A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Rückverfolgbarkeitssystem
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Darüber
hinaus
muss
das
Rückverfolgbarkeitssystem
verbessert
werden
,
damit
es
dem
Gemeinschaftsstandard
entspricht
. [EU]
Furthermore
the
traceability
system
has
to
be
improved
to
meet
Community
standards
.
Darüber
hinaus
reicht
das
derzeitige
Rückverfolgbarkeitssystem
in
Bulgarien
nicht
aus
,
um
den
in
Bulgarien
vorhandenen
Bedürfnissen
unter
Bedingungen
zu
entsprechen
,
unter
denen
Fleisch
aus
Drittländern
und
in
Bulgarien
vor
dem
1.
Januar
2007
hergestelltes
Fleisch
sowie
Rohmilch
,
die
den
Anforderungen
dieser
Verordnungen
nicht
entsprechen
,
sich
auf
dem
bulgarischen
Hoheitsgebiet
befinden
. [EU]
Furthermore
,
the
current
traceability
system
in
Bulgaria
is
not
sufficient
to
cover
the
needs
of
the
situation
in
Bulgaria
under
conditions
where
meat
coming
from
third
countries
and
meat
obtained
in
Bulgaria
before
1
January
2007
,
and
raw
milk
in
Bulgaria
,
which
do
not
comply
with
the
requirements
of
those
Regulations
,
are
on
the
territory
of
Bulgaria
.
das
Rückverfolgbarkeitssystem
,
die
Zertifizierung
und
der
Schutz
der
Olivenöl-
und
Tafelolivenqualität
,
insbesondere
Überwachung
der
Qualität
des
an
den
Endverbraucher
verkauften
Olivenöls
,
unter
der
Aufsicht
der
einzelstaatlichen
Verwaltungen
[EU]
the
traceability
system
,
the
certification
and
protection
of
the
quality
of
olive
oil
and
table
olives
,
in
particular
the
monitoring
of
the
quality
of
olive
oils
sold
to
final
consumers
,
under
the
authority
of
the
national
administrations
Das
Rückverfolgbarkeitssystem
ist
zu
beschreiben
,
das
der
Zulassungsinhaber
eines
Arzneimittels
für
neuartige
Therapien
erstellen
und
betreiben
will
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
einzelne
Arzneimittel
sowie
seine
Ausgangsstoffe
und
Rohmaterialien
,
einschließlich
aller
mit
den
möglicherweise
darin
enthaltenen
Geweben
oder
Zellen
in
Berührung
kommenden
Stoffe
,
über
Gewinnung
,
Herstellung
,
Verpackung
,
Lagerung
,
Transport
und
Abgabe
an
das
Krankenhaus
,
die
Einrichtung
oder
private
Praxis
,
in
dem/der
das
Arzneimittel
verwendet
wird
,
zurückverfolgt
werden
können
. [EU]
A
description
of
the
traceability
system
that
the
marketing
authorisation
holder
intends
to
establish
and
maintain
to
ensure
that
the
individual
product
and
its
starting
and
raw
materials
,
including
all
substances
coming
into
contact
with
the
cells
or
tissues
it
may
contain
,
can
be
traced
through
the
sourcing
,
manufacturing
,
packaging
,
storage
,
transport
and
delivery
to
the
hospital
,
institution
or
private
practice
where
the
product
is
used
,
shall
be
provided
.
Das
Rückverfolgbarkeitssystem
muss
die
Anforderungen
,
die
in
der
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
für
menschliche
Zellen
und
Gewebe
außer
Blutzellen
und
in
der
Richtlinie
2002/98/EG
für
menschliche
Blutzellen
festgelegt
sind
,
ergänzen
und
mit
ihnen
vereinbar
sein
.3.2. [EU]
The
traceability
system
shall
be
complementary
to
,
and
compatible
with
,
the
requirements
established
in
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
as
regards
human
cells
and
tissues
other
than
blood
cells
,
and
Directive
2002/98/EC
,
as
regards
human
blood
cells
.3.2.
Das
Rückverfolgbarkeitssystem
sollte
außerdem
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
einhalten
. [EU]
The
traceability
system
should
also
respect
the
provisions
laid
down
in
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
the
free
movement
of
such
data
[12].
dem
Rückverfolgbarkeitssystem
,
der
Zertifizierung
und
dem
Schutz
der
Olivenöl-
und
Tafelolivenqualität
,
insbesondere
der
Überwachung
der
Qualität
des
an
den
Endverbraucher
verkauften
Olivenöls
,
unter
der
Aufsicht
der
einzelstaatlichen
Verwaltungen
[EU]
the
traceability
system
,
the
certification
and
protection
of
the
quality
of
olive
oil
and
table
olives
,
in
particular
the
monitoring
of
the
quality
of
olive
oils
sold
to
final
consumers
,
under
the
authority
of
the
national
administrations
Die
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit
ist
jedoch
als
Ergebnis
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
178/2002
und
(
EG
)
Nr
.
183/2005
sowie
deren
Durchführungsrechtsakten
deutlich
größer
geworden
,
vor
allem
als
Ergebnis
dessen
,
dass
die
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
stärker
in
die
Verantwortung
genommen
wurden
,
dass
das
Rückverfolgbarkeitssystem
verbessert
wurde
und
dass
in
den
Futtermittelunternehmen
das
HACCP-Prinzip
(
HACCP
=
Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
)
und
Leitlinien
für
die
gute
Hygienepraxis
eingeführt
wurden
. [EU]
Furthermore
,
the
level
of
food
and
feed
safety
has
been
significantly
improved
as
a
result
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
and
Regulation
(EC)
No
183/2005
and
their
implementing
measures
,
in
particular
as
a
result
of
the
focus
put
on
the
responsibility
placed
on
feed
and
food
business
operators
,
the
improved
traceability
system
,
the
introduction
of
the
hazard
analysis
and
critical
control
points
(HACCP)
principle
in
feed
businesses
and
the
creation
of
guides
to
good
hygiene
practice
in
feed
businesses
.
Die
Prüfungsbescheinigung
für
das
Rückverfolgbarkeitssystem
muss
einen
Hinweis
auf
diese
Entscheidung
tragen
,
dreißig
Tage
gelten
,
das
Ende
der
Gültigkeitsdauer
enthalten
und
kann
erst
verlängert
werden
,
nachdem
eine
neuerliche
Kontrolle
des
Betriebs
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
stattgefunden
hat
. [EU]
The
verifying
certification
of
the
traceability
system
shall
bear
a
reference
to
this
Decision
,
shall
be
valid
for
30
days
,
shall
state
the
expiry
date
and
shall
be
renewable
only
after
the
establishment
had
been
audited
with
satisfactory
results
.
Eine
solche
Prüfungsbescheinigung
für
das
Rückverfolgbarkeitssystem
muss
einen
Hinweis
auf
diese
Entscheidung
tragen
,
dreißig
Tage
gelten
,
das
Ende
der
Gültigkeitsdauer
enthalten
und
kann
erst
verlängert
werden
,
nachdem
eine
neuerliche
Kontrolle
des
Betriebs
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
stattgefunden
hat
. [EU]
Such
certification
of
the
traceability
system
shall
bear
a
reference
to
this
Decision
,
shall
be
valid
for
30
days
,
shall
state
the
expiry
date
and
shall
be
renewable
only
after
the
establishment
had
been
audited
with
satisfactory
results
.
Eine
solche
Prüfungsbescheinigung
für
das
Rückverfolgbarkeitssystem
muss
einen
Hinweis
auf
diesen
Beschluss
tragen
,
dreißig
Tage
gelten
,
das
Ende
der
Gültigkeitsdauer
enthalten
und
kann
erst
verlängert
werden
,
nachdem
eine
neuerliche
Kontrolle
des
Betriebs
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
stattgefunden
hat
. [EU]
Such
certification
of
the
traceability
system
shall
bear
a
reference
to
this
Decision
,
shall
be
valid
for
30
days
,
shall
state
the
expiry
date
and
shall
be
renewable
only
after
the
establishment
had
been
audited
with
satisfactory
results
.
Ein
wirksames
Rückverfolgbarkeitssystem
erleichtert
den
Marktüberwachungsbehörden
ihre
Aufgabe
,
Wirtschaftsakteure
aufzuspüren
,
die
nichtkonforme
Produkte
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
. [EU]
An
efficient
traceability
system
facilitates
market
surveillance
authorities'
task
of
tracing
economic
operators
who
made
non-compliant
products
available
on
the
market
.
Ein
wirksames
Rückverfolgbarkeitssystem
erleichtert
den
Marktüberwachungsbehörden
ihre
Aufgabe
,
Wirtschaftsakteure
aufzuspüren
. [EU]
An
efficient
traceability
system
facilitates
market
surveillance
authorities'
task
of
tracing
economic
operators
.
Ein
wirksames
Rückverfolgbarkeitssystem
erleichtert
den
Marktüberwachungsbehörden
ihre
Aufgabe
,
Wirtschaftsakteure
ausfindig
zu
machen
,
die
nichtkonformes
Spielzeug
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
. [EU]
An
efficient
traceability
system
facilitates
market
surveillance
authorities'
task
of
tracing
economic
operators
who
made
non-compliant
toys
available
on
the
market
.
Gemäß
Artikel
12
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
wird
die
Fangbescheinigung
im
Sinne
von
Artikel
12
und
Anhang
II
der
genannten
Verordnung
-
für
Fischereierzeugnisse
aus
Fängen
,
die
Fischereifahrzeuge
unter
der
Flagge
der
Färöer
tätigen
-
durch
eine
färöische
Fangbescheinigung
ersetzt
,
die
sich
auf
das
färöische
System
von
Verkaufsbelegen
und
Logbüchern
stützt
;
hierbei
handelt
es
sich
um
ein
elektronisches
Rückverfolgbarkeitssystem
unter
der
Kontrolle
der
färöischen
Behörden
,
mit
dem
gewährleistet
ist
,
dass
die
Behörden
die
Kontrollen
auf
gleich
hohem
Niveau
durchführen
können
wie
im
Rahmen
der
EU-Fangbescheinigungsregelung
. [EU]
In
accordance
with
Article
12
(4)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
,
the
catch
certificate
provided
for
in
Article
12
and
Annex
II
to
that
Regulation
shall
be
replaced
-
for
fisheries
products
obtained
from
catches
made
by
fishing
vessels
flying
the
Faroese
flag
-
by
the
Faroese
catch
certificate
based
on
the
Faroese
system
of
sales
notes
and
logbooks
which
is
a
traceability
system
under
the
control
of
the
Faroese
authorities
ensuring
the
same
level
of
control
by
authorities
as
required
under
the
EU
catch
certification
scheme
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rückverfolgbarkeitssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners