Denmark's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Denmark's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Allerdings interpretieren Viasat und SBS die Prognose Dänemarks zur zukünftigen Entwicklung des Werbemarktes falsch. [EU]	However, Viasat and SBS wrongly interpret Denmark's forecast on the future development of the advertising market.
	Am 14. April 2011 ging die schriftliche Stellungnahme Dänemarks bei der Kommission ein. [EU]	The Commission received Denmark's comments by letter dated 14 April 2011.
	Anhang 1 zur Eingabe Dänemarks vom 29. Januar 2010 und Eingabe von TV2 "Stand der finanziellen Position und Liquidität von TV2" [Status of TV2's financial position and liquidity], S. 1. [EU]	Annex 1 to Denmark's submission of 29 January 2010 and TV2's submission 'Status of TV2's financial position and liquidity', p. 1.
	Anhang II zum Schreiben Dänemarks vom 9. September 2009. [EU]	Annex II to Denmark's letter of 9 September 2009.
	Auch die Vertriebsgesellschaften zahlen im Kabelsegment keine TV-Abonnementgebühr für TV2 (siehe Anhang 5 der Mitteilung Dänemarks, S. 3). [EU]	Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark's notification, p. 3).
	Aus diesem Grund teilt die Kommission nicht die Ansicht Dänemarks, dass die CO2-Steuer und das EU-ETS gemeinsam als Vergleichsregelung zu betrachten sind. [EU]	Against that background, the Commission does not share Denmark's view that the CO2 tax and the EU ETS together should be regarded as the reference system.
	BEMERKUNGEN DÄNEMARKS [EU]	DENMARK'S COMMENTS
	Dänemark geht davon aus, dass Alternativen zu industriellen Treibhausgasen in Anwendungen, die seit dem 1. Januar 2006 verboten sind oder ab dem 1. Januar 2007 verboten sein werden, vorhanden sind. [EU]	From Denmark's point of view, there is a presumption that alternatives to the industrial greenhouse gases being used in the applications which were banned from 1 January 2006 or will be banned from 1 January 2007 are available.
	Das dänische Finanzberatungsunternehmen PWC zeigt, dass der durchschnittliche (mittlere) Solvabilitätskoeffizient der Mitbewerber von TV2 ungefähr % beträgt ([...] % Ende 2009) [54]. [EU]	PWC (Denmark's financial consultancy firm) demonstrates that the average (median) solvency ratio of TV2's peers is approximately [...] % ([...] % at the end of 2009) [54].
	Das Vereinigte Königreich bezog sich auf die erklärte Absicht Dänemarks, die einzelstaatlichen Höchstwerte für die Verwendung von Nitriten in Fleischerzeugnissen beizubehalten, um seine Bevölkerung vor einer erhöhten Nitrosaminexposition zu schützen. [EU]	The United Kingdom refers to Denmark's stated motivation for maintaining national levels for use of nitrites in meat products to prevent its population from being exposed to an increased level of nitrosamines.
	Das Wachstumspotenzial Dänemarks hängt in entscheidendem Maße davon ab, dass das Arbeitskräfteangebot und die Arbeitsproduktivität gesteigert werden und dass mit Investitionen in Humankapital, Forschung und Innovation höhere Erträge erzielt werden. [EU]	Denmark's growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
	Da TV2 1989 den Sendebetrieb aufnahm, wurden alle Maßnahmen zugunsten von TV2 nach dem Beitritt Dänemarks zur Europäischen Gemeinschaft gewährt. [EU]	Since TV2 started broadcasting in 1989, all the measures in question have been awarded to TV2 after Denmark's accession to the European Union.
	Da TV2 die Sendetätigkeit im Jahr 1989 aufgenommen hat, ist ferner festzustellen, dass TV2 sämtliche Maßnahmen nach dem Beitritt Dänemarks zur Europäischen Union gewährt wurden. [EU]	As TV2 started broadcasting in 1989, all the measures for TV2 were taken after Denmark's accession to the European Union.
	Dem mit Schreiben vom 8. Januar 2004 gestellten Antrag Dänemarks auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung nach Anhang III Punkt 2 Buchstabe b der Richtlinie 91/676/EWG wird unter den nachfolgend genannten Bedingungen stattgegeben. [EU]	Denmark's request submitted by letter of 8 January 2004 asking the Commission to allow derogation under point 2(b) of Annex III to Directive 91/676/EEC is approved, subject to the conditions laid down hereunder.
	Der Antrag Dänemarks auf Eintragung der Bezeichnung "Vadehavslam" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der Antrag Dänemarks auf Eintragung der Bezeichnung "Vadehavsstude" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavsstude' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der Einspruch Dänemarks bezog sich auf die fehlende Begründung für die Verpflichtung, dass Portionierung, Reiben und Verpackung von Käse mit der Bezeichnung "Parmigiano Reggiano" künftig im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen. [EU]	Denmark's objection concerned the lack of justification for the obligation henceforth for cheese bearing the name 'Parmigiano Reggiano' to be portioned, grated and packaged within the defined geographical area.
	Die Antwort Dänemarks auf die Stellungnahme von Arriva ging mit dem oben erwähnten Schreiben vom 23. Dezember 2005 bei der Kommission ein. [EU]	The Commission received Denmark's response to the comments from Arriva also with letter of 23 December 2005, cited above.
	Die Kommission erhielt die Antwort Dänemarks zu dieser Stellungnahme mit Schreiben vom 23. Dezember 2005 (SG (2006) A 80), nachdem sie die Frist für die Übermittlung der Antwort auf Ersuchen der dänischen Regierung um einen Monat verlängert hatte. [EU]	The Commission received Denmark's response to these observations with letter of 23 December 2005 (SG (2006) A 80), after having prolonged the time period for the reply by one month following a request of the Danish government.
	Die Kommission gelangt jedoch zu dem Schluss, dass diese Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 mit dem Binnenmarkt vereinbar sind, sofern Dänemark in die bestehenden öffentlichen Verkehrsdienstleistungsverträge den in diesem Beschluss unter den Erwägungsgründen 222 bis 240 und 356 beschriebenen Rückerstattungsmechanismus einführt. [EU]	The Commission concludes, however, that that aid is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1370/2007, subject to Denmark's introduction into the current public transport service contracts of the refund mechanism described in recitals 222 to 240 and 356 of this Decision.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.