'OFF' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1327 results for 'OFF'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	off {prp}	von {prp; +Dat.}
	fall off a ladder	von einer Leiter fallen
	off the main road	von der Hauptstraße abgelegen
	off sth.; away from sth.	ab; abseits {adv} von etw.
	not far (away) from the path	nicht weit ab vom Weg
	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before)	abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem)
	cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.]	abgelegte Kleider
	off-screen	wirklich; nicht gestellt {adj}
	to tee off [fig.]	anfangen; beginnen {vi}
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}
	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	off	schlecht; verdorben {adv}
	cut-off	Grenze {f}
	to take off ↔ sth.; to remove sth.	etw. abnehmen; entfernen {vt}
	taking off; removing	abnehmend; entfernend
	taken off; removed	abgenommen; entfernt
	he/she takes off	er/sie nimmt ab
	I/he/she took off	ich/er/sie nahm ab
	he/she has/had taken off	er/sie hat/hatte abgenommen
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	distant; off	entfernt; weg {adv}
	a star 20,000 light years distant from the Earth	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt
	the distant sound of music	entfernte Klänge von Musik
	A solution is still some way off.	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
	The lake is two miles off.	Der See ist zwei Meilen entfernt.
	Off you go! (used when speaking to children)	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)
	to have / know sth. off pat [Br.]; to have (got) / know sth. down pat [Am.]	etw. (Gelerntes) intus haben; parat haben; aus dem Effeff beherrschen; sitzen {v}
	to have all your answers off pat	für alles eine Antwort parat haben
	She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.	Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.
	He's got the role down pat.	Er beherrscht die Rolle aus dem Effeff.
	I can do that standing on my head.; I can do that with both hands tied.	Ich kann das aus dem Effeff.
	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]
	one hour before take-off / prior to takeoff	eine Stunde vor Flugstart
	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken
	launching; blast-off (of a rocket)	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)
	kick-off [coll.] (of sth.) [fig.]	Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} {+Gen.}; Startschuss {m} (für etw.)
	campaign kick-off	Wahlkampfauftakt {m}
	tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)	Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)
	to get / receive an anonymous tip-off	einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten
	Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...	Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	official /off./	amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts...
	to back off	lösen {vt} (Bohrtechnik)
	off limits; off-limits	gesperrt; verboten {adj}
	to spark off	verursachen; auslösen; entfachen {vt}
	sparking off	verursachend; auslösend; entfachend
	sparked off	verursacht; ausgelöst; entfacht
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	aiming off the target (shooting)	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]
	trade-off; tradeoff	Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m}
	trade-off (between A and B)	Ausgleich {m} (zwischen A und B)
	abscission; cutting off	Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f}
	split-off (formation flight)	Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]
	cut-off	Trennung {f}
	closed off; closed	abgesperrt; gesperrt {adj}
	closed for traffic	für den Verkehr
	optional day off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentag {m} [Dt.]; Fenstertag {m} [Ös.]; Zwickeltag {m} [Oberös.] [ugs.]; Brücke {f} [Schw.]
	optional days off taken to bridge between a bank holiday and a weekend	Brückentage {pl}; Fenstertage {pl}; Zwickeltage {pl}; Brücken {pl}
	to pack off ↔ sb. to a place [coll.]	jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt}
	to pack the children off to bed	die Kinder ins Bett stecken
	to pack your kids off to a boarding school	seine Kinder ins Internat stecken
	I was packed off to hospital.	Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.
	run-off; runoff	Ablauf {m} (von Überschüssigem)
	run-off; runoff (sugar production)	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]
	flowing off	Ausfluss {m}; Ablauf {m}
	to slope off [coll.]	sich verziehen {vr} [ugs.]; verschwinden {vi}
	to buzz off [coll.]	verschwinden; abzischen [ugs.] {vi}; sich aus dem Staub machen; sich verziehen {vr} [ugs.]
	haul-off capstan; capstan (cablemaking)	Abzug {m} (Kabelherstellung)
	to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)	jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.]
	hiving off	absondernd; abtrennend; trennend
	hived off	abgesondert; abgetrennt; getrennt
	to hive off the rookies for basic training	die Neulinge für die Grundschulung abtrennen
	to fall off	abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}
	falling off	abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
	fallen off	abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt
	pay-off	Abrechnung {f}; Quittung {f}
	pay-off	Lohn {m}; Auszahlung {f}
	pay-offs	Löhne {pl}; Auszahlungen {pl}
	to show off	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
	showing off	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
	shown off	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
	he/she shows off	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
	I/he/she showed off	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
	he/she has/had shown off	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt
	to show off	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)
	going; going off; passing off	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend
	gone; gone off; passed off	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen
	it goes off; it passes off	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne
	it went off; it passed off	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne
	it has/had gone off; it has/had passed off	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen
	to have gone off well	gut abgelaufen sein
	Everything went well.	Alles ist gut verlaufen.
	to have passed off smoothly	glimpflich verlaufen sein
	The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
	showing-off; posing (about)	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.	etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt}
	dismounting; demounting; detaching; removing; taking off	abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend
	dismounted; demounted; detached; removed; taken off	abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert
	to cross sth. off	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}
	crossing off	wegstreichend; streichend; abhakend
	crossed off	weggestrichen; gestrichen; abgehakt
	Whenever I buy something, I cross it off the list.	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
	He crossed off the names of the people who had already been invited.	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
	We can cross her off our list of potential donors.	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
	So, we can cross that (one) off the list.	Dann können wir das also abhaken.
	to strike out; to strike off	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
	striking out; striking off	ausstreichend; streichend; wegstreichend
	stricken out; stricken off	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
	strikes out; strikes odd	streicht aus; streicht; streicht weg
	struck out; struck odd	strich aus; strich; strich weg
	faraway; far-off (distant in time or space)	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)
	faraway countries	ferne Länder
	in a faraway place	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort
	memories of those far-off days	Erinnerungen an diese fernen Tage
	The end is not far off for the regime.	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results