32-bit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for 32-bit

Tip:

	English	German
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	as ... as (in comparisons)	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)
	This is as true today as it was then.	Das gilt damals wie heute.
	She plays every bit as well as I do.	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.
	not as simple as all that [slang]	gar nicht so einfach
	not as bad as all that [slang]	gar nicht so schlimm
	She fears him as much as her brother does.	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.
	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!
	ever since	seitdem; seit; von ... an
	ever since I have lived here	seit ich hier lebe
	Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.	Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
	stationary; fixed	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}
	stationary aerial/antenna	feste Antenne
	stationary contact	fester Kontakt [auto]
	stationary axle	feststehende Achse
	stationary battery	ortsfeste Batterie
	stationary engine	ortsfester Motor; Standmotor
	stationary revolving crane	ortsfester Überladekran
	stationary steam engine	ortsfeste Dampfmaschine
	stationary orbit (sastellite)	stationäre Umlaufbahn (Satellit)
	stationary point	stationärer Punkt [astron.]
	stationary potential (corrosion)	stationäres Potential (Korrosion)
	stationary economy	stationäre Wirtschaft
	stationary process (vibrations)	stationärer Zustand (Vibrationen)
	stationary state	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	variable	unbeständig; wechselhaft; schwankend; labil; unterschiedlich {adj}
	bank debit; debit (to the bank account); charge (from the bank account)	Kontoabbuchung {f}; Abbuchung {f} (vom Bankkonto); Kontobelastung {f}; Belastung {f} (des Bankkontos) [fin.]
	bank debits; debits; charges	Kontoabbuchungen {pl}; Abbuchungen {pl}; Kontobelastungen {pl}; Belastungen {pl}
	direct debit	direkte Kontoabbuchung
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	both (when referring to things)	beides {pron} (zwei Sachen)
	a little bit of both	ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem
	Do both mean the same?	Heißt beides dasselbe?
	hunger; hungriness	Hunger {m}
	to get (be) hungry	Hunger bekommen (haben)
	to be reduced to starvation	hungern müssen
	to starve to death	Hungers sterben; vor Hunger sterben
	Are you hungry?; Do you feel hungry?	Hast du Hunger?
	I'm not a bit hungry.	Ich habe kein bisschen Hunger.
	gambit	Schachzug {m}; Taktik {f}
	deep [coll.]	kompliziert; schwer zu durchschauen {adj}
	His films are generally a bit deep for me.	Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
	This is all getting too deep for me.	Das wird mir alles zu kompliziert.
	muddle (about/over sth.)	Verwirrung {f} (um etw.); Unklarheit {f} (wegen etw.)
	There was a bit of a muddle over our hotel reservation.	Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.
	to be fast (of a timepiece)	vorgehen {vi} (Uhr)
	being fast	vorgehend
	been fast	vorgegangen
	to be a bit fast	etwas vorgehen
	Your watch is five minutes fast.	Deine Uhr geht fünf Minuten vor.
	I keep my watch (set) at a couple of minutes fast.	Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht.
	uncertain	unsicher; ungewiss; unbestimmt {adj}; ohne Gewissheit
	to be uncertain about sb./sth.	sich über jdn./etw. im Unklaren sein
	I'm a bit uncertain.	Ich bin etwas unsicher.
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	to prohibit; to prosecute; to taboo sth.	etw. verpönen {vt} [veraltet]
	prohibiting; prosecuting; tabooing	verpönend
	prohibited; prosecuted; tabooed	verpönt
	buck; buck rabbit	Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]
	bucks; buck rabbits	Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}
	screwdriver bit; socket	Schraubendrehereinsatz {m} [mach.]
	screwdriver bits; sockets	Schraubendrehereinsätze {pl}
	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}
	required accuracy	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
	eight-bit accuracy	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
	accuracy of ground and height representation	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
	short precision	einfache Genauigkeit {f}
	long precision	doppelte Genauigkeit {f}
	multiple precision	mehrfache Genauigkeit {f}
	ultraprecision	übergroße Genauigkeit {f}
	double-precision	mit doppelter Genauigkeit [comp.]
	single-precision	mit einfacher Genauigkeit [comp.]
	with rigorous precision; with machine precision	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision
	to measure sth. with a precision of 15 nm	etw. auf 15 nm genau messen
	to conjure; to conjure up; to knock up ↔ sth.	etw. herzaubern; herbeizaubern {vt}
	conjuring; conjuring up; knocking up	herzaubernd; herbeizaubernd
	conjured; conjured up; knocked up	hergezaubert; herbeigezaubert
	to conjure sth. from nothing/nowhere	etw. aus dem Nichts hervorzaubern
	to conjure a rabbit from / out of a hat	einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern
	sphere of influcence; orbit	Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]
	within/from the orbit of the Mafia	im/aus dem Dunstkreis der Mafia
	innocence	Arglosigkeit {f}
	eye socket; orbit	Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]
	fairy; faerie [poet.]; fay {adj} (mythology)	Feen... (Mythologie) [lit.]
	devotion (to)	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)
	lunch break; lunchtime	Mittagspause {f}; Mittagszeit {f}
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	gloom; gloominess	Schwermut {f}; Traurigkeit {f}; Trübsinn {m}; Trübseligkeit {f}
	self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness	Selbstsicherheit {f}; Selbstbewusstsein {n}; Überheblichkeit {f} [psych.]
	orbit (complete circuit around an orbited body)	Umkreisung {f} [astron.] [phys.]
	lack of independence; dependence	Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]
	gall	Unverschämtheit {f}; Frechheit {f}
	two bits [dated] [Am.] [slang]	Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]
	bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]	Weibsstück {n} [pej.]
	opportunity	Wichtigkeit {f}
	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]
	corrupt	verderbt {adj}
	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]
	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}
	domestic tariff	Binnentarif {m}
	emissions charge; air pollution charge	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}
	stamp duty	Stempelabgabe {f} [Schw.]
	special levies; extra duties; additional charges	Sonderabgaben {pl}
	excise duty; excise	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]
	customs duty; customs tariff	Zollgebühr {f}
	prohibitive tariff	abschreckend hoher Zoll
	any other duties	alle sonstigen Abgaben
	to impose a levy on sth.	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]
	dependence; dependency (on)	Abhängigkeit {f} (von)
	dependences; dependencies	Abhängigkeiten {pl}
	co-dependency	Co-Abhängigkeit {f}
	causal dependence	kausale Abhängigkeit
	non-causal dependence	nonkausale Abhängigkeit
	social dependence	soziale Abhängigkeit
	in dependence on; depending on	in Abhängigkeit von; je nach
	deterrent	Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung
	deterrents	Abschreckungsmittel {pl}
	to have a deterrent effect; to be a deterrent	eine abschreckende Wirkung haben
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	mining share; mining stock	Bergwerksaktie {f}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz
	meme shares / stocks	gehypte Aktien {pl}
	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}
	fancy shares/stocks [dated]	hochspekulative Aktien
	penny stocks [Am.]	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stocks in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stocks	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stocks	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stocks	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stocks	Aktien zeichnen
	to merge shares / stocks	Aktien zusammenlegen
	to allot shares/stocks	Aktien zuteilen
	stopped shares/stocks	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan shares/stocks	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stocks	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stocks	eingebüßte Aktien
	run on shares/stocks	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stocks	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stocks	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stocks	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stocks	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stocks	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stocks	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stocks	Aktien der Schiffsbauindustrie
	debenture shares/stocks	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stocks	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	management stocks	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
	management shares	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}
	The company retired all of their treasury shares.	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	ambition; pretension	Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n}
	ambitions	Ambitionen {pl}
	to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth.	Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben
	of modest pretensions	mit geringen Ambitionen
	making; production (on a small scale)	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)
	making of a back-up copy	Anfertigung einer Sicherungskopie
	cake making	Herstellung von Kuchen
	making of weapons	Herstellung von Waffen
	making of wine	Herstellung von Wein
	yarn production	Garnherstellung {f}
	making of videos	Videoproduktion {f}
	It was not of my making.	Das war nicht mein Werk.
More results