A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dilatator
Dilatometer
Dilatometrie
Dildo
Dilemma
Dilettant
Dilettantismus
Dili
Dill
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
dilemma
|
dilemma
Word division: Di·lem·ma
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Für
dieses
Dilemma
gibt
es
keine
einfachen
Antworten
.
The
dilemma
has
no
simple
answers
.
Das
Dilemma
der
Schuld
-
schuldig
zu
werden
durch
Nicht-Handeln
und
schuldig
zu
werden
durch
Handeln
-
wurde
für
ihn
durch
die
Liebeszusage
Gottes
und
seinen
Vergebungswillen
"aufgehoben"
. [G]
The
dilemma
of
guilt
-
to
become
guilty
through
non-action
and
to
become
guilty
through
action
-
was
"cancelled"
for
him
by
God's
promise
of
love
and
His
will
to
forgiveness
.
Die
Komponistin
Ulrike
Haage
vermittelt
"den
gleichberechtigten
Umgang
mit
Musik
und
Sprache"
,
Harald
Preissler
,
Zukunftsforscher
beim
Autobauer
Daimler-Chrysler
,
macht
sich
mit
seiner
Klientin
Gedanken
über
"Das
Dilemma
"
. [G]
Composer
Ulrike
Haage
talks
about
"treating
music
and
language
with
equal
rights"
.
Harald
Preissler
, a
future
researcher
with
car
company
DaimlerChrysler
,
ponders
"the
dilemma
"
with
his
clients
.
Die
Planungen
für
den
Abriss
machen
zudem
das
Dilemma
heutigen
Städtebaus
deutlich:
Wo
etwas
abgerissen
wird
,
entscheidet
sich
weniger
nach
der
Frage
,
was
städtebaulich
wünschenswert
ist
,
sondern
ist
ein
Resultat
von
Sachzwängen
,
Rechtslagen
und
früherer
Entscheidungen:
Wie
ist
die
Eigentümerstruktur
?
Wo
liegt
die
Infrastruktur
?
Wo
wurde
in
den
letzten
Jahren
investiert
,
auf
welchen
Immobilien
liegen
Hypotheken
?
Welche
Subventionen
sind
verfügbar
?
Usw
. [G]
The
demolition
plans
also
illuminate
the
dilemma
of
current
urban
development:
where
something
is
demolished
is
decided
less
by
the
question
of
what
is
desirable
in
urban
development
terms
,
than
as
a
result
of
the
constraints
on
the
actors
,
the
legal
situation
and
previous
decisions:
What
is
the
land
ownership
structure
?
Where
is
the
infrastructure
located
?
Where
has
money
been
invested
in
recent
years
,
what
properties
are
mortgaged
?
What
subsidies
are
available
?
And
so
on
.
Sehr
gut
wird
das
Dilemma
der
DDR-Bürger
beschrieben
,
einigermaßen
gut
leben
zu
können
,
wenn
man
sich
arrangierte
. [G]
The
dilemma
of
the
citizen
of
the
GRD
is
well
described:
to
be
able
to
live
more
or
less
well
if
he
accommodated
himself
to
the
system
.
Tele
ist
es
offenbar
gelungen
,
dem
deutschsprachigen
Bandspektrum
einen
neuen
Kick
zu
geben
.Eine
moderne
Pop-Definition
,
die
von
der
tanzbaren
Uptempo-Hymne
"Falschrum"
bis
zum
R´n`B-Track
"
Dilemma
"
reicht
. [G]
Tele
seem
to
have
succeeded
in
providing
fresh
impetus
to
the
spectrum
of
German-singing
bands
with
their
modern
definition
of
pop
,
ranging
from
the
up-tempo
hymn
"Falschrum"
,
which
you
can
dance
to
,
to
the
R´n`B
track
"
Dilemma
"
.
Und
indem
Rothemund
nicht
Hitler
und
seine
Gefolgsmänner
in
den
Mittelpunkt
seiner
Erzählung
stellt
,
zeigt
er
das
vielleicht
wichtigste
Dilemma
seiner
Generation
auf:
"Die
Mitläufer"
,
sagt
er
in
einem
Interview
einer
Branchenzeitschrift
,
"wollten
darüber
nicht
mit
ihren
Kindern
reden
. [G]
And
by
taking
the
focus
away
from
Hitler
and
his
minions
,
Rothemund
illustrates
what
may
be
the
central
dilemma
of
his
generation:
"The
followers
,"
he
told
one
trade
paper
,
"they
refused
to
talk
about
it
with
their
children
.
Wie
man
es
auch
dreht
und
wendet
,
das
Dilemma
bleibt
bei
allen
Zuschreibungen
gleich:
"Gemeint
und
geschissen
ist
zweyerlei"
(
Mozart
). [G]
However
this
figure
is
turned
or
twisted
,
the
dilemma
remains
the
same
with
all
the
attributions:
"What
is
meant
and
what
gets
shat
out
are
two
different
things"
(Mozart).
In
Bezug
auf
die
verschiedenen
Steuersätze
für
Online-
und
herkömmliche
Glücksspiele
erklärten
die
dänischen
Behörden
,
die
rechtlichen
Gegebenheiten
und
der
Regelungsbedarf
brächten
sie
in
ein
Dilemma
. [EU]
With
regard
to
the
different
tax
rates
for
online
and
land-based
gambling
,
the
Danish
authorities
explained
that
they
are
confronted
with
a
legislative
and
regulatory
dilemma
.
Vor
dem
Dilemma
zwischen
Kündigung
und
Änderung
der
PS
und
in
Anbetracht
der
Bedürfnisse
für
die
Olympischen
Spiele
2004
,
kam
OSE
zum
Ergebnis
,
dass
ihr
unternehmerisches
Interesse
durch
Annahme
des
Vorschlags
des
Konsortiums
zur
Änderung
der
Übereinkünfte
besser
gewahrt
wäre
als
durch
deren
Kündigung
. [EU]
Faced
with
the
dilemma
of
choosing
between
denunciation
or
amendment
of
the
PAs
,
and
in
view
of
its
requirements
for
the
2004
Olympic
Games
,
OSE
judged
that
its
business
interest
was
best
served
by
acceptance
of
the
proposal
of
the
consortia
for
amendment
of
the
agreements
,
rather
than
by
denunciation
.
Während
des
Treffens
legten
die
dänischen
Behörden
ein
Papier
vor
,
das
das
Dilemma
der
Behörden
angesichts
des
anhängigen
Beihilfeverfahrens
beschrieb
(
"The
dilemma
created
by
the
pending
State
aid
case"
)
und
in
dem
sie
auch
ihre
Absicht
ankündigten
,
das
Inkrafttreten
des
angemeldeten
Gesetzes
bis
zur
Annahme
eines
entsprechenden
Beschlusses
durch
die
Kommission
auszusetzen
. [EU]
During
the
meeting
the
Danish
authorities
submitted
a
note
entitled
'The
dilemma
created
by
the
pending
State
aid
case'
in
which
they
also
announced
their
intention
to
delay
the
entry
into
force
of
the
notified
Act
until
the
Commission
had
adopted
a
decision
[3].
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dilemma":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners