A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Sammelantrags
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ab
1.
Januar
2006
gilt
diese
Verpflichtung
für
Flächen
,
die
seit
dem
Tag
des
Beginns
des
24-Monatszeitraums
vor
dem
letzten
Termin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
umgebrochen
wurden
." [EU]
From
1
January
2006
,
that
obligation
shall
apply
with
regard
to
land
thus
converted
since
the
date
of
the
start
of
the
24-month
period
preceding
the
last
date
at
which
the
single
applications
had
to
be
submitted
at
the
latest
in
accordance
with
Article
11
(2)
of
this
Regulation
in
the
Member
State
concerned
.';
"Abweichend
von
Unterabsatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
für
die
Mitteilung
von
Änderungen
einen
früheren
Termin
festlegen
.
Dieser
Termin
sollte
jedoch
frühestens
15
Kalendertage
nach
dem
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
festgesetzten
Endtermin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
liegen
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
Member
States
may
fix
an
earlier
latest
date
for
the
notification
of
amendments
.
That
date
shall
however
not
be
earlier
than
15
calendar
days
after
the
latest
date
for
submitting
the
single
application
fixed
in
accordance
with
Article
11
(2).';
Abweichung
von
der
Frist
für
die
Einreichung
von
Beihilfeanträgen
,
sonstigen
Unterlagen
,
Verträgen
und
Erklärungen
sowie
von
der
Frist
für
Änderungen
des
Sammelantrags
[EU]
Derogation
from
the
final
date
for
the
submission
of
aid
applications
,
supporting
documents
,
contracts
and
declarations
and
the
latest
date
for
amendments
to
the
single
application
Änderungen
des
Sammelantrags
[EU]
Amendments
to
the
single
application
Änderungen
des
Sammelantrags
sind
nur
bis
zu
dem
Datum
zulässig
,
bis
zu
dem
die
verspätete
Einreichung
von
Sammelanträgen
nach
Absatz
1
Unterabsatz
3
zulässig
ist
. [EU]
Amendments
to
a
single
application
shall
only
be
admissible
until
the
latest
date
for
a
late
submission
of
a
single
application
as
specified
in
the
third
subparagraph
of
paragraph
1.
Außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
und
außergewöhnlicher
Umstände
nach
Artikel
75
werden
die
der
tatsächlichen
Nutzung
der
betreffenden
landwirtschaftlichen
Parzellen
entsprechenden
Beihilfebeträge
bei
Einreichung
einer
Änderung
des
Sammelantrags
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
vorgesehenen
Termin
um
1 %
je
Arbeitstag
Verspätung
gekürzt
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
and
exceptional
circumstances
as
referred
to
in
Article
75
,
the
submission
of
an
amendment
to
a
single
application
after
the
latest
date
as
provided
for
in
Article
14
(2)
shall
lead
to
a 1 %
reduction
per
working
day
in
the
amounts
relating
to
the
actual
use
of
the
agricultural
parcels
concerned
.
Daher
ist
die
Einreichung
eines
Sammelantrags
vorzusehen
,
der
alle
flächenbezogenen
Beihilfeanträge
umfasst
. [EU]
Provision
should
,
therefore
,
be
made
for
submission
of
a
single
aid
application
comprising
any
applications
for
aid
which
are
in
some
way
area-related
.
Damit
die
Betriebsinhaber
über
ausreichende
Zeit
für
die
Mitteilung
etwaiger
Änderungen
verfügen
,
sollte
dieser
Termin
jedoch
frühestens
15
Kalendertage
nach
dem
von
den
Mitgliedstaaten
festgesetzten
Endtermin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
liegen
. [EU]
However
,
to
give
farmers
sufficient
time
to
notify
possible
changes
,
that
date
should
not
be
earlier
than
15
days
after
the
latest
date
fixed
by
Member
States
for
the
submission
of
the
single
application
.
Der
Antragsteller
legt
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
zur
Unterstützung
des
Sammelantrags
bis
zu
dem
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
genannten
Zeitpunkt
eine
Kopie
des
Vertrags
vor
,
der
zwischen
ihm
und
einem
Aufkäufer
oder
einem
Erstverarbeiter
geschlossen
wurde
. [EU]
In
support
of
the
single
application
and
by
the
date
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
applicants
shall
submit
to
their
competent
authorities
a
copy
of
the
contract
concluded
with
a
collector
or
first
processor
.
Der
Termin
des
15
.
Juni
sollte
auch
für
Mitteilungen
späterer
Änderungen
des
Sammelantrags
durch
die
Betriebsinhaber
an
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
gelten
. [EU]
The
date
of
15
June
should
also
apply
with
regard
to
notifications
from
farmers
to
the
competent
authority
of
subsequent
amendments
to
the
single
application
,
as
provided
for
in
Article
15
(2)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Die
Antragsteller
müssen
der
für
sie
zuständigen
Behörde
zur
Unterstützung
des
Sammelantrags
bis
zu
dem
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
genannten
Termin
eine
schriftliche
Erklärung
vorlegen
,
die
mindestens
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
Applicants
shall
,
by
the
date
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
and
in
support
of
the
single
application
,
submit
to
their
competent
authorities
a
written
declaration
which
shall
contain
at
least
the
following
information:
Die
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
geltenden
Termine
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
sollten
jedoch
beibehalten
werden
,
damit
die
Mitgliedstaaten
ihre
jeweiligen
Kontrollprogramme
frühzeitig
organisieren
können
. [EU]
However
,
the
dates
for
the
submission
of
the
single
application
as
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
should
be
maintained
in
order
to
allow
the
Member
States
to
organise
their
respective
control
programmes
in
due
time
.
die
Identifizierung
der
landwirtschaftlichen
Parzelle(n),
auf
der
bzw
.
denen
das
zur
Verarbeitung
bestimmte
Futter
angebaut
wird
,
unter
Bezugnahme
auf
den
Sammelantrag
,
in
dem
diese
Parzellen
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
angegeben
worden
sind
,
und
in
den
Fällen
,
in
denen
vor
der
Hinterlegung
des
Sammelantrags
ein
Vertrag
geschlossen
oder
eine
Liefererklärung
abgegeben
wurde
,
die
Verpflichtung
,
diese
Parzellen
im
Sammelantrag
anzugeben
. [EU]
the
identification
of
the
agricultural
parcel
(s)
on
which
the
fodder
for
processing
is
grown
,
with
reference
to
the
single
aid
application
in
which
these
parcels
have
been
declared
,
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
and
,
where
a
contract
has
been
concluded
or
a
delivery
declaration
made
before
the
date
of
submission
of
the
single
aid
application
,
an
undertaking
to
declare
those
parcels
in
the
single
aid
application
.
die
Identifizierung
der
landwirtschaftlichen
Parzelle(n),
auf
der
bzw
.
denen
das
zur
Verarbeitung
bestimmte
Futter
angebaut
wird
,
unter
Bezugnahme
auf
den
Sammelantrag
,
in
dem
diese
Parzellen
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
angegeben
worden
sind
,
und
in
den
Fällen
,
in
denen
vor
der
Hinterlegung
des
Sammelantrags
ein
Vertrag
geschlossen
oder
eine
Lieferung
getätigt
wurde
,
die
Verpflichtung
,
diese
Parzellen
im
Sammelantrag
anzugeben
. [EU]
the
identification
of
the
agricultural
parcel
(s)
on
which
the
fodder
for
processing
is
grown
,
with
reference
to
the
single
aid
application
in
which
these
parcels
have
been
declared
,
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
and
,
where
a
contract
has
been
concluded
or
a
delivery
declaration
made
before
the
date
of
submission
of
the
single
aid
application
,
an
undertaking
to
declare
those
parcels
in
the
single
aid
application
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
einen
Termin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
festsetzen
,
der
spätestens
der
15
.
Mai
sein
sollte
,
um
eine
rechtzeitige
Bearbeitung
und
Kontrolle
des
Antrags
zu
erlauben
. [EU]
Member
States
should
fix
a
deadline
for
submission
of
the
single
application
which
,
in
order
to
allow
timely
proceeding
and
controls
of
the
application
,
should
not
be
later
than
the
15
May
.
Diese
Angaben
werden
den
Landwirten
spätestens
im
Rahmen
des
Sammelantrags
für
2007
mitgeteilt
. [EU]
This
information
shall
be
notified
to
farmers
in
the
2007
single
application
at
the
latest
.
Diesen
Mitgliedstaaten
sollte
daher
gestattet
werden
,
den
Endtermin
für
Änderungen
des
Sammelantrags
auf
einen
früheren
Zeitpunkt
als
den
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Endtermin
festzusetzen
. [EU]
These
Member
States
should
therefore
be
allowed
to
establish
a
latest
date
for
the
amendments
to
the
single
application
at
an
earlier
date
than
the
latest
date
established
in
Article
14
(2).
Diese
Verpflichtung
gilt
für
Flächen
,
die
seit
Beginn
des
24-Monatszeitraums
vor
dem
letzten
Termin
für
die
Einreichung
des
Sammelantrags
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
umgebrochen
wurden
. [EU]
This
obligation
shall
apply
with
regard
to
land
thus
converted
since
the
date
of
the
start
of
the
24-month
period
proceeding
the
last
date
at
which
the
single
applications
had
to
be
submitted
at
the
latest
in
accordance
with
Article
11
(2)
of
this
Regulation
in
the
Member
State
concerned
.
Diese
Vorschriften
sollten
auch
für
die
Einreichung
einer
Änderung
des
Sammelantrags
gemäß
Artikel
15
der
genannten
Verordnung
gelten
. [EU]
The
same
rule
should
apply
to
the
submission
of
an
amendment
to
the
single
application
in
accordance
with
Article
15
of
that
Regulation
.
Die
spezifischen
Angaben
zu
der
Erzeugung
von
Baumwolle
,
Olivenöl
und
Tabak
sollten
im
Rahmen
des
Sammelantrags
zu
machen
sein
. [EU]
Any
specific
information
relating
to
the
production
of
cotton
,
olive
oil
and
tobacco
should
be
requested
as
part
of
the
single
application
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sammelantrags":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners