A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Freigesetzte
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
der
Verdauung
wird
das
freigesetzte
Fett
in
Monoglyceride
und
freie
Fettsäuen
aufgespaltet
.
During
digestion
the
loose
fat
is
split
into
monoglycerides
and
free
fatty
acids
.
Alternativ
wird
das
freigesetzte
Ammoniak
in
überschüssiger
Borsäurelösung
destilliert
,
gefolgt
von
einer
Titration
mit
Salz-
oder
Schwefelsäurelösung
. [EU]
Alternatively
,
the
liberated
ammonia
is
distilled
into
an
excess
of
boric
acid
solution
,
followed
by
titration
with
hydrochloric
acid
or
sulphuric
acid
solution
.
AnalysemethodeKolorimetrisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Aktivität
von
6-Phytase
;
hierbei
wird
die
bei
der
Reduktion
eines
Phosphormolybdat-Komplexes
entstandene
Farbe
analysiert
und
so
das
aus
Natriumphytat
freigesetzte
anorganische
Phosphat
gemessen
. [EU]
Analytical
method
[2]Colorimetric method
quantifying
the
activity
of
6-phytase
by
measuring
released
inorganic
phosphate
from
sodium
phytate
by
analysing
the
colour
formed
by
reduction
of
a
phosphomolybdate
complex
.
Anmerkung:
Beträgt
die
bei
der
exothermen
Zerfallsreaktion
freigesetzte
Energie
weniger
als
800
J/g
,
braucht
weder
die
Detonationsgeschwindigkeit
noch
die
Empfindlichkeit
gegen
Detonationsschockwellen
geprüft
zu
werden
. [EU]
Note:
Neither
a
test
for
propagation
of
detonation
nor
a
test
for
sensitivity
to
detonative
shock
is
required
if
the
exothermic
decomposition
energy
of
organic
materials
is
less
than
800
J/g
.
Bei
Verwendung
von
Adsorptionsgefäßen
mit
Natronlauge
ist
die
freigesetzte
Kohlendioxidmenge
,
angegeben
als
IC
(
mg
),
durch
Multiplikation
der
IC-Konzentration
im
Absorber
mit
dem
Volumen
des
verwendeten
Absorbers
zu
berechnen
. [EU]
For
sodium
hydroxide
absorbers
,
calculate
the
amount
of
carbon
dioxide
prodllced
,
expressed
as
IC
(mg),
by
multiplying
the
concentration
of
IC
in
the
absorbent
by
the
volume
of
the
absorbent
.
Bis
zum
Zeitpunkt
,
an
dem
die
Gemeinschaftsliste
Geltung
erlangt
,
müssen
freigesetzte
aktive
Stoffe
in
Übereinstimmung
mit
den
gemeinschaftlichen
Lebensmittelvorschriften
zugelassen
und
genutzt
werden
und
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
sowie
deren
Durchführungsvorschriften
entsprechen
. [EU]
Until
the
date
of
application
of
the
Community
list
,
released
active
substances
shall
be
authorised
and
used
in
accordance
with
the
relevant
Community
provisions
applicable
to
food
,
and
shall
comply
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
its
implementing
measures
.
Da
es
keine
EU-Vorschriften
für
von
Spielzeug
freigesetzte
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
gibt
,
bleibt
Anlage
4
laufende
Nummer
1
Buchstabe
b
in
Verbindung
mit
Anlage
10
laufende
Nummer
6
der
Bedarfsgegenständeverordnung
ebenfalls
bis
zum
20
.
Juli
2013
in
Kraft
. [EU]
As
there
are
no
applicable
EU
provisions
on
nitrosamines
and
nitrosatable
substances
released
from
toys
,
Annex
4,
point
1.b,
and
Annex
10
,
point
6,
of
the
Consumer
Goods
Ordinance
(Bedarfsgegenständeverordnung)
remains
as
well
applicable
until
20
July
2013
.
Darin
enthaltene
oder
daraus
freigesetzte
H2O2-Konzentration
in
Prozent
angeben
. [EU]
Concentration
of
H2O2
present
or
released
indicated
in
percentage
.
Das
bedeutet
,
dass
eine
Berichtigung
um
die
freigesetzte
Glucose
vorgenommen
werden
muss
(
Fe
–
; F). [EU]
This
means
that
a
correction
shall
be
made
for
the
liberated
glucose
(Fe
–
; F).
Dazu
gehören
Vorschriften
über
freigesetzte
aktive
Stoffe
,
die
dem
einschlägigen
gemeinschaftlichen
und
einzelstaatlichen
Lebensmittel-
und
Kennzeichnungsrecht
entsprechen
müssen
. [EU]
These
include
rules
for
released
active
substances
that
have
to
comply
with
Community
and
national
provisions
applicable
to
food
and
labelling
rules
.
Die
Bedienung
des
Destilliergeräts
erfolgt
entsprechend
den
Anleitungen
des
Herstellers
.
Anschließend
wird
das
durch
die
Zugabe
der
Natriumhydroxidlösung
freigesetzte
Ammoniak
abdestilliert
. [EU]
Operate
the
distillation
unit
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions
and
distil
off
the
ammonia
liberated
by
the
addition
of
the
sodium
hydroxide
solution
.
Die
Massenemissionswerte
sind
in
Beziehung
zur
Motorarbeit
zu
setzen
,
um
,
wie
in
Anlage
2
dieses
Anhangs
beschrieben
,
für
die
einzelnen
Schadstoffe
die
je
Kilowattstunde
freigesetzte
Menge
in
Gramm
zu
errechnen
. [EU]
The
mass
emission
values
shall
be
related
to
the
engine
work
to
get
the
grams
of
each
pollutant
emitted
per
kilowatt
hour
,
as
described
in
Appendix
2
to
this
Annex
.
Die
Massenemissionswerte
sind
in
Beziehung
zur
Motorarbeit
zu
setzen
,
um
,
wie
in
Anlage
2
dieses
Anhangs
beschrieben
,
für
die
einzelnen
Schadstoffe
die
je
Kilowattstunde
freigesetzte
Menge
in
Gramm
zu
errechnen
. [EU]
The
mass
emission
values
must
be
related
to
the
engine
work
to
get
the
grams
of
each
pollutant
emitted
per
kilowatt-hour
(kWh),
as
described
in
appendix
2
to
this
annex
.
Die
Massenemissionswerte
sind
in
Beziehung
zur
Motorarbeit
zu
setzen
,
um
,
wie
in
Anlage
2
zu
diesem
Anhang
beschrieben
,
für
die
einzelnen
Schadstoffe
die
je
Kilowattstunde
freigesetzte
Menge
in
Gramm
zu
errechnen
." [EU]
The
mass
emission
values
shall
be
related
to
the
engine
work
to
get
the
grams
of
each
pollutant
emitted
per
kilowatt
hour
,
as
described
in
Appendix
2
to
this
Annex
.'
Die
vorgenannten
Vergünstigungen
werden
gemäß
Gesetz
Nr
.
223/1991
den
Arbeitgebern
gewährt
,
die
freigesetzte
Arbeitnehmer
oder
solche
Arbeitnehmer
einstellen
,
deren
Beschäftigungsverhältnis
aufgrund
einer
Strukturkrise
sowie
aufgrund
bestimmter
Voraussetzungen
geendet
hat
. [EU]
These
are
the
benefits
granted
under
another
Act
,
Act
No
223/1991
,
to
employers
who
take
on
workers
registered
under
the
laid-off
workers'
mobility
scheme
, i.e.
workers
whose
employment
has
ended
by
reason
of
a
structural
crisis
and
who
satisfy
stated
requirements
.
Die
vorgezogene
Spitze
des
Probenkolbens
wird
mit
kleiner
Flamme
erwärmt
,
bis
sich
der
freigesetzte
Probendampf
hinreichend
ausgedehnt
hat
,
um
einen
Teil
der
Probe
aus
dem
oberen
Bereich
des
Kolbens
und
des
Druckmesserarms
in
den
Druckmesser
hinein
zu
verdrängen
und
somit
einen
stickstofffreien
Raum
mit
Dampf
gefüllt
hat
. [EU]
The
drawn-out
tip
of
the
sample
bulb
is
heated
with
a
small
flame
until
the
sample
vapour
released
expands
sufficiently
to
displace
part
of
the
sample
from
the
upper
part
of
the
bulb
and
manometer
arm
into
the
manometer
,
creating
a
vapour-filled
,
nitrogen-free
space
.
"
freigesetzte
aktive
Stoffe"
diejenigen
Stoffe
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
aus
freisetzenden
aktiven
Materialien
und
Gegenständen
in
oder
auf
das
verpackte
Lebensmittel
oder
die
das
Lebensmittel
umgebende
Umwelt
abgegeben
zu
werden
,
und
die
im
Lebensmittel
einen
Zweck
erfüllen
. [EU]
'released
active
substances'
are
those
substances
intended
to
be
released
from
releasing
active
materials
and
articles
into
or
onto
the
packaged
food
or
the
environment
surrounding
the
food
and
fulfilling
a
purpose
in
the
food
.
Freigesetzte
aktive
Stoffe
gelten
als
Zutaten
im
Sinne
von
Artikel
6
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2000/13/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
unterliegen
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
. [EU]
Released
active
substance
shall
be
considered
as
ingredients
within
the
meaning
of
Article
6(4)(a)
of
Directive
2000/13/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
and
shall
be
subject
to
the
provisions
of
that
Directive
.
Freigesetzte
aktive
Stoffe
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
a
der
vorliegenden
Verordnung
und
Stoffe
,
die
im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
b
durch
Techniken
wie
Pfropfung
oder
Immobilisierung
integriert
oder
hinzugefügt
worden
sind
,
müssen
in
vollem
Einklang
mit
dem
einschlägigen
Lebensmittelrecht
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
genutzt
werden
und
den
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
,
soweit
anwendbar
,
deren
Durchführungsmaßnahmen
entsprechen
. [EU]
Released
active
substances
,
as
referred
to
in
Article
5(2)(a)
of
this
Regulation
and
substances
added
or
incorporated
by
techniques
such
as
grafting
or
immobilisation
,
as
referred
to
in
Article
5(2)(b)
of
this
Regulation
,
shall
be
used
in
full
compliance
with
the
relevant
Community
and
national
provisions
applicable
to
food
,
and
shall
comply
with
the
provisions
of
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
,
when
applicable
,
its
implementing
measures
.
freigesetzte
aktive
Stoffe
,
sofern
sie
die
Voraussetzungen
des
Artikels
9
erfüllen
[EU]
released
active
substances
provided
that
they
comply
with
the
conditions
set
out
in
Article
9
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Freigesetzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners