A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
brand custodians
brand drug
brand drugs
brand equity
brand image
brand influencer
brand logo
brand loyalty
brand management
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
brand image
Search single words:
brand
·
image
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Andere
Indikatoren
konzentrieren
sich
auf
die
Stellung
des
Abnehmers
auf
dem
nachgelagerten
Markt
und
auf
Merkmale
wie
etwa
eine
breite
geografische
Streuung
seiner
Betriebsanlagen
oder
sein
Marken
image
bei
den
Endverbrauchern
. [EU]
Other
indicators
focus
on
the
position
of
the
buyer
on
his
resale
market
,
including
characteristics
such
as
a
wide
geographic
spread
of
his
outlets
,
and
his
brand
image
amongst
final
consumers
.
Angesichts
der
vorstehenden
Ausführungen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Nichtübernahme
der
zusätzlichen
Abfindungen
durch
die
Gruppe
CGMF
im
Fall
einer
Liquidation
der
SNCM
dem
Image
der
Holding
und
ihres
letzten
Aktionärs
geschadet
hätte
. [EU]
On
the
basis
of
the
foregoing
,
the
Commission
takes
the
view
that
it
has
been
established
that
,
in
the
event
of
a
liquidation
of
SNCM
,
the
CGMF
group's
failure
to
take
responsibility
for
the
additional
redundancy
payments
would
certainly
damage
the
brand
image
of
the
holding
company
to
which
it
belongs
and
its
ultimate
shareholder
.
Da
die
ÖIAG
und
ihre
Beteiligungsunternehmen
-
so
Telekom
Austria
AG
,
Österreichische
Post
AG
und
OMV
AG
-
in
Österreich
weit
bekannt
seien
,
wäre
jede
Beeinträchtigung
des
Betriebsfriedens
und
des
Marken
image
s
von
großer
Tragweite
. [EU]
As
ÖIAG
and
its
holding
companies
-
Telekom
Austria
AG
,
Österreichische
Post
AG
and
OMV
AG
-
are
widely
known
in
Austria
,
any
impact
on
industrial
peace
and
brand
image
would
be
far-reaching
.
Die
Kommission
ergänzt
,
dass
die
französischen
Behörden
anhand
konkreter
Zahlen
nachgewiesen
haben
,
dass
diese
sozialen
Unruhen
von
2004
dem
Ansehen
der
Holding
bei
den
Kunden
geschadet
haben
und
dadurch
zu
einem
Einbruch
bei
den
Passagierzahlen
der
SNCM
und
damit
auch
beim
Umsatz
des
Unternehmens
geführt
haben
. [EU]
The
Commission
adds
that
the
French
authorities
provided
figures
to
show
that
the
industrial
action
of
2004
,
by
tarnishing
the
brand
image
of
the
holding
company
with
customers
,
was
considerably
detrimental
to
the
number
of
passengers
transported
by
SNCM
and
therefore
to
the
undertaking's
turnover
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
solche
Maßnahmen
im
Fall
einer
Liquidation
der
SNCM
zusätzlich
zu
den
gesetzlichen
Verpflichtungen
eingeführt
worden
wären
,
um
dem
Image
der
Holding
und
ihres
letzten
Aktionärs
nicht
zu
schaden
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
that
,
in
the
event
of
SNCM's
liquidation
,
such
measures
would
have
been
introduced
which
exceeded
any
statutory
obligations
with
the
aim
of
avoiding
harming
the
brand
image
of
the
holding
company
to
which
it
belongs
and
its
ultimate
shareholder
.
Diesbezüglich
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
österreichischen
Behörden
nicht
belegt
haben
,
dass
die
Insolvenz
eine
ausreichend
negative
Auswirkung
auf
das
Marken
image
der
ÖIAG-Holding
hätte
,
so
dass
letztere
sich
verpflichtet
sähe
,
Sozialkosten
in
dieser
Größenordnung
freiwillig
zu
übernehmen
. [EU]
In
this
regard
,
the
Commission
considers
that
the
Austrian
authorities
have
not
demonstrated
that
insolvency
would
have
had
a
sufficiently
negative
impact
on
the
brand
image
of
the
ÖIAG
holding
company
to
oblige
it
voluntarily
to
assume
social
costs
of
such
a
magnitude
.
Es
erscheint
daher
nicht
überzeugend
,
dass
ein
privater
Investor
(
wie
eine
reine
Finanzholding
)
in
einer
ähnlichen
Situation
wie
die
ÖIAG
aus
Gründen
,
die
mit
dem
Image
der
Marke
"Austrian
Airlines"
(
einer
Marke
,
mit
der
er
keine
Interessen
mehr
verbände
)
zusammenhängen
,
Sozialkosten
übernehmen
würde
. [EU]
Therefore
,
it
does
not
seem
convincing
that
,
in
a
similar
situation
to
ÖIAG
, a
private
investor
(such
as
a
purely
financial
holding
)
would
assume
the
social
costs
for
reasons
relating
to
the
'Austrian
Airlines'
brand
image
(a
brand
it
would
no
longer
have
any
interest
in
).
Griechenland
erläuterte
ferner
,
dass
das
strategische
Modell
für
Olympic
Airlines
darin
bestehe
,
eine
rentable
Linienfluggesellschaft
mit
branchentypischen
Arbeitskosten
zu
schaffen
,
die
von
verschiedenen
Faktoren
wie
dem
starken
Marken
image
von
Olympic
Airways
,
Griechenlands
Status
als
einem
der
15
bevorzugten
Tourismusländer
und
den
Olympischen
Spielen
2004
in
Athen
profitieren
könne
. [EU]
The
Greek
authorities
further
explained
that
the
strategic
model
for
Olympic
Airlines
was
the
creation
of
a
viable
scheduled
air
carrier
,
operating
with
industry
average
labour
costs
,
which
would
be
able
to
take
advantage
of
a
number
of
factors
including
Olympic
Airways'
strong
brand
image
,
Greece's
position
as
one
of
the
world's
15
favourite
tourist
destinations
,
and
the
2004
Olympic
Games
in
Athens
.
Langfristige
Rentabilitätsaussichten
des
Anteilseigners
oder
auch
schlicht
das
Bemühen
um
Image
pflege
sind
demzufolge
bei
der
Frage
,
ob
eine
Kapitalzufuhr
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
,
grundsätzlich
nicht
zu
berücksichtigen
. [EU]
So
,
in
determining
whether
a
capital
injection
constitutes
state
aid
,
one
must
in
principle
disregard
the
shareholder's
prospects
of
long-term
profitability
or
even
the
simple
concern
to
maintain
a
brand
image
.
Letztlich
sei
die
Investition
auch
durch
Image
gesichtspunkte
geleitet
gewesen
. [EU]
Lastly
,
the
investment
was
also
said
to
be
guided
by
considerations
relating
to
brand
image
.
Nachfrage
und
Lieferkonditionen
dieser
beiden
Kundenkategorien
sind
sich
in
Dänemark
in
vielen
Punkten
sehr
ähnlich
(
höhere
Gaspreise
,
geringere
Neigung
zum
Wechsel
des
Lieferanten
,
Erfordernis
von
Managementinstrumenten
für
den
Kundenbestand
,
allgemeine
standardisierte
Angebote
,
Bedeutung
des
Marken
image
,
Marktstruktur
,
Speicherkosten
und
hohe
Marktzutrittsschranken
). [EU]
Demand
and
supply
conditions
between
these
two
types
of
customers
in
Denmark
show
many
similarities
(higher
gas
prices
,
lower
propensity
to
switch
supplier
,
customer
portfolio
management
tools
requirements
,
standardised
general
offers
,
and
importance
of
brand
image
,
market
structure
,
storage
costs
and
high
entry
barriers
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "brand image":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners