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
durchgeführt
. [EU]
Foodstuffs
are
subject
to
controls
on
residues
of
pharmacologically
active
substances
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
882/2004
.
Bei
pharmakologisch
wirksamen
Stoffen
oder
bei
Tierarzneimitteln
,
die
ausschließlich
zur
Verwendung
bei
Tieren
bestimmt
sind
,
die
nicht
für
die
Lebensmittelgewinnung
genutzt
werden
,
ist
normalerweise
eine
Prüfung
der
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung
an
einer
Versuchstierart
ausreichend
. [EU]
In
the
case
of
pharmacologically
active
substances
or
veterinary
medicinal
products
intended
solely
for
use
in
non-food-producing
animals
, a
repeat-dose
toxicity
study
in
one
species
of
experimental
animal
shall
normally
be
sufficient
.
Bei
pharmakologisch
wirksamen
Stoffen
oder
bei
Tierarzneimitteln
,
die
nicht
zur
Verwendung
bei
Tieren
bestimmt
sind
,
die
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
genutzt
werden
,
ist
die
Entwicklungstoxizität
bei
mindestens
einer
Tierart
-
bei
der
es
sich
um
die
Zieltierart
handeln
kann
-
vorgeschrieben
,
sofern
es
sich
um
ein
Arzneimittel
handelt
,
das
bei
weiblichen
Tieren
verwendet
werden
soll
,
die
möglicherweise
für
Zuchtzwecke
eingesetzt
werden
. [EU]
In
the
case
of
pharmacologically
active
substances
or
veterinary
medicinal
products
not
intended
for
use
in
food
producing
animals
, a
study
of
developmental
toxicity
shall
be
performed
in
at
least
one
species
,
which
may
be
the
target
species
,
if
the
product
is
intended
for
use
in
female
animals
which
may
be
used
for
breeding
.
Bei
pharmakologisch
wirksamen
Stoffen
oder
bei
Tierarzneimitteln
,
die
zur
Verwendung
bei
Tieren
bestimmt
sind
,
die
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
genutzt
werden
,
ist
die
Entwicklungstoxizität
zu
untersuchen
. [EU]
In
the
case
of
pharmacologically
active
substances
or
veterinary
medicinal
products
intended
for
use
in
food-producing
animals
,
tests
on
developmental
toxicity
shall
be
performed
.
Bei
pharmakologisch
wirksamen
Stoffen
oder
bei
Tierarzneimitteln
,
die
zur
Verwendung
bei
Tieren
bestimmt
sind
,
die
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln
genutzt
werden
,
sind
die
Auswirkungen
auf
die
Fortpflanzung
von
Säugetieren
in
Form
von
Mehrgenerationenstudien
zu
untersuchen
. [EU]
In
the
case
of
pharmacologically
active
substances
or
veterinary
medicinal
products
intended
for
use
in
food-producing
animals
,
the
study
of
the
effects
on
reproduction
shall
be
performed
in
the
form
of
a
multi-generation
reproduction
study
,
designed
to
detect
any
effect
on
mammalian
reproduction
.
Beratung
über
die
maximalen
Rückstandswerte
von
Tierarzneimitteln
und
von
bei
der
Tierhaltung
verwendeten
Biozid-Produkten
,
die
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Rückstände
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
zugelassen
werden
können
. [EU]
Advising
on
the
maximum
limits
for
residues
of
veterinary
medicinal
products
and
biocidal
products
used
in
animal
husbandry
which
may
be
accepted
in
foodstuffs
of
animal
origin
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
laying
down
Community
procedures
for
the
establishment
of
residue
limits
of
pharmacologically
active
substances
in
foodstuffs
of
animal
origin
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
37/2010
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2009
über
pharmakologisch
wirksame
Stoffe
und
ihre
Einstufung
hinsichtlich
der
Rückstandshöchstmengen
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EU)
No
37/2010
of
22
December
2009
on
pharmacologically
active
substances
and
their
classification
regarding
maximum
residue
limits
in
foodstuffs
of
animal
origin
Bis
zur
vollständigen
Umsetzung
dieses
Plans
und
dieser
Garantien
besteht
das
Risiko
,
dass
aus
Indien
stammende
Aquakulturerzeugnisse
Rückstände
bestimmter
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
enthalten
. [EU]
Pending
the
full
implementation
of
that
plan
and
of
those
guarantees
,
the
risk
remains
that
aquaculture
products
originating
from
India
contain
residues
of
certain
pharmacologically
active
substances
.
Da
für
diese
Einstufung
das
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
470/2009
vorgesehene
Einstufungssystem
maßgeblich
ist
,
sollte
diese
Einstufung
ebenfalls
berücksichtigt
werden
,
da
diese
pharmakologisch
wirksamen
Stoffe
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
verabreicht
werden
können
. [EU]
As
this
classification
follows
the
classification
system
foreseen
in
Regulation
(EC)
No
470/2009
,
the
classification
should
also
be
taken
account
of
with
regard
to
the
possibility
to
administer
those
pharmacologically
active
substances
to
food-producing
animals
.
Daher
ist
es
angezeigt
,
den
Mindestprozentsatz
der
Sendungen
,
die
Analysen
zum
Nachweis
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
unterzogen
werden
müssen
,
zu
reduzieren
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
reduce
the
minimum
percentage
of
consignments
that
are
to
be
tested
for
the
presence
of
pharmacologically
active
substances
.
Daher
müssen
Höchstmengen
für
Rückstände
pharmakologisch
wirksamer
Stoffe
für
verschiedene
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
,
einschließlich
Fleisch
,
Fisch
,
Milch
,
Eier
und
Honig
,
festgesetzt
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
establish
maximum
residue
limits
for
pharmacologically
active
substances
in
respect
of
various
foodstuffs
of
animal
origin
,
including
meat
,
fish
,
milk
,
eggs
and
honey
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pharmacologically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners