A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Verstärktes
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Nachdem
"Mosaik"
1960
zu
dem
Zeitungs-
und
Zeitschriftenverlag
"Junge
Welt"
wechselte
,
wurden
die
historischen
und
wissenschaftlichen
Inhalte
noch
weiter
ausgebaut
,
um
bei
der
Jugend
ein
verstärktes
Interesse
für
die
Themen
und
Berufe
zu
wecken
. [G]
After
"Mosaik"
moved
to
the
Junge
Welt
newspaper
and
magazine
publisher
in
1960
,
the
historical
and
scientific
content
was
expanded
further
,
in
order
to
create
increased
interest
in
these
themes
and
professions
amongst
young
people
.
Als
Teil
des
weiter
gefassten
Konzepts
zur
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
in
Bosnien
und
Herzegowina
und
in
der
Region
unterstützt
die
EUPM
die
relevanten
Strafverfolgungsbehörden
und
das
Strafrechtssystem
im
Kampf
gegen
organisierte
Kriminalität
und
Korruption
,
wobei
sie
sich
auf
ein
verstärktes
Zusammenwirken
von
Polizei
und
Staatsanwaltschaft
und
die
Förderung
der
regionalen
und
internationalen
Zusammenarbeit
konzentriert
. [EU]
As
part
of
the
broader
rule
of
law
approach
in
BiH
and
in
the
region
,
EUPM
shall
support
BiH
relevant
Law
Enforcement
Agencies
(LEAs)
and
the
criminal
justice
system
in
the
fight
against
organised
crime
and
corruption
,
in
enhancing
the
interaction
between
police
and
prosecutors
and
in
fostering
regional
and
international
cooperation
.
Am
1.
März
2007
hat
Deutschland
der
Kommission
ein
solches
in
Zusammenarbeit
zwischen
Wissenschaftlern
und
der
Fischereiwirtschaft
durchgeführtes
verstärktes
Beobachterprogramm
vorgelegt
. [EU]
On
1
March
2007
,
Germany
submitted
to
the
Commission
an
enhanced
programme
of
observer
coverage
in
partnership
between
scientists
and
the
fishing
industry
.
Am
20
.
Juli
2007
haben
die
Niederlande
der
Kommission
ein
in
partnerschaftlicher
Zusammenarbeit
zwischen
Wissenschaftlern
und
der
Fischereiwirtschaft
durchgeführtes
verstärktes
Beobachterprogramm
übermittelt
. [EU]
On
20
July
2007
,
the
Netherlands
submitted
to
the
Commission
an
enhanced
programme
of
observer
coverage
in
partnership
between
scientists
and
the
fishing
industry
.
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
lässt
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gesundheitsbezogene
Angaben
über
Lebensmittel
zu
,
die
insbesondere
eine
Verringerung
des
Hungergefühls
bzw
.
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
beschreiben
oder
darauf
verweisen
. [EU]
Article
13
(1)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
allows
the
use
on
foods
of
health
claims
describing
or
referring
in
particular
to
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
under
specified
conditions
.
Die
Kommission
hat
daher
ein
verstärktes
Programm
vorgeschlagen
,
im
Folgenden
"Programm
Marco
Polo
II"
oder
"Programm"
genannt
,
um
die
Intermodalität
zu
stärken
,
die
Überlastung
im
Straßenverkehr
zu
verringern
und
die
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
in
der
Gemeinschaft
zu
steigern
. [EU]
The
Commission
therefore
has
proposed
a
stronger
programme
,
hereinafter
referred
to
as
the
'Marco
Polo
II
Programme'
,
or
'the
Programme'
,
to
enhance
intermodality
,
reduce
road
congestion
and
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
within
the
Community
.
Die
Niederlande
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
jeweils
ein
solches
in
Zusammenarbeit
zwischen
Wissenschaftlern
und
der
Fischereiwirtschaft
durchgeführtes
verstärktes
Beobachterprogramm
vorgelegt
. [EU]
The
Netherlands
and
the
United
Kingdom
have
submitted
such
an
enhanced
programme
of
observer
coverage
in
partnership
between
scientists
and
the
fishing
industry
.
Die
Untersuchung
ergab
jedoch
,
dass
der
Verbrauch
und
die
Nachfrage
nach
der
betroffenen
Ware
auf
dem
europäischen
Markt
sprunghaft
angestiegen
sind
und
dieser
Anstieg
auf
ein
verstärktes
Interesse
der
europäischen
Verbraucher
an
einer
Senkung
ihrer
Energiekosten
und
damit
an
einem
Beitrag
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung
zurückzuführen
sein
dürfte
. [EU]
Nevertheless
,
the
investigation
has
shown
that
the
consumption
and
demand
for
the
product
concerned
has
increased
rapidly
on
the
European
market
and
this
increase
in
demand
is
the
likely
consequence
of
an
increased
interest
amongst
European
consumers
to
reduce
their
energy
expenditure
and
thus
contribute
to
a
sustainable
development
.
Die
Zulassung
gesundheitsbezogener
Angaben
,
die
auf
eine
Verringerung
des
Hungergefühls
bzw
.
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
verweisen
,
entspricht
der
Entwicklung
der
Angebotsbreite
und
der
Eigenschaften
der
Erzeugnisse
,
sofern
sich
diese
Angaben
auf
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Erkenntnisse
stützen
und
vom
durchschnittlichen
Verbraucher
richtig
verstanden
werden
. [EU]
Allowing
claims
referring
to
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
under
the
condition
that
such
claims
are
based
on
generally
accepted
scientific
evidence
and
are
well
understood
by
the
average
consumer
reflects
the
evolution
in
the
range
and
properties
of
products
.
Es
zeigt
sich
wieder
verstärktes
Interesse
an
Syndromüberwachungsmethoden
. [EU]
There
is
a
renewed
interest
in
syndromic
surveillance
methods
.
Gemäß
der
Richtlinie
96/8/EG
dürfen
die
Etikettierung
und
die
Verpackung
der
unter
die
Richtlinie
fallenden
Erzeugnisse
sowie
die
Werbung
hierfür
keine
Angaben
über
das
Zeitmaß
bzw
.
die
Höhe
der
aufgrund
ihrer
Verwendung
möglichen
Gewichtsabnahme
oder
über
eine
Verringerung
des
Hungergefühls
bzw
.
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
enthalten
. [EU]
Directive
96/8/EC
provides
that
the
labelling
,
advertising
and
presentation
of
the
products
covered
by
that
Directive
shall
not
make
any
reference
to
the
rate
or
amount
of
weight
loss
which
may
result
from
their
use
or
to
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
.
Prepregplatten
oder
–
;rollen,
mit
Glasgewebe
verstärktes
bromiertes
Epoxidharz
enthaltend
,
mit
[EU]
Prepreg
sheets
or
rolls
containing
brominated
epoxy
resin
reinforced
with
glass
fabric
,
having:
Um
diese
Ziele
zu
verwirklichen
,
hat
Flandern
für
den
Zeitraum
2011-2014
ein
verstärktes
Aktionsprogramm
aufgestellt
. [EU]
In
order
to
reach
these
goals
,
Flanders
has
established
a
reinforced
action
programme
for
the
period
2011-14
.
unbeschadet
der
Richtlinie
96/8/EG
die
schlank
machenden
oder
gewichtskontrollierenden
Eigenschaften
des
Lebensmittels
oder
die
Verringerung
des
Hungergefühls
oder
ein
verstärktes
Sättigungsgefühl
oder
eine
verringerte
Energieaufnahme
durch
den
Verzehr
des
Lebensmittels
[EU]
without
prejudice
to
Directive
96/8/EC
,
slimming
or
weight-control
or
a
reduction
in
the
sense
of
hunger
or
an
increase
in
the
sense
of
satiety
or
to
the
reduction
of
the
available
energy
from
the
diet
,
Verstärktes
Band
aus
Polyethylen-Schaumstoff
,
beidseitig
mit
druckempfindlichem
und
mit
Mikrokanälen
versehenem
Acrylatklebstoff
sowie
auf
einer
Seite
mit
einer
Schutzabdeckung
beschichtet
,
mit
einer
Anwendungsdicke
von
0,38
mm
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
1,53
mm
[EU]
Reinforced
polyethylene
foam
tape
,
coated
on
both
sides
with
an
acrylic
micro
channelled
pressure
sensitive
adhesive
and
on
one
side
a
liner
,
with
an
application
thickness
of
0,38
mm
or
more
but
not
more
than
1,53
mm
Verstärktes
Band
aus
Polyethylen-Schaumstoff
,
beidseitig
mit
druckempfindlichem
und
mit
Mikrokanälen
versehenem
Acrylatklebstoff
sowie
auf
einer
Seite
mit
einer
Schutzabdeckung
beschichtet
,
mit
einer
Anwendungsdicke
von
mindestens
0,38
mm
und
höchstens
1,53
mm
[EU]
Reinforced
polyethylene
foam
tape
,
coated
on
both
sides
with
an
acrylic
micro
channelled
pressure
sensitive
adhesive
and
on
one
side
a
liner
,
with
an
application
thickness
of
0,38
mm
or
more
but
not
more
than
1,53
mm
Verstärktes
Sicherheitsschloss
[EU]
Enhanced
security
lock
Verstärktes
Vorgehen
gegen
Straffreiheit
. [EU]
Intensify
the
fight
against
impunity
.
Verstärktes
Vorgehen
gegen
Straflosigkeit
. [EU]
Intensify
the
fight
against
impunity
.
Verstärktes
Vorgehen
im
Falle
bestimmter
schwerer
Verstöße
[EU]
Enhanced
follow-up
with
regard
to
certain
serious
infringements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verstärktes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners