A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
145 results for PBS
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
Folge
leisteten
die
öffentlichen
Gläubiger
einen
unangemessenen
Verzicht
in
den
Gläubigergruppen
HAG
3
und
PBS
3. [EU]
As
a
consequence
,
public
creditors
made
a
disproportionate
waiver
in
creditor
groups
HAG
3
and
PBS
3.
Als
NK-Substanzen
empfehlen
sich
Wasser
oder
phosphatgepufferte
Kochsalzlösung
(
PBS
). [EU]
The
suggested
NC
substances
are
water
or
phosphate
buffered
saline
(PBS).
Als
NK-Substanzen
empfehlen
sich
Wasser
oder
Phosphatpuffer
(
PBS
). [EU]
The
suggested
NC
chemicals
are
water
or
phosphate
buffered
saline
(PBS).
Alternativ
dazu
können
250
μ
;L
sterile
PBS
mit
2
μ
;Ci (7,4×104
Bq
)
von
125I-Ioddeoxyuridin
und
10-5M
Fluorodeoxyuridin
in
die
Schwanzvenen
aller
Mäuse
injiziert
werden
. [EU]
Alternatively
,
inject
250
μ
;L
sterile
PBS
containing
2
μ
;Ci (7,4 ×
104
Bq
)
of
125I-iododeoxyuridine
and
10–
;5M
fluorodeoxyuridine
into
all
mice
via
the
tail
vein
.
Am
3.
April
2002
beantragten
die
Herlitz
AG
und
die
Herlitz
PBS
AG
Insolvenzverfahren
. [EU]
On
3
April
2002
,
Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG
applied
for
insolvency
proceedings
.
Anschließend
wird
mit
einer
Mikropipette
ein
20
μ
;L
Aliquot
der
Lymphknotenlösung
entnommen
(
Achtung:
nicht
die
für
das
Auge
sichtbare
Membran
entnehmen
)
und
mit
1,98
mL
PBS
gemischt
,
sodass
sich
eine
Probe
von
2
mL
ergibt
. [EU]
A
20
μ
;L
aliquot
of
the
LNC
suspension
is
then
collected
with
a
micropipette
,
taking
care
not
to
take
up
the
membrane
that
is
visible
to
the
eye
,
and
subsequently
mixed
with
1,98
mL
of
PBS
to
yield
a 2
mL
sample
.
Auch
haben
die
Gläubiger
die
Gruppe
wie
ein
einziges
Unternehmen
behandelt
,
als
sie
den
parallelen
und
miteinander
verbundenen
Insolvenzplänen
für
die
Herlitz
AG
und
die
Herlitz
PBS
AG
insgesamt
zustimmten
. [EU]
Finally
,
the
creditors
of
the
Herlitz
Group
treated
it
as
a
single
firm
when
they
adopted
in
a
uniform
manner
the
parallel
and
interrelated
insolvency
plans
of
Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG
.
Aus
dem
gleichen
Grund
dürfte
auf
den
öffentlichen
,
aber
nicht
gesetzlichen
Grundschuldanspruch
des
Liegenschaftsfonds
der
Gruppe
PBS
3
auch
nicht
in
einem
größeren
Maße
verzichtet
werden
als
auf
die
privaten
oder
öffentlichen
Forderungen
der
Gruppe
PBS
5. [EU]
For
the
same
reason
,
the
public
but
non-statutory
ground
rent
claim
of
the
Liegenschaftsfonds
in
group
PBS
3
cannot
be
waived
to
a
larger
extent
than
that
of
private
or
public
claims
in
group
PBS
5.
Außerdem
seien
die
Insolvenzverfahren
gegen
die
Herlitz
AG
und
die
Herlitz
PBS
AG
eingestellt
,
die
Insolvenzpläne
angenommen
und
durchgeführt
worden
. [EU]
Germany
also
informed
the
Commission
that
the
insolvency
proceedings
for
Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG
had
been
terminated
and
that
the
insolvency
plans
had
been
accepted
and
carried
out
.
Außerdem
wurden
0,5
Mio
.
EUR
als
Quote
an
einige
nicht
nachrangige
Gläubiger
der
Herlitz
AG
gezahlt
,
während
einige
nicht
nachrangige
Gläubiger
der
Herlitz
PBS
AG
rund
10
%
ihrer
Forderungen
als
Quote
erhielten
. [EU]
Furthermore
,
EUR
0,5
million
was
distributed
as
a
quota
to
some
non-lower
ranking
creditors
of
Herlitz
AG
,
while
some
non-lower
ranking
creditors
of
Herlitz
PBS
AG
received
10
%
of
their
claims
as
a
quota
.
Bei
der
Beurteilung
des
Umsatzes
,
den
die
einzelnen
Unternehmen
bei
den
jeweiligen
Erzeugnissen
erzielt
haben
,
und
bei
seiner
Verrechnung
mit
den
Gesamtumsatz
bei
HP
und
PBS
zur
Bestimmung
des
einzelnen
Schweregrads
hat
die
Kommission
die
Tatsache
berücksichtigt
,
dass
bestimmte
Unternehmen
nur
auf
dem
Markt
für
eines
der
beiden
betreffenden
Produkte
tätig
waren
. [EU]
By
assessing
the
turnover
in
the
respective
products
for
each
undertaking
and
setting
them
off
against
the
total
turnover
for
HP
and
PBS
for
the
purposes
of
determining
the
individual
weight
,
the
Commission
has
taken
account
of
the
fact
that
certain
undertakings
were
only
active
on
the
market
for
one
of
the
two
products
concerned
.
Bis
zur
Einleitung
des
Insolvenzverfahrens
war
die
Herlitz
AG
die
Holdinggesellschaft
der
Herlitz
PBS
AG
und
der
Diplomat
GmbH
(
Diplomat
). [EU]
Before
the
insolvency
proceedings
,
Herlitz
AG
was
the
holding
company
of
Herlitz
PBS
AG
and
Diplomat
GmbH
(Diplomat).
Blocking-Puffer:
phosphatgepufferte
Kochsalzlösung
(
PBS
)
mit
0,3 %
an
BTV-negativem
Serum
ausgewachsener
Rinder
,
PBS
mit
einem
Volumenanteil
an
Tween
20
(
geliefert
als
Polyoxyethylensorbitanmonolaurat-Sirup
)
von
0,1 % [EU]
Blocking
buffer:
phosphate
buffered
saline
(PBS)
containing
0,3 %
BTV
negative
adult
bovine
serum
, 0,1 % (v/v)
Tween-20
(supplied
as
polyoxyethylene
sorbiton
monolaurate
syrup
)
in
PBS
.
BTV-Antigen
,
1:20
in
PBS
verdünnt
,
mit
einer
Mehrkanalpipette
in
einer
2er-Verdünnungsreihe
(
50
µl
je
Vertiefung
)
über
die
gesamte
Mikrotiterplatte
titrieren
. [EU]
Titrate
a
1:20
dilution
of
BTV
antigen
in
PBS
across
the
microtitre
plate
in
a
twofold
dilution
series
(50
μ
;l/well)
using
a
multichannel
pipette
.
BTV-Antigen
auf
vortitrierte
Konzentration
in
PBS
verdünnen
,
zur
Dispersion
aggregierter
Viren
kurz
mit
Ultraschall
behandeln
(
ist
kein
Sonikator
vorhanden
,
kräftig
pipettieren
)
und
50
µl
in
alle
Vertiefungen
der
ELISA-Mikrotiterplatte
geben
. [EU]
Dilute
BTV
antigen
to
pre-titrated
concentration
in
PBS
,
sonicate
briefly
to
disperse
aggregated
virus
(if
sonicator
is
not
available
,
pipette
vigorously
)
and
add
50
μ
;l
to
all
wells
of
the
ELISA
plate
.
Caffaro
schließlich
bildet
mit
einem
PBS
-Marktanteil
von
rund
[5-10] %
im
letzten
vollständigen
Jahr
(
1998
)
und
einem
Umsatzanteil
im
Hinblick
auf
den
gemeinsamen
HP-
und
PBS
-Markt
von
[1-5] %
die
vierte
Kategorie
. [EU]
Finally
,
Caffaro
,
with
a
market
share
in
PBS
of
around
[5-10] %
in
its
last
full
year
,
1998
,
and
a
share
of
sales
with
regard
to
the
combined
HP
and
PBS
market
of
[1-5] %
is
placed
in
a
fourth
category
.
Da
die
Herlitz
AG
und
die
Herlitz
PBS
AG
zahlungsunfähig
gewesen
seien
,
hätten
ihre
Vermögenswerte
bei
einer
Liquidierung
nicht
ausgereicht
,
um
eine
Quote
für
die
öffentlichen
Gläubiger
zu
bilden
. [EU]
Since
Herlitz
AG
and
Herlitz
PBS
AG
were
insolvent
,
in
a
liquidation
scenario
,
their
assets
would
not
have
been
sufficient
to
pay
any
quota
on
public
claims
.
Das
Gewebe
auf
beiden
Trägern
wird
in
PBS
gelöst
,
indem
jeder
Träger
im
Winkel
über
die
Petrischale
gehalten
wird
und
mit
PBS
gespült
wird
,
während
gleichzeitig
das
Gewebe
mit
einem
Zellschaber
von
dem
Träger
abgeschabt
wird
. [EU]
Suspend
the
tissue
on
both
slides
in
PBS
by
holding
each
slide
at
an
angle
over
the
Petri
dish
and
rinsing
with
PBS
while
concurrently
scraping
the
tissue
off
of
the
slide
with
a
cell
scraper
.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Gläubiger
der
Gruppen
PBS
3
und
PBS
5. [EU]
The
same
can
be
said
about
creditors
in
PBS
3
and
PBS
5.
Das
Rettungsdarlehen
diente
der
Erfüllung
des
Kaufvertrages
zwischen
der
Herlitz
PBS
AG
und
FOP
. [EU]
The
rescue
aid
loan
was
intended
to
ensure
the
fulfilment
of
a
sales
contract
between
Herlitz
PBS
AG
and
FOP
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PBS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners