A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
149 results for Flaggenstaats
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.2
Die
Verwaltung
des
Flaggenstaats
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
eine
einheitliche
Umsetzung
und
Anwendung
der
Bestimmungen
dieses
Teils
in
Bezug
auf
elektrische
Anlagen
sicherzustellen
. [EU]
.2
The
Administration
of
the
flag
State
shall
take
appropriate
steps
to
ensure
uniformity
of
implementation
and
application
of
the
provision
of
this
part
in
respect
of
electrical
installations
[4].
.6
Ist
die
Verwaltung
des
Flaggenstaats
der
Auffassung
,
dass
die
Beförderungsbestimmungen
in
dieser
Regel
an
Bord
eines
Schiffes
unangemessen
und/oder
technisch
ungeeignet
sind
,
so
kann
dieses
Schiff
in
Einklang
mit
Artikel
9
Nummer
3
dieser
Richtlinie
von
einer
oder
mehreren
der
Bestimmungen
in
dieser
Regel
befreit
werden
. [EU]
.6
When
the
Administration
of
a
flag
State
considers
that
the
carriage
provisions
in
this
Regulation
are
unreasonable
and/or
technically
unsuitable
on
board
a
ship
,
such
ship
may
,
in
compliance
with
the
provisions
in
Article
9
point
3
in
this
Directive
,
be
exempted
from
one
ore
more
of
the
requirements
in
this
Regulation
.
Abweichend
von
Artikel
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
teilt
der
Kapitän
eines
Gemeinschaftsschiffs
,
das
unter
die
Nummern
1
und
2
des
vorliegenden
Anhangs
fällt
,
oder
sein
Vertreter
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
(
einschließlich
der
zuständigen
Behörde
des
Flaggenstaats
)
oder
der
CPC
,
dessen/deren
Häfen
oder
Anlandeorte
er
benutzen
will
,
mindestens
4
Stunden
vor
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
im
Hafen
Folgendes
mit:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provision
of
Article
7
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
the
master
of
a
Community
vessel
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
or
his
representative
must
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
(including
the
competent
authority
of
their
flag
State
)
or
of
the
CPC
in
whose
ports
or
landing
facility
they
whish
to
use
at
least
4
hours
before
the
estimated
time
of
arrival
at
the
port
,
of
the
following:
Abweichend
von
Artikel
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
teilt
der
Kapitän
eines
Gemeinschaftsschiffs
gemäß
Absatz
1
und
2
jenes
Artikels
oder
sein
Vertreter
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
(
einschließlich
der
zuständigen
Behörde
des
Flaggenstaats
)
oder
der
CPC
,
dessen/deren
Häfen
oder
Anlandeorte
er
benutzen
will
,
mindestens
vier
Stunden
vor
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
im
Hafen
Folgendes
mit:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provision
of
Article
7
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
the
master
of
a
Community
vessel
referred
to
in
paragraph
1
and
2
of
that
Article
or
his
representative
must
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
(including
the
competent
authority
of
their
flag
State
)
or
of
the
CPC
in
whose
ports
or
landing
facility
they
whish
to
use
at
least
four
hours
before
the
estimated
time
of
arrival
at
the
port
,
of
the
following:
"anerkannte
Organisation"
eine
Klassifizierungsgesellschaft
oder
eine
andere
private
Organisation
,
die
für
die
Verwaltung
eines
Flaggenstaats
gesetzlich
vorgeschriebene
Aufgaben
durchführt
; [EU]
'Recognised
Organisation'
means
a
classification
company
or
other
private
body
,
carrying
out
statutory
tasks
on
behalf
of
a
flag
State
administration
.
Anerkannte
Organisation(
en
)
und/oder
jede
andere
Stelle
,
die
für
dieses
Schiff
Bescheinigungen
im
Namen
des
Flaggenstaats
gemäß
den
geltenden
Übereinkommen
ausgestellt
haben
. [EU]
The
recognised
organisation
or
recognised
organisations
and/or
any
other
party
which
has/have
issued
to
this
ship
certificates
in
accordance
with
the
applicable
Conventions
on
behalf
of
the
flag
State
Angaben
zu
genehmigten
Anladungen
ohne
Bestätigung
des
Flaggenstaats
[EU]
B 3.
information
about
landings
authorised
without
confirmation
from
the
flag
state
Angaben
zu
genehmigten
anlandungen
ohne
bestätigung
des
flaggenstaats
[EU]
Information
about
landings
authorised
without
confirmation
from
the
flag
state
Anweisungen
und
Verfahren
zur
Gewährleistung
eines
sicheren
Schiffsbetriebs
und
des
Schutzes
der
Meeresumwelt
nach
Maßgabe
sowohl
internationaler
als
auch
nach
dem
Recht
des
Flaggenstaats
einschlägiger
Vorschriften
[EU]
Instructions
and
procedures
to
ensure
safe
operation
of
ships
and
protection
of
the
environment
in
compliance
with
relevant
international
and
flag
State
legislation
Außerdem
werden
in
der
UNSCR
1874
(
2009
)
alle
VN-Mitgliedstaaten
aufgefordert
,
mit
Zustimmung
des
Flaggenstaats
auf
hoher
See
Schiffe
zu
überprüfen
,
falls
sie
über
Informationen
verfügen
,
die
hinreichende
Gründe
für
die
Annahme
liefern
,
dass
die
Ladung
dieser
Schiffe
Gegenstände
enthält
,
deren
Lieferung
,
Verkauf
,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
den
Resolutionen
UNSCR
1718
(
2006
)
oder
UNSCR
1874
(
2009
)
verboten
ist
. [EU]
Furthermore
,
UNSCR
1874
(2009)
calls
upon
all
UN
Member
States
to
inspect
vessels
on
the
high
seas
,
with
the
consent
of
the
flag
State
,
if
they
have
information
that
provides
reasonable
grounds
to
believe
that
the
cargo
of
such
vessels
contains
items
whose
supply
,
sale
,
transfer
or
export
is
prohibited
under
UNSCR
1718
(2006)
or
UNSCR
1874
(2009).
Beabsichtigt
der
Kapitän
eines
Fischereifahrzeugs
der
Gemeinschaft
oder
sein
Vertreter
,
eine
beliebige
an
Bord
befindliche
Menge
auf
See
umzuladen
oder
abzuladen
oder
in
einem
Hafen
oder
Anlandeort
in
einem
Drittland
anzulanden
,
so
setzt
er
die
zuständigen
Behörden
des
Flaggenstaats
mindestens
24
Stunden
vor
der
Umladung
oder
Abladung
auf
See
bzw
.
der
Anlandung
in
einem
Drittland
hiervon
gemäß
Absatz
1
in
Kenntnis
. [EU]
The
master
of
a
Community
fishing
vessel
,
or
his/her
representative
,
wishing
to
tranship
or
discharge
at
sea
any
quantity
retained
on
board
or
to
land
in
a
port
or
landing
location
of
a
third
country
shall
transmit
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
at
least
four
hours
prior
to
transhipment
or
discharge
at
sea
or
to
landing
in
a
third
country
the
information
referred
to
in
paragraph
1.
Beglaubigungsnummer
des
Flaggenstaats
[EU]
Flag
State
Confirmation
Number
Bei
der
Festlegung
dieser
Risikoprofile
wird
den
Parametern
für
den
Schiffstyp
,
die
Leistung
des
Flaggenstaats
,
der
anerkannten
Organisationen
und
der
Unternehmen
stärkeres
Augenmerk
gewidmet
. [EU]
In
determining
these
risk
profiles
greater
emphasis
shall
be
given
to
the
parameters
for
type
of
ship
,
flag
State
performance
,
recognised
organisations
and
company
performance
.
bei
Ereignissen
,
die
in
den
Rechtsvorschriften
der
EU
oder
des
Flaggenstaats
festgelegt
sind
. [EU]
at
the
time
of
events
defined
in
EU
legislation
or
by
the
flag
State
.
Bei
gemeinsamen
Fangeinsätzen
gibt
der
Kapitän
des
Fangschiffes
für
jeden
einzelnen
Fang
an
,
für
welches
Schiff
bzw
.
welche
Schiffe
die
Fänge
auf
die
Fangquote
des
Flaggenstaats
bzw
.
der
Flaggenstaaten
anzurechnen
sind
. [EU]
In
the
case
of
joint
fishing
operations
the
master
of
the
catching
vessel
shall
indicate
,
for
each
catch
,
for
which
vessel
or
vessels
the
catches
shall
be
counted
against
the
quota
of
the
Flag
State
(s).
Bei
gemeinsamen
Fangeinsätzen
gibt
der
Kapitän
des
Fangschiffes
für
jeden
einzelnen
Fang
an
,
für
welches
Schiff
bzw
.
welche
Schiffe
die
Fänge
auf
die
Fangquote
des
Flaggenstaats
bzw
.
der
Flaggenstaaten
anzurechnen
sind
. [EU]
In
the
case
of
joint
operations
the
master
of
the
catching
vessel
shall
indicate
,
for
each
catch
,
for
which
vessel
or
vessels
the
catches
shall
be
counted
against
the
quota
of
the
flag
State
(s).
Bestätigung
der
Behörde
des
Flaggenstaats
[EU]
Flag
State
authority
validation:
Bestätigung
des
Flaggenstaats
[EU]
Flag
State
confirmation
Bestätigung
des
Flaggenstaats
:
Ich
bestätige
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
,
dass
die
obigen
Angaben
vollständig
,
zutreffend
und
korrekt
sind
. [EU]
Flag
State
confirmation:
I
confirm
that
the
above
information
is
complete
,
true
and
correct
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
.
Bis
Mitternacht
eines
jeden
Tags
auf
See
oder
auf
Antrag
des
Flaggenstaats
zu
übermitteln
[EU]
Required
by
midnight
on
each
day
at
sea
or
in
response
to
request
from
the
flag
state
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Flaggenstaats":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners