A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zündstoff
Zündstrahlmotor
Zündsystem
Zündtemperatur
Zündung
Zündungskennfeld
Zündungsrelais
Zündungssteuergerät
Zündunterbrecher
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
Zündung
Word division: Zün·dung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
Stromkreise
,
die
andere
Eichrichtungen
als
den
Anlasser
,
die
Zündung
(
Fremd
zündung
),
die
Glühkerzen
,
die
Motorabstelleinrichtung
,
den
Ladestromkreis
und
das
Massekabel
der
Batterie
versorgen
,
müssen
mit
einer
Sicherung
oder
einem
Stromkreisunterbrecher
versehen
sein
. [EU]
Every
electrical
circuit
feeding
an
item
of
equipment
other
than
the
starter
,
the
ignition
circuit
(positive
ignition
),
the
glow-plugs
,
the
engine-stopping
device
,
the
charging
circuit
and
the
battery
earth
connection
shall
include
a
fuse
or
a
circuit
breaker
.
Alle
Stromkreise
,
die
andere
Einrichtungen
als
den
Anlasser
,
die
Zündung
(
Fremd
zündung
),
die
Glühkerzen
,
die
Motorabstelleinrichtung
,
den
Ladestromkreis
und
das
Massekabel
der
Batterie
versorgen
,
müssen
mit
einer
Sicherung
oder
einem
Stromkreisunterbrecher
versehen
sein
. [EU]
Every
electrical
circuit
feeding
an
item
of
equipment
other
than
the
starter
,
the
ignition
circuit
(positive
ignition
),
the
glow-plugs
,
the
engine-stopping
device
,
the
charging
circuit
and
the
battery
earth
connection
shall
include
a
fuse
or
a
circuit
breaker
.
Art
der
Zündung
:
gemeinsame
Spule
und
Kerzen/einzelne
Spule
und
Kerzen/Spule
auf
Kerze/andere
(
näher
angeben
)
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Ignition
system
type:
common
coil
and
plugs/individual
coil
and
plugs/coil
on
plug/other
(specify) [2]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Außerdem
muss
die
Fehlfunktionsanzeige
vor
dem
Anlassen
des
Motors
durch
Einschalten
der
Zündung
(
Schlüssel
im
Zündschloss
)
aktiviert
werden
und
nach
dem
Starten
des
Motors
erlöschen
,
wenn
nicht
zuvor
eine
Fehlfunktion
erkannt
wurde
. [EU]
The
MI
must
also
activate
when
the
vehicle's
ignition
is
in
the
'key-on'
position
before
engine
starting
or
cranking
and
de-activate
after
engine
starting
if
no
malfunction
has
previously
been
detected
.
Außerdem
muss
die
Fehlfunktionsanzeige
vor
dem
Anlassen
des
Motors
durch
Einschalten
der
Zündung
(
Schlüssel
im
Zündschloss
)
aktiviert
werden
und
spätestens
zehn
Sekunden
nach
dem
Starten
des
Motors
erlöschen
,
wenn
nicht
zuvor
eine
Fehlfunktion
erkannt
wurde
. [EU]
The
MI
must
activate
when
the
vehicle's
ignition
is
in
the
'key-on'
position
before
engine
starting
or
cranking
and
de-activate
within
10
seconds
after
engine
starting
if
no
malfunction
has
previously
been
detected
.
Bei
einer
regelmäßigen
technischen
Überprüfung
muss
der
korrekte
Betriebszustand
des
AEBS
nach
Einschalten
der
Zündung
und
einer
Überprüfung
der
Glühbirnen
anhand
einer
sichtbaren
Beobachtung
des
Fehlerwarnsignals
bestätigt
werden
können
. [EU]
At
a
periodic
technical
inspection
it
shall
be
possible
to
confirm
the
correct
operational
status
of
the
AEBS
by
a
visible
observation
of
the
failure
warning
signal
status
,
following
a
'power-ON'
and
any
bulb
check
.
beim
Drehen
des
Zündschlüssels
in
die
0-Stellung
im
Zündschloss
und
Betätigen
eines
Türkontakts
;
außerdem
dürfen
sich
Wegfahrsperren
,
die
unmittelbar
vor
dem
normalen
Anlassen
des
Fahrzeugmotors
oder
während
dieses
Vorgangs
entschärft
werden
,
beim
Ausschalten
der
Zündung
schärfen
. [EU]
at
rotation
of
the
ignition
key
into
the
'0'
position
in
the
ignition
lock
and
activation
of
a
door
;
in
addition
,
immobilisers
which
unset
immediately
before
or
during
the
normal
starting
procedure
of
the
vehicle
are
permitted
to
set
on
turning
the
ignition
off
.
beim
Drehen
des
Zündschlüssels
in
die
0-Stellung
im
Zündschloss
und
Betätigen
eines
Türkontakts
;
außerdem
dürfen
sich
Wegfahrsperren
,
die
unmittelbar
vor
dem
normalen
Anlassen
des
Fahrzeugmotors
oder
während
dieses
Vorgangs
entschärft
werden
,
beim
Ausschalten
der
Zündung
schärfen
; [EU]
at
rotation
of
the
ignition
key
into
the
'0'
position
in
the
ignition
lock
and
activation
of
a
door
;
in
addition
,
immobilizers
which
unset
immediately
before
or
during
the
normal
starting
procedure
of
the
vehicle
are
permitted
to
set
on
turning
the
ignition
off
.
Beim
Drehen
des
Zündschlüssels
in
die
0-Stellung
im
Zündschloss
und
Betätigen
eines
Türkontakts
;
außerdem
dürfen
sich
Wegfahrsperren
,
die
unmittelbar
vor
dem
normalen
Anlassen
des
Fahrzeugmotors
oder
während
diese
Vorgangs
deaktiviert
werden
,
beim
Ausschalten
der
Zündung
aktivieren
[EU]
At
rotation
of
the
ignition
key
into
the
'0'
position
in
the
ignition
lock
and
activation
of
a
door
;
in
addition
,
immobilisers
which
unset
immediately
before
or
during
the
normal
starting
procedure
of
the
vehicle
are
permitted
to
set
on
turning
the
ignition
off
Bei
stehendem
Fahrzeug
,
mit
dem
Zündschloss
in
der
Stellung
"Lock/Sperre"
oder
"Off/Aus"
,
schalte
man
die
Zündung
in
die
Stellung
"On/Ein"
(
"Run/Lauf"
)
oder
,
sofern
zutreffend
,
in
die
Stellung
für
Lampenprüfung
. [EU]
With
the
vehicle
stationary
and
the
ignition
locking
system
in
the
'Lock'
or
'OFF'
position
,
switch
the
ignition
to
the
'On'
('Run')
position
or
,
where
applicable
,
the
appropriate
position
for
the
lamp
check
.
Besteht
dennoch
bei
Ent-/
Zündung
eine
geringe
Gefahr
? [EU]
Is
there
a
small
hazard
in
the
event
of
ignition
or
initiation
?
Bleibt
bei
Schritt
j
die
Zündung
aus
,
die
Aerosolpackung
anders
ausrichten
und
erneut
prüfen
,
ob
eine
Zündung
erzielt
wird
(z. B.
bei
aufrecht
zu
verwenden
Produkten
mit
nach
unten
gerichtetem
Sprühkopf
). [EU]
If
no
ignition
occurs
during
step
(j),
the
aerosol
shall
be
tested
in
alternative
orientations
, e.g.
inverted
for
upright
use
products
,
to
check
if
ignition
is
obtained
.
Das
Fahrzeug
wird
zum
Stillstand
gebracht
und
die
Zündung
ausgeschaltet
. [EU]
The
vehicle
shall
be
brought
to
a
halt
and
the
ignition
switched
off
.
Das
Spurhaltewarnsystem
reaktiviert
sich
automatisch
bei
jeder
neuen
Einschaltung
der
Zündung
(
Anlasszyklus
). [EU]
The
LDWS
function
shall
be
automatically
reinstated
at
the
initiation
of
each
new
ignition
'on'
(run)
cycle
.
Das
Störungswarnsignal
gemäß
Absatz
1.4.2
muss
aktiviert
werden
und
bleiben
,
während
das
Fahrzeug
gefahren
wird
,
und
es
muss
nach
einem
anschließenden
Zyklus
"
Zündung
aus
-
Zündung
an"
erneut
aktiviert
werden
,
solange
die
simulierte
Störung
besteht
. [EU]
The
failure
warning
signal
mentioned
in
point
1.4.2.
shall
be
activated
and
remain
activated
while
the
vehicle
is
being
driven
and
be
reactivated
after
a
subsequent
ignition
'off'
ignition
'on'
cycle
as
long
as
the
simulated
failure
exists
.
Das
Störungswarnsignal
nach
Nummer
1.5.4
muss
aktiviert
werden
und
höchstens
10
Sekunden
,
nachdem
das
Fahrzeug
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mehr
als
15
km/h
gefahren
worden
ist
,
aktiviert
bleiben
und
unmittelbar
nach
einem
anschließenden
Ausschalten
und
Einschalten
der
Zündung
reaktiviert
werden
,
wobei
das
Fahrzeug
steht
,
solange
die
simulierte
Störung
existiert
. [EU]
The
failure
warning
signal
referred
to
in
point
1.5.4
shall
be
activated
and
remain
activated
not
later
than
10
seconds
after
the
vehicle
has
been
driven
at
a
speed
greater
than
15
km/h
and
be
reactivated
immediately
after
a
subsequent
ignition
'off'
ignition
'on'
cycle
with
the
vehicle
stationary
as
long
as
the
simulated
failure
exists
.
Der
Antriebsmotor
des
Fahrzeugs
muss
so
ausgerüstet
und
angebracht
sein
,
dass
durch
Erhitzung
oder
Zündung
keine
Gefahr
für
die
Ladung
entsteht
. [EU]
The
engine
propelling
the
vehicle
shall
be
so
equipped
and
situated
to
avoid
any
danger
to
the
load
through
heating
or
ignition
.
Die
Auspuffanlage
und
die
Auspuffrohre
müssen
so
geführt
oder
geschützt
sein
,
dass
durch
Erhitzung
oder
Zündung
keine
Gefahr
für
die
Ladung
entsteht
. [EU]
The
exhaust
system
as
well
as
the
exhaust
pipes
shall
be
so
directed
or
protected
to
avoid
any
danger
to
the
load
through
heating
or
ignition
.
Die
einzelnen
optischen
Warnsignale
des
AEBS
müssen
aktiviert
werden
entweder
,
indem
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
auf
"ein"
gestellt
wird
oder
indem
der
Zündschalter
(
Anlassschalter
)
auf
eine
Position
zwischen
"ein"
und
"Start"
gestellt
wird
,
die
vom
Hersteller
als
Prüfstellung
gedacht
ist
(
System
starten
(
Zündung
an
)). [EU]
Each
AEBS
optical
warning
signal
shall
be
activated
either
when
the
ignition
(start)
switch
is
turned
to
the
'on'
(run)
position
or
when
the
ignition
(start)
switch
is
in
a
position
between
the
'on'
(run)
and
'start'
that
is
designated
by
the
manufacturer
as
a
check
position
(initial
system
(power-on)).
Die
erste
Warnung
muss
zumindest
eine
optische
Warnung
sein
,
die
für
mindestens
4
Sekunden
ausgelöst
wird
,
wenn
der
Fahrzeugführer
den
Sicherheitsgurt
nicht
angelegt
hat
und
die
Zündung
eingeschaltet
ist
. [EU]
First
level
warning
shall
be
at
least
a
visual
warning
activated
for
4
seconds
or
longer
when
the
driver
safety-belt
is
not
fastened
and
the
ignition
switch
is
engaged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zündung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners