OVCW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 results for OVCW

Tip:

	German	English
	Allgemein soll das Forum die Durchführung des CWÜ auf nationaler Ebene unterstützen, indem Synergien geschaffen werden und ein Kooperationsrahmen zwischen der chemischen Industrie, der OVCW und den nationalen Behörden gestärkt wird. [EU]	The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
	Als ein Ergebnis des Projekts soll eine Reihe praktischer Vorschläge dazu unterbreitet werden, wie die OVCW zu einer Plattform für Zusammenarbeit und Koordinierung im Bereich der chemischen Sicherheit weiterentwickelt werden kann. [EU]	A result of the project will be a series of practical proposals for how the OPCW can be further developed as a platform for cooperation and coordination in the area of chemical security.
	Am 12. Dezember 2003 hat der Europäische Rat die Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen angenommen, in der erneut das Eintreten der EU für das multilaterale Vertragssystem bekräftigt und unter anderem auf die entscheidende Rolle des CWÜ und der OVCW bei der Schaffung einer chemiewaffenfreien Welt hingewiesen wird. [EU]	On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
	Am 8. Dezember 2006 hat der Exekutivrat der OVCW den Beschluss EC-M-26/DEC.5 "Besuche durch Vertreter des Exekutivrats" angenommen, in dem der Konferenz der Vertragsstaaten empfohlen wird, den Besuch von Vertretern des Exekutivrats in Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen in den Vereinigten Staaten von Amerika und in der Russischen Föderation durch Annahme eines entsprechenden Beschlusses zu billigen. [EU]	On 8 December 2006, the Executive Council of the OPCW adopted Decision EC-M-26/DEC.5 'Visits by Representatives of the Executive Council' recommending the Conference of States Parties to take a decision to agree on visits by representatives of the Executive Council to CWDFs in the United States of America and in the Russian Federation.
	Aus diesem Grund muss die OVCW die Vertragsstaaten dabei unterstützen, nationale und regionale Reaktionsmechanismen zum Schutz gegen chemische Waffen aufzubauen und/oder zu verbessern und einen wirksamen Mechanismus zur Mobilisierung internationaler Hilfeleistung für jeden ersuchenden Vertragsstaat bei einem etwaigen Einsatz chemischer Waffen aufzubauen. [EU]	For this reason, the OPCW needs to assist States Parties to develop and/or improve national and regional response systems against chemical weapons and to build an effective mechanism for the mobilisation of international assistance to any requesting State Party in the case of possible use of chemical weapons.
	Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeit oder Dienstleistungen durch die OVCW. [EU]	In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
	Außerdem erfolgt die Beschaffung von Gütern, Arbeits- oder Dienstleistungen durch die OVCW. [EU]	In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
	Außerdem soll auf der Veranstaltung bestimmt werden, welche Möglichkeiten und Erfordernisse bestehen, um zum einen mit Folgemaßnahmen, den Prozess für mehr chemische Sicherheit voranzubringen und zum anderen die OVCW zu einer Plattform für den Austausch über dieses Thema zu machen. [EU]	The event will also identify opportunities and requirements for follow-up measures to further the process of enhancing chemical security, and for developing the OPCW as a platform for exchanges on this matter.
	Außerdem sollen die Arbeit der OVCW und die Ziele des CWÜ durch eine stärkere Beteiligung der Vertragsstaaten an Initiativen zur internationalen Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Chemie gefördert werden. [EU]	To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
	Bei den Projekten der OVCW, die den Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich in diesem Kontext um die nachstehend aufgeführten: [EU]	In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
	Bei den Projekten der OVCW, die den Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich um Projekte mit folgenden Zielen: [EU]	The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
	Bei den Projekten der OVCW, die Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich um Projekte mit folgenden Zielen: [EU]	The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
	Bei den Projekten der OVCW, die Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich um Projekte mit folgenden Zielen: [EU]	The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
	Bei den von der Union unterstützten Projekten der OVCW, die im Einklang mit den Maßnahmen der EU-Strategie sind, handelt es sich in diesem Kontext um die nachstehend aufgeführten: [EU]	In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
	Beim Technischen Sekretariat der OVCW sind nach seinem Aufruf zur Einreichung von Anträgen auf Teilnahme an diesem Projekt insgesamt 100 Anträge eingegangen. [EU]	In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
	Bereitstellung einer finanziellen Unterstützung für Vertreter des Exekutivrates der OVCW entsprechend den Darlegungen im Beschluss des Exekutivrates und der Konferenz der Vertragsstaaten (EC-M-26/DEC.5), um Besuche in bestehenden und/oder in Bau befindlichen Chemiewaffen-Vernichtungsanlagen zu ermöglichen, die der Begutachtung der Fortschritte und Anstrengungen dienen, die im Hinblick auf die Einhaltung der verlängerten Fristen für die Chemiewaffenvernichtung gemacht werden. [EU]	To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
	Beschreibung: Die EU konzentriert die Unterstützung, die sie der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) gewährt, auf die nachstehenden Bereiche, die von den Vertragsstaaten des CWÜ als prioritär betrachtet werden: [EU]	Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
	Beschreibung: Die EU konzentriert die Unterstützung, die sie der OVCW gewährt, auf die nachstehenden Bereiche, die von den Vertragsstaaten des CWÜ als prioritär betrachtet werden: [EU]	Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
	Bessere Wahrnehmung des Übereinkommens, seiner Bestimmungen und seiner Vorteile für Vertragsstaaten über regionale, subregionale und bilaterale Programme und die Beteiligung von Nichtvertragsstaaten an Veranstaltungen der OVCW, wie z. B. Lehrgängen, Workshops und Seminaren zur Durchführung des CWÜ. [EU]	Enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
	betont wird, wie wichtig die anhaltende Unterstützung der OVCW für nationale Schutzprogramme und die Verstärkung der Fähigkeit der OVCW zur Vermittlung von Expertise- und Hilfeleistungsangeboten ist [EU]	underlining the importance of continued OPCW support for national protective programmes and of enhancing the ability of the OPCW to mediate offers of expertise and assistance
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.