A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for for a commission
Search single words:
for
·
a
·
commission
Tip:
Conversion of units
German
English
(6)
A
rtikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
wurde
folglich
für
nichtig
erklärt
,
soweit
der
für
die
A
usfuhren
der
von
der
Interpipe-Gruppe
hergestellten
W
a
ren
in
die
Europäische
Union
festgesetzte
A
ntidumpingzoll
denjenigen
übersteigt
,
der
a
nwendb
a
r
wäre
,
wenn
bei
Verkäufen
über
die
verbundene
Vertriebsgesellsch
a
ft
keine
Berichtigung
des
A
usfuhrpreises
um
eine
Provision
vorgenommen
worden
wäre
. [EU]
A
rticle
1
of
Regul
a
tion
(EC)
No
954/2006
w
a
s
consequently
a
nnulled
to
the
extent
to
which
the
a
nti-dumping
duty
imposed
on
exports
into
the
Europe
a
n
Union
of
goods
produced
a
nd
exported
by
the
Interpipe
group
exceeded
th
a
t
which
would
be
a
pplic
a
ble
if
export
price
not
been
a
djusted
for
a
commission
when
s
a
les
took
pl
a
ce
through
the
rel
a
ted
tr
a
ding
comp
a
ny
.
A
m
26
.
November
2008
wurde
ein
geänderter
Vorschl
a
g
für
eine
Verordnung
der
Kommission
zur
Änderung
der
A
nhänge
VII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
im
Hinblick
a
uf
d
a
s
Verbot
der
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
a
us
Betrieben
,
in
denen
ein
F
a
ll
der
kl
a
ssischen
Tr
a
berkr
a
nkheit
n
a
chgewiesen
ist
,
a
ls
Futtermittel
vorgelegt
;
dieser
wurde
im
Ständigen
A
usschuss
von
einer
qu
a
lifizierten
Mehrheit
befürwortet
. [EU]
On
26
November
2008
,
a
n
a
mended
propos
a
l
for
a
Commission
Regul
a
tion
a
mending
A
nnexes
VII
a
nd
IX
to
Regul
a
tion
(EC)
No
999/2001
in
order
to
b
a
n
the
use
of
milk
a
nd
milk
products
coming
from
holdings
with
a
cl
a
ssic
a
l
scr
a
pie
c
a
se
for
feed
purposes
,
w
a
s
presented
a
nd
supported
by
qu
a
lified
m
a
jority
in
SCoFC
A
H
.
D
a
der
mit
einem
der
russischen
a
usführenden
Hersteller
verbundene
Händler
in
der
Schweiz
die
gleichen
A
ufg
a
ben
wie
ein
a
uf
Provisionsb
a
sis
tätiger
H
a
ndelsvertreter
h
a
t
,
wurde
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
a
m
A
usfuhrpreis
eine
Berichtigung
für
die
Provisionen
vorgenommen
. [EU]
A
s
the
rel
a
ted
tr
a
der
in
Switzerl
a
nd
of
one
of
Russi
a
n
exporting
producers
h
a
s
functions
simil
a
r
to
those
of
a
n
a
gent
working
on
a
commission
b
a
sis
,
a
n
a
djustment
to
the
export
price
for
a
commission
w
a
s
m
a
de
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
.
D
a
die
Funktion
des
mit
dem
Unternehmen
verbundenen
Einführers
im
Vereinigten
Königreich
mit
der
eines
a
uf
Provisionsb
a
sis
tätigen
H
a
ndelsvertreters
vergleichb
a
r
ist
,
wurde
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
a
m
A
usfuhrpreis
eine
Berichtigung
für
die
Provisionen
vorgenommen
. [EU]
A
s
the
rel
a
ted
importer
in
the
United
Kingdom
h
a
s
functions
simil
a
r
to
those
of
a
n
a
gent
working
on
a
commission
b
a
sis
,
a
n
a
djustment
to
the
export
price
for
a
commission
w
a
s
m
a
de
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
.
D
a
die
mit
den
chinesischen
a
usführenden
Herstellern
verbundenen
Händler
Funktionen
w
a
hrnehmen
,
die
denen
eines
Vermittlers
a
uf
Provisionsb
a
sis
ähneln
,
wurde
a
m
A
usfuhrpreis
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
Provisionen
vorgenommen
. [EU]
A
s
the
rel
a
ted
tr
a
ders
of
the
Chinese
exporting
producers
h
a
ve
functions
simil
a
r
to
those
of
a
n
a
gent
working
on
a
commission
b
a
sis
,
a
n
a
djustment
to
the
export
price
for
a
commission
w
a
s
m
a
de
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
.
D
a
her
musste
der
A
ntr
a
g
zurückgewiesen
werden
,
und
der
A
usfuhrpreis
wurde
für
Provisionen
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
sowie
für
Tr
a
nsportkosten
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
e
der
Grundverordnung
berichtigt
. [EU]
There
for
e
,
the
cl
a
im
h
a
d
to
be
dismissed
a
nd
a
djustments
to
the
export
price
for
a
commission
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
a
nd
for
tr
a
nsport
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(e)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
were
m
a
de
.
Die
gemäß
A
rtikel
29
der
D
a
tenschutzrichtlinie
eingerichtete
D
a
tenschutzgruppe
h
a
t
in
ihrer
Stellungn
a
hme
zum
Binnenm
a
rktin
for
m
a
tionssystem
a
usdrücklich
eine
Entscheidung
der
Kommission
ge
for
dert
,
in
der
die
Rechte
und
Pflichten
der
IMI-
A
kteure
bestimmt
werden
. [EU]
The
opinion
of
the
A
rticle
29
Working
P
a
rty
on
d
a
t
a
protection
issues
rel
a
ted
to
the
Intern
a
l
M
a
rket
In
for
m
a
tion
System
(IMI) [5]
expressly
c
a
lls
for
a
Commission
Decision
which
determines
the
rights
a
nd
oblig
a
tions
of
the
IMI
a
ctors
.
Einleitung
des
Verf
a
hrens
für
den
Erl
a
ss
einer
Entscheidung
der
Kommission
in
dringenden
Fällen
n
a
ch
A
rtikel
13
der
R
a
PS
. [EU]
L
a
unch
the
procedure
for
a
Commission
Decision
b
a
sed
on
A
rticle
13
of
the
GPSD
in
urgent
c
a
ses
.
F
a
lls
eine
signifik
a
nte
Veränderung
a
uf
dem
A
rbeitsm
a
rkt
eintritt
,
legt
Sp
a
nien
der
Kommission
und
den
Mitgliedst
a
a
ten
unverzüglich
eine
A
ktu
a
lisierung
der
relev
a
nten
A
ng
a
ben
vor
,
die
es
zur
Unterm
a
uerung
seines
A
ntr
a
gs
a
uf
einen
Kommissionsbeschluss
vorgelegt
h
a
t
und
a
ufgrund
deren
dieser
Beschluss
erg
a
ngen
ist
. [EU]
In
c
a
se
of
a
ny
signific
a
nt
ch
a
nge
in
the
l
a
bour
m
a
rket
,
Sp
a
in
sh
a
ll
provide
the
Commission
a
nd
the
Member
St
a
tes
without
del
a
y
with
a
n
upd
a
te
of
the
relev
a
nt
p
a
rticul
a
rs
it
h
a
s
supplied
in
respect
of
its
request
for
a
Commission
decision
a
nd
in
respect
of
which
this
Decision
is
a
dopted
.
F
a
lls
eine
signifik
a
nte
Veränderung
eintritt
,
legt
Sp
a
nien
der
Kommission
und
den
Mitgliedst
a
a
ten
unverzüglich
eine
A
ktu
a
lisierung
der
relev
a
nten
A
ng
a
ben
vor
,
die
es
zur
Unterm
a
uerung
seines
A
ntr
a
gs
a
uf
einen
Kommissionsbeschluss
vorgelegt
h
a
t
und
a
ufgrund
deren
dieser
Beschluss
erg
a
ngen
ist
. [EU]
Sp
a
in
sh
a
ll
provide
the
Commission
a
nd
the
Member
St
a
tes
without
del
a
y
in
c
a
se
of
a
ny
signific
a
nt
ch
a
nge
with
a
n
upd
a
te
of
the
relev
a
nt
p
a
rticul
a
rs
it
h
a
s
supplied
in
respect
of
its
request
for
a
Commission
decision
a
nd
in
respect
of
which
this
Decision
is
t
a
ken
.
Für
den
ukr
a
inischen
Hersteller
,
der
den
Verk
a
uf
letztendlich
über
einen
verbundenen
Händler
in
einem
Drittl
a
nd
a
bwickelte
(
siehe
Erwägungsgrund
69
),
wurde
eine
Berichtigung
des
A
usfuhrpreises
für
eine
Provision
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
und
zw
a
r
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verkäufe
durch
diesen
verbundenen
Händler
a
bgewickelt
wurden
,
d
a
dieser
eine
ähnliche
Funktion
a
usübte
wie
ein
a
uf
Provisionsb
a
sis
a
rbeitender
Vertreter
. [EU]
For
the
Ukr
a
ini
a
n
producer
ultim
a
tely
selling
vi
a
a
rel
a
ted
tr
a
der
in
a
third
country
(see
recit
a
l
69
),
a
n
a
djustment
to
the
export
price
for
a
commission
w
a
s
m
a
de
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
,
in
the
c
a
ses
where
s
a
les
were
m
a
de
through
this
rel
a
ted
tr
a
der
,
a
s
this
tr
a
der
h
a
d
functions
simil
a
r
to
those
of
a
n
a
gent
working
on
a
commission
b
a
sis
.
Für
die
beiden
Gruppen
a
usführender
Hersteller
,
die
ihre
Verkäufe
überwiegend
über
mit
ihnen
verbundene
Händler
a
bwickelten
,
wurde
eine
Berichtigung
des
A
usfuhrpreises
für
Unterschiede
bei
den
Provisionen
gemäß
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
und
zw
a
r
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verkäufe
durch
diese
verbundenen
Händler
a
bgewickelt
wurden
,
d
a
diese
eine
ähnliche
Funktion
a
usübten
wie
ein
a
uf
Provisionsgrundl
a
ge
tätiger
Vertreter
. [EU]
For
the
two
groups
of
exporting
producers
which
ch
a
nnelled
most
of
their
s
a
les
through
rel
a
ted
tr
a
ders
,
a
n
a
djustment
to
the
export
price
for
a
commission
w
a
s
m
a
de
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
,
in
the
c
a
ses
where
s
a
les
were
m
a
de
through
these
rel
a
ted
tr
a
ders
,
a
s
these
rel
a
ted
tr
a
ders
h
a
d
functions
simil
a
r
to
those
of
a
n
a
gent
working
on
a
commission
b
a
sis
.
Für
diese
Verkäufe
wurde
es
a
ls
a
ngemessen
a
ngesehen
,
über
die
Provision
für
Steelex
S
A
hin
a
us
eine
Berichtigung
für
Provisionen
für
den
un
a
bhängigen
Händler
in
Übereinstimmung
mit
A
rtikel
2
A
bs
a
tz
10
Buchst
a
be
i
der
Grundverordnung
vorzunehmen
,
d
a
a
uch
dieser
Händler
eine
ähnliche
Funktion
a
usübte
wie
ein
a
uf
Provisionsb
a
sis
a
rbeitender
Vertreter
. [EU]
For
these
s
a
les
,
in
a
ddition
to
the
commission
for
Steelex
S
A
,
it
w
a
s
found
re
a
son
a
ble
to
m
a
ke
a
n
a
djustment
for
a
commission
for
the
unrel
a
ted
tr
a
der
in
a
ccord
a
nce
with
A
rticle
2(10)(i)
of
the
b
a
sic
Regul
a
tion
a
s
this
tr
a
der
a
lso
h
a
d
functions
simil
a
r
to
those
of
a
n
a
gent
working
on
a
commission
b
a
sis
.
In
einer
offiziellen
Erklärung
begrüßte
die
fr
a
nzösische
Deleg
a
tion
die
A
nn
a
hme
dieses
Vorschl
a
gs
und
ersuchte
die
Kommission
,
einen
weiteren
Vorschl
a
g
für
eine
Verordnung
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
vorzulegen
,
um
vergleichb
a
re
M
a
ßn
a
hmen
für
die
Verwendung
a
ls
Lebensmittel
einzuführen
. [EU]
In
a
n
offici
a
l
decl
a
r
a
tion
,
the
French
deleg
a
tion
welcomed
the
a
doption
of
th
a
t
propos
a
l
a
nd
invited
the
Commission
to
present
a
nother
propos
a
l
for
a
Commission
Regul
a
tion
a
mending
Regul
a
tion
(EC)
No
999/2001
,
in
order
to
provide
for
simil
a
r
me
a
sures
for
food
.
Mit
seinem
Urteil
vom
10
.
März
2009
erklärte
d
a
s
Gericht
erster
Inst
a
nz
A
rtikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
für
nichtig
,
soweit
der
für
die
A
usfuhren
der
A
ntr
a
gsteller
festgesetzte
A
ntidumpingzoll
denjenigen
übersteigt
,
der
a
nwendb
a
r
wäre
,
wenn
bei
Verkäufen
über
die
verbundene
Vertriebsgesellsch
a
ft
keine
Berichtigung
des
A
usfuhrpreises
um
eine
Provision
vorgenommen
worden
wäre
. [EU]
By
its
judgment
of
10
M
a
rch
2009
[7],
the
CFI
a
nnulled
A
rticle
1
of
Regul
a
tion
(EC)
No
954/2006
in
so
f
a
r
a
s
the
a
nti-dumping
duty
fixed
for
exports
by
the
a
pplic
a
nts
exceeds
th
a
t
which
would
h
a
ve
been
a
pplic
a
ble
h
a
d
the
export
price
not
been
a
djusted
for
a
commission
when
s
a
les
took
pl
a
ce
through
the
rel
a
ted
tr
a
ding
comp
a
ny
.
N
a
chdem
dem
Ständigen
A
usschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
a
m
26
.
November
2008
ein
Vorschl
a
g
für
eine
Verordnung
der
Kommission
zur
Änderung
der
A
nhänge
VII
und
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
vorgelegt
worden
w
a
r
,
setzte
die
Kommission
im
Einkl
a
ng
mit
der
d
a
r
a
n
a
nschließenden
Erörterung
a
m
20
.
J
a
nu
a
r
2009
in
der
A
rbeitsgruppe
die
Diskussion
über
die
Verwendung
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
a
us
Betrieben
,
in
denen
ein
F
a
ll
der
kl
a
ssischen
Tr
a
berkr
a
nkheit
a
ufgetreten
ist
,
a
ls
Lebensmittel
for
t
. [EU]
On
20
J
a
nu
a
ry
2009
,
in
line
with
the
discussions
following
the
present
a
tion
to
the
SCoFC
A
H
on
26
November
2008
of
a
propos
a
l
for
a
Commission
Regul
a
tion
a
mending
A
nnexes
VII
a
nd
IX
to
Regul
a
tion
(EC)
No
999/2001
,
the
Commission
pursued
th
a
t
discussion
a
t
working
group
level
concerning
the
use
for
food
purposes
of
milk
a
nd
milk
products
from
holdings
with
a
cl
a
ssic
a
l
scr
a
pie
c
a
se
.
N
a
chdem
Interpipe
einen
A
ntr
a
g
a
uf
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
gestellt
h
a
tte
,
erklärte
d
a
s
Gericht
erster
Inst
a
nz
der
Europäischen
Gemeinsch
a
ften
a
m
10
.
März
2010
A
rtikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
für
nichtig
,
soweit
der
für
Interpipe
festgesetzte
A
ntidumpingzoll
denjenigen
überstieg
,
der
a
nwendb
a
r
gewesen
wäre
,
wenn
bei
Verkäufen
über
den
verbundenen
Händler
Sepco
S
A
keine
Berichtigung
des
A
usfuhrpreises
um
eine
Provision
vorgenommen
worden
wäre
. [EU]
Following
a
n
a
pplic
a
tion
by
Interpipe
for
the
a
nnulment
of
Regul
a
tion
(EC)
No
954/2006
,
on
10
M
a
rch
2009
the
Court
of
First
Inst
a
nce
of
the
Europe
a
n
Communities
a
nnulled
A
rticle
1
of
th
a
t
Regul
a
tion
in
so
f
a
r
a
s
the
a
nti-dumping
duty
fixed
for
Interpipe
exceeded
th
a
t
which
would
h
a
ve
been
a
pplic
a
ble
h
a
d
the
export
price
not
been
a
djusted
for
a
commission
when
s
a
les
took
pl
a
ce
through
the
intermedi
a
ry
of
the
a
ffili
a
ted
tr
a
der
,
Sepco
S
A
[3].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "for a commission":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt