A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
beerenförmiges Drüsenendstück
befahrbar
befahren
befangen
befehlen
befehligen
befehlshaberisch
befestigen
befestigter Stützpunkt
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for Befehlen
Word division: be·feh·len
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ich
lass'
mir
nicht
gern
befehlen
.
I
don't
like
being
ordered
about
.
Bei
einem
damals
üblichen
befehlsgesteuerten
Betriebssystem
(
wie
etwas
MS-DOS
)
musste
man
erst
eine
Reihe
von
Befehlen
erlernen
,
um
den
Computer
bedienen
zu
können
. [G]
In
the
command-controlled
operating
systems
common
at
the
time
(like
MS
DOS
)
you
first
had
to
learn
a
series
of
commands
before
you
could
use
the
computer
.
Der
Film
basiert
lose
auf
den
1945
erschienen
Memoiren
des
Abbé
Jean
Bernard
und
erzählt
von
einem
katholischen
Priester
,
der
aus
dem
KZ
entlassen
wird
und
sich
nun
täglich
bei
der
Gestapo
melden
muss
.
Der
luxemburgische
Gestapo-Chef
will
ihm
befehlen
,
Einfluss
auf
die
dortigen
Kirchenführer
zu
nehmen
,
damit
diese
sich
der
Autorität
der
Deutschen
beugen
. [G]
It
is
a
loose
adaptation
of
the
1945
memoir
by
Father
Jean
Bernard
in
which
the
Catholic
priest
,
detained
at
a
Nazi
prison
camp
,
is
released
into
the
custody
of
a
Gestapo
officer
with
orders
to
persuade
Luxembourg
church
leaders
to
kowtow
to
German
authority
.
Sieben
miteinander
verbundene
Motherboards
mit
einer
Leistung
von
je
1,6
GHz
rechnen
an
den
Befehlen
zum
Lenken
,
Beschleunigen
und
Bremsen
. [G]
There
are
seven
motherboards
with
a
capacity
of
1.6
GHz
each
connected
to
each
other
,
all
working
out
the
commands
required
to
steer
,
accelerate
and
brake
.
Anmerkung
3:
Es
ist
von
simultan
arbeitenden
"Rechenelementen""CEs"
auszugehen
,
wenn
der
Hersteller
in
seinen
Handbüchern
oder
Datenblättern
die
parallele
oder
simultane
Verarbeitung
von
Befehlen
angibt
. [EU]
Note
3:
Simultaneous
operations
are
assumed
to
exist
when
the
computer
manufacturer
claims
concurrent
,
parallel
or
simultaneous
operation
or
execution
in
a
manual
or
brochure
for
the
computer
.
Anmerkung
7:
Ein
'Vektorprozessor'
ist
definiert
als
ein
Prozessor
mit
eingebauten
Befehlen
,
die
Mehrfachrechnungen
auf
Gleitkomma-Vektoren
(
eindimensionale
Felder
aus
Zahlen
von
64
Bit
oder
länger
)
ausführen
,
der
mindestens
über
2
Vektor-Funktionseinheiten
und
mindesten
über
8
Vektorregister
von
mindestens
64
Elementen
verfügt
. [EU]
Note
7 A
'vector
processor'
is
defined
as
a
processor
with
built-in
instructions
that
perform
multiple
calculations
on
floating-point
vectors
(one-dimensional
arrays
of
64-bit
or
larger
numbers
)
simultaneously
,
having
at
least
2
vector
functional
units
and
at
least
8
vector
registers
of
at
least
64
elements
each
.
"Auflösung"
(2) (
resolution
):
das
kleinste
Inkrement
einer
Messeinrichtung
,
bei
digitalen
Geräten
das
kleinste
bedeutsame
Bit
(
Bezug:
ANSI
B-89
.1.12).
"Automatische
Zielverfolgung"
(6) (
automatic
target
tracking
):
ein
Verarbeitungsverfahren
,
bei
dem
automatisch
ein
extrapolierter
Wert
der
wahrscheinlichsten
Position
des
Ziels
in
Echtzeit
ermittelt
und
ausgegeben
wird
.
"Bahnsteuerung"
(2) (
contouring
control
):
zwei
oder
mehr
"numerisch
gesteuerte"
Bewegungen
,
die
nach
Befehlen
ausgeführt
werden
,
welche
die
nächste
benötigte
Position
und
die
zum
Erreichen
dieser
Position
benötigten
Vorschubgeschwindigkeiten
vorgeben
.
Diese
Vorschubgeschwindigkeiten
werden
im
Verhältnis
zueinander
so
geändert
,
dass
eine
gewünschte
Bahn
erzeugt
wird
(
Bezug:
ISO/DIS
2806-1980
). [EU]
"Adapted
for
use
in
war"
(1)
means
any
modification
or
selection
(such
as
altering
purity
,
shelf
life
,
virulence
,
dissemination
characteristics
,
or
resistence
to
UV
radiation
)
designed
to
increase
the
effectiveness
in
producing
casualties
in
humans
or
animals
,
degrading
equipment
or
damaging
crops
or
the
environment
.
Bezieht
sich
auf
die
Schnittstelle
zwischen
fahrzeugseitigem
ETCS
und
Triebfahrzeugführer
, d. h.
Fehler
bei
der
Anzeige
von
Informationen
oder
der
Eingabe
von
Daten
und
Befehlen
." [EU]
This
open
point
is
related
to
the
interface
between
ETCS
on-board
and
the
driver
, i.e.
errors
in
displaying
information
and
in
entering
data
and
commands
.'
Das
Meldeverhalten
ist
mittels
TDMA-
Befehlen
von
einer
Basisstation
umschaltbar
(
automatische
Umschaltung
durch
TDMA-Fernbefehl
via
Meldung
23
)
und
mittels
Befehlen
von
schiffsgestützten
Systemen
, z. B.
MKD
,
ECDIS
oder
Bordcomputer
,
über
eine
Schnittstelle
, z. B.
IEC
61162
(
automatische
Umschaltung
durch
Befehl
eines
schiffsgestützten
Systems
). [EU]
The
reporting
behaviour
shall
be
switchable
by
TDMA
commands
from
a
base
station
(automatic
switching
by
TDMA
telecommand
via
message
23
)
and
by
commands
from
ship-borne
systems
, e.g.
MKD
,
ECDIS
or
on
board
computer
,
via
interface
, e.g.
IEC
61162
(automatic
switching
by
ship-borne
system
command
).
Der
Befehl
zum
Abschalten
des
Arbeitsmittels
muss
den
Befehlen
zur
Inbetriebsetzung
übergeordnet
sein
. [EU]
The
equipment's
stop
control
must
have
priority
over
the
start
controls
.
Der
Befehl
zum
Stillsetzen
der
Maschine
muss
Vorrang
vor
den
Befehlen
zum
Ingangsetzen
haben
. [EU]
The
machinery's
stop
control
must
have
priority
over
the
start
controls
.
die
Tür
von
Befehlen
zum
Öffnen
isolieren
[EU]
isolate
the
door
from
any
opening
command
,
Eine
Vektoreinheit
ist
ein
Prozessorelement
mit
eingebauten
Befehlen
,
die
Mehrfachrechnungen
auf
Gleitkomma-Vektoren
(
eindimensionale
Felder
aus
Zahlen
von
32
Bit
oder
länger
)
gleichzeitig
ausführen
kann
und
die
mindestens
eine
Vektor-ALU
(
Arithmetisch-Logische-Einheit
)
enthält
. [EU]
A
vector
processing
unit
is
a
processor
element
with
built-in
instructions
that
perform
multiple
calculations
on
floating-point
vectors
(one-dimensional
arrays
of
32-bit
or
larger
numbers
)
simultaneously
,
having
at
least
one
vector
arithmetic
logic
unit
.
Eine
'Vektoreinheit'
ist
ein
Prozessorelement
mit
eingebauten
Befehlen
,
die
Mehrfachrechnungen
auf
Gleitkomma-Vektoren
(
eindimensionale
Felder
aus
Zahlen
von
32
Bit
oder
länger
)
gleichzeitig
ausführen
kann
und
die
mindestens
eine
Vektor-ALU
(
Arithmetisch-Logische-Einheit
)
enthält
. [EU]
A
'vector
processor
unit'
is
a
processor
element
with
built-in
instructions
that
perform
multiple
calculations
on
floating-point
vectors
(one-dimensional
arrays
of
32-bit
or
larger
numbers
)
simultaneously
,
having
at
least
one
vector
arithmetic
logic
unit
.
Er
wirkte
an
der
Ausstellung
von
Befehlen
zur
Inhaftierung
in
der
Haftanstalt
Kahrizak
mit
. [EU]
He
has
been
instrumental
in
issuing
detention
orders
to
the
Kahrizak
Detention
Centre
.
Er
wirkte
an
der
Ausstellung
von
Befehlen
zur
Überstellung
von
Inhaftierten
an
die
Haftanstalt
Kahrizak
mit
. [EU]
He
was
instrumental
in
issuing
detention
orders
to
consign
detainees
to
Kahrizak
Detention
Centre
In
dieser
offiziellen
Funktion
ist
er
ein
unverzichtbares
Bindeglied
zwischen
den
aus
dem
Amt
des
Obersten
Führers
stammenden
Befehlen
und
dem
Unterdrückungsapparat
der
Pasdaran
. [EU]
This
official
role
makes
him
the
key
figure
in
the
transmission
of
orders
emanating
from
the
Office
of
the
Guide
to
the
Pasdaran's
repression
apparatus
.
Insbesondere
hat
die
Koordinierung
durch
den
Vorsitz
und
die
Kommission
nicht
die
Erteilung
von
Befehlen
an
die
Teams
,
Module
und
andere
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
zur
Folge
,
die
gemäß
der
Koordinierung
auf
Ebene
der
Zentrale
und
vor
Ort
freiwillig
eingesetzt
werden
. [EU]
In
particular
,
the
coordination
by
the
Presidency
and
the
Commission
shall
not
entail
giving
orders
to
Member
States'
teams
,
modules
and
other
support
,
which
shall
be
deployed
on
a
voluntary
basis
in
accordance
with
the
coordination
at
headquarters
level
and
on
site
.
"Mehrfachdatenstromverarbeitung"
(4) (
multi-data-stream
processing
):
'Mikroprogramm'-
oder
Rechnerarchitektur-Technik
zur
simultanen
Verarbeitung
von
mindestens
zwei
Datenfolgen
unter
der
Steuerung
mindestens
einer
Befehlsfolge
,
wie:
a)
SIMD
(
single
instruction
multiple
data
)
für
z. B.
Vektor-
oder
Array-Rechner
, b)
MSIMD
(
multiple
single
instruction
multiple
data
), c)
MIMD
(
multiple
instruction
multiple
data
)
einschließlich
straff
(
tightly
),
eng
(
closely
)
oder
lose
(
loosely
)
gekoppelter
Architekturen
oder
d)
strukturierte
Anordnungen
(
Datenfelder
)
von
Recheneinheiten
einschließlich
"systolischer
Array-Rechner"
. Anmerkung:'Mikroprogramm'(
microprogramme
):
eine
in
einem
speziellen
Speicherbereich
dauerhaft
gespeicherte
Folge
von
elementaren
Befehlen
,
deren
Ausführung
durch
das
Einbringen
des
Referenzbefehls
in
ein
Befehlsregister
eingeleitet
wird
. [EU]
"Matrix"
(1 2 8 9)
means
a
substantially
continuous
phase
that
fills
the
space
between
particles
,
whiskers
or
fibres
.
"Planlaufabweichung"
(2) (
camming
):
die
axiale
Verlagerung
bei
einer
Umdrehung
der
Hauptspindel
,
gemessen
senkrecht
zur
Stirnfläche
der
Spindel
in
der
Nähe
des
Umfangs
der
Stirnfläche
(
Bezug:
ISO
230/1
1986
,
Nr
. 5.63).
"Programm"
(2 6) (
programme
):
eine
Folge
von
Befehlen
zur
Ausführung
eines
Prozesses
in
einer
Form
oder
umsetzbar
in
eine
Form
,
die
von
einem
Elektronenrechner
ausführbar
ist
. [EU]
"Power
management"
(7)
means
changing
the
transmitted
power
of
the
altimeter
signal
so
that
received
power
at
the
"aircraft"
altitude
is
always
at
the
minimum
necessary
to
determine
the
altitude
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Befehlen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners