A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for developed countries
Search single words:
developed
·
countries
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
150000
Tonnen
Weißzuckeräquivalent
zum
Zollsatz
Null
ausschließlich
für
Waren
mit
Ursprung
in
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
aufgeführten
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
,
die
in
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
sind
.
Dieses
Zollkontingent
wird
zwischen
Regionen
aufgeteilt
,
wobei
die
Mengen
nach
Maßgabe
der
Abkommen
festgelegt
werden
,
die
die
Regionen
oder
Staaten
für
die
Aufnahme
in
Anhang
I
qualifizieren
,
und
[EU]
150000
tonnes
,
white
sugar
equivalent
,
at
zero
duty
reserved
for
products
originating
in
least-
developed
countries
as
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
980/2005
and
which
are
listed
in
Annex
I.
This
tariff
rate
quota
shall
be
divided
between
regions
according
to
quantities
to
be
determined
in
conformity
with
the
agreements
qualifying
regions
or
states
for
inclusion
in
Annex
I;
and
80000
Tonnen
Weißzuckeräquivalent
zum
Zollsatz
Null
ausschließlich
für
Waren
mit
Ursprung
in
Regionen
oder
Staaten
,
die
nicht
zu
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
zählen
und
in
Anhang
I
aufgeführt
sind
.
Dieses
Zollkontingent
wird
zwischen
Regionen
aufgeteilt
,
wobei
die
Mengen
nach
Maßgabe
der
Abkommen
festgelegt
werden
,
die
die
Regionen
oder
Staaten
für
die
Aufnahme
in
Anhang
I
qualifizieren
. [EU]
80000
tonnes
,
white
sugar
equivalent
,
at
zero
duty
reserved
for
products
originating
in
regions
or
states
which
are
not
least-
developed
countries
and
which
are
listed
in
Annex
I.
This
tariff
rate
quota
shall
be
divided
between
regions
according
to
quantities
to
be
determined
in
conformity
with
the
agreements
qualifying
regions
or
states
for
inclusion
in
Annex
I.
Abgesehen
davon
führten
einige
ausführende
Hersteller
Artikel
15
des
Übereinkommens
zur
Durchführung
des
Artikels
VI
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
GATT
1994
(
nachstehend
"WTO-Antidumpingübereinkommen"
genannt
)
an
und
behaupteten
,
dass
Industrieländer
gemäß
jenem
Artikel
Entwicklungsländern
beistehen
müssten
.
Daraus
leiteten
sie
ab
,
dass
den
ausführenden
Herstellern
Gelegenheit
gegeben
werden
müsse
,
neue
Verpflichtungsangebote
zu
unterbreiten
. [EU]
In
addition
,
some
exporting
producers
made
reference
to
Article
15
of
the
Agreement
on
the
implementation
of
Article
VI
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
,
hereinafter
referred
to
as
'WTO
Anti-dumping
Agreement'
and
the
requirement
therein
for
developed
countries
to
assist
developing
countries
,
indicating
that
the
exporting
producers
should
be
given
the
opportunity
to
offer
new
undertaking
agreements
.
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
gilt
nicht
für
am
wenigsten
entwickelte
Länder
. [EU]
Points
(a)
and
(b)
of
paragraph
1
shall
not
apply
to
least-
developed
countries
.
Alle
getroffenen
Maßnahmen
müssten
mit
den
Grundsätzen
des
UNFCCC
und
insbesondere
mit
dem
Grundsatz
der
gemeinsamen
,
aber
unterschiedlichen
Verantwortlichkeiten
und
der
jeweiligen
Fähigkeiten
in
Einklang
stehen
;
die
besondere
Situation
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
würde
dabei
ebenfalls
berücksichtigt
. [EU]
Any
action
taken
would
need
to
be
in
conformity
with
the
principles
of
the
UNFCCC
,
in
particular
the
principle
of
common
but
differentiated
responsibilities
and
respective
capabilities
,
taking
into
account
the
particular
situation
of
least
developed
countries
(LDCs).
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
[EU]
Least
Developed
Countries
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
[EU]
Least
Developed
Countries
(LDCs)
Am
wenigsten
entwickelte
Länder
(
LDC
) [EU]
Least-
developed
countries
Anhang
IV
Länder
,
die
nach
der
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
nach
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
begünstigt
sind
[EU]
Annex
IV
Beneficiary
countries
of
the
special
arrangement
for
the
least-
developed
countries
referred
to
in
point
(c)
of
Article
1(2)
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2501/2001
sieht
vor
,
dass
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
aufgeführten
und
von
den
Vereinten
Nationen
(
UN
)
entsprechend
eingestuften
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
eine
günstigere
zolltarifliche
Behandlung
gewährt
wird
. [EU]
Article
9
of
Council
Regulation
(EC)
No
2501/2001
provides
for
more
favourable
tariff
treatment
for
the
least
developed
countries
,
designated
as
such
by
the
United
Nations
(UN),
listed
in
Annex
I
to
that
Regulation
.
Artikel
3
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
2
erhält
folgende
Fassung:
"Für
Einfuhren
von
zur
Raffination
bestimmtem
Rohrohrzucker
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
einem
Land
,
für
das
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
732/2008
die
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
gilt
,
werden
die
folgenden
Gesamtzollkontingente
,
ausgedrückt
als
'Weißzuckeräquivalent'
,
zum
Zollsatz
Null
eröffnet:
[EU]
In
Article
3(1),
the
first
and
second
subparagraphs
shall
be
replaced
by
the
following:
'The
following
global
tariff
quotas
at
zero
duty
,
expressed
as
"white-sugar"
equivalent
,
shall
be
opened
for
imports
of
raw
cane-sugar
for
refining
of
CN
code
17011110
,
originating
in
a
country
which
,
according
to
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
732/2008
,
benefits
from
the
special
arrangement
for
least
developed
countries
:
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
12
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
werden
mit
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1100/2006
für
Einfuhren
von
Waren
des
KN-Codes
17011110
mit
Ursprung
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
Zollkontingente
,
ausgedrückt
als
Weißzuckeräquivalent
,
zum
Zollsatz
Null
eröffnet
. [EU]
In
accordance
with
Article
12
(5)
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
,
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1100/2006
opens
,
for
imports
originating
in
the
least-
developed
countries
,
tariff
quotas
at
zero
duty
for
products
falling
within
CN
code
17011110
,
expressed
as
white
sugar
equivalent
.
Auf
Empfehlung
des
Wirtschafts-
und
Sozialrates
der
Vereinten
Nationen
wurde
Timor-Leste
durch
eine
am
17
.
Dezember
2003
von
der
UN-Generalversammlung
verabschiedete
Resolution
in
die
Liste
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
aufgenommen
. [EU]
Following
a
recommendation
of
the
UN
Economic
and
Social
Council
,
Timor-Leste
was
added
to
the
list
of
least-
developed
countries
by
a
resolution
adopted
by
the
UN
General
Assembly
of
17
December
2003
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
ist
es
daher
angezeigt
,
die
Verwaltung
der
Einfuhrzollkontingente
der
Gemeinschaft
für
Reis
mit
Ursprung
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
anzupassen
,
indem
eine
neue
Verordnung
erlassen
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1401/2002
aufgehoben
wird
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
therefore
,
the
administration
of
the
Community
tariff
quotas
for
imports
of
rice
originating
in
the
least
developed
countries
should
be
adapted
by
adopting
a
new
regulation
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1401/2002
.
Auszüge
aus
der
Empfehlung
des
Entwicklungshilfeausschusses
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD/DAC
)
hinsichtlich
der
Aufhebung
der
Lieferbindung
bei
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
März
2001
[EU]
Extracts
from
the
Recommendation
on
Untying
Official
Development
Assistance
to
the
Least
Developed
Countries
by
the
Development
Assistance
Committee
of
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD/DAC),
March
2001
Bei
der
Entwicklung
einer
schlüssigen
Laufbahn-
und
Mobilitätspolitik
für
Forscher
,
die
in
die
Europäische
Union
kommen
oder
sie
verlassen
,
ist
der
Lage
in
Entwicklungsländern
und
Regionen
innerhalb
und
außerhalb
Europas
Rechnung
zu
tragen
,
damit
der
Ausbau
von
Forschungskapazitäten
innerhalb
der
Europäischen
Union
nicht
auf
Kosten
der
weniger
entwickelten
Länder
oder
Regionen
erfolgt
. [EU]
The
development
of
a
consistent
career
and
mobility
policy
for
researchers
to
[5]
and
from
the
European
Union
should
be
considered
with
regard
to
the
situation
in
developing
countries
and
regions
within
and
outside
Europe
,
so
that
building
research
capacities
within
the
European
Union
does
not
occur
at
the
expense
of
less
developed
countries
or
regions
.
Bei
der
Überwachung
der
Übereinstimmung
der
Materialien
und
Gegenstände
mit
dieser
Verordnung
sollten
die
speziellen
Bedürfnisse
der
Entwicklungsländer
und
insbesondere
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
the
control
of
the
compliance
of
the
materials
and
articles
with
this
Regulation
,
it
is
appropriate
to
take
into
account
the
special
needs
of
developing
countries
,
and
in
particular
of
the
least
developed
countries
.
Danach
sollte
das
Schema
für
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
ab
dem
Beginn
der
Anwendung
der
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Zollpräferenzen
weiterhin
Anwendung
finden
,
mit
Ausnahme
der
Sonderregelungen
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
,
die
weiterhin
ohne
Auslaufdatum
angewendet
werden
sollten
. [EU]
Thereafter
,
the
scheme
should
continue
to
apply
for
a
period
of
10
years
from
the
date
of
application
of
the
preferences
provided
for
in
this
Regulation
,
except
for
the
special
arrangement
for
the
least-
developed
countries
,
which
should
continue
to
be
applied
without
any
expiry
date
.
Darlehen
für
Infrastrukturprojekte
,
die
für
die
Entwicklung
der
Privatwirtschaft
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
,
in
Ländern
,
in
denen
ein
Konflikt
beigelegt
wurde
,
und
in
Ländern
nach
einer
Naturkatastrophe
Vorbedingung
sind
. [EU]
For
infrastructure
projects
,
that
are
a
prerequisite
for
private
sector
development
in
the
least
developed
countries
,
in
post-conflict
countries
and
in
post-natural
disaster
countries
.
Das
Auslaufdatum
gilt
jedoch
weder
für
die
Sonderregelung
für
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
noch
für
andere
Bestimmungen
dieser
Verordnung
,
soweit
sie
in
Verbindung
mit
dieser
Sonderregelung
Anwendung
finden
. [EU]
However
,
the
expiry
date
shall
neither
apply
to
the
special
arrangement
for
the
least-
developed
countries
,
nor
,
to
the
extent
that
they
are
applied
in
conjunction
with
that
arrangement
,
to
any
other
provisions
of
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "developed countries":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners