A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
banal
banalities
banality
banally
banana
banana boat
banana boats
banana chips
banana crisps
Search for:
ä
ö
ü
ß
140 results for
Banana
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Berühmt
wurden
seine
"
Banana
pants"
mit
abgesteppten
Bügelfalten
,
die
auf
diese
Weise
korrekt
aussehen
,
aber
ungebügelt
bleiben
können
. [G]
He
became
famous
for
his
"
banana
pants"
,
featuring
stitched
creases
which
look
neat
without
needing
to
be
ironed
.
Dazu
zählen
Stars
der
internationalen
Musikszene
wie
Khaled
,
Buena
Vista
Social
Club
,
Carlos
Santana
,
Jazzgrößen
wie
Maceo
Parker
,
Avantgardisten
wie
Fred
Frith
ebenso
wie
Banana
Fishbones
, F.S.K.,
Kraftwerk
,
Zweiraumwohnung
und
experimentelles
Theater
von
La
Fura
dels
Baus
,
Nico
and
the
Navigators
oder
Forced
Entertainment
. [G]
Among
these
have
been
stars
of
the
international
music
scene
like
Khaled
,
Buena
Vista
Social
Club
and
Carlos
Santana
,
jazz
greats
like
Maceo
Parker
,
avant-gardists
like
Fred
Frith
,
Banana
Fishbones
, F.S.K.,
Kraftwerk
and
Zweiraumwohnung
,
and
experimental
theatre
groups
like
La
Fura
dels
Baus
,
Nico
and
the
Navigators
,
and
Forced
Entertainment
.
Ob
asiatischer
Paradiestauchkäfer
,
Bananen
liebender
Gecko
aus
Neukaledonien
,
bizarre
Krebse
aus
dem
Polarmeer
,
indischer
Hottentotten-Skorpion
oder
bolivianischer
Marzipan-Baumfarn
-
unter
den
Patenkindern
aus
Flora
und
Fauna
gibt
es
die
skurrilsten
Organismen
. [G]
Whether
an
Asian
paradise
water
burrowing
beetle
,
banana
-loving
geckoes
from
New
Caledonia
,
bizarre
crabs
from
the
Arctic
Sea
,
Indian
hottentot
scorpion
or
Bolivian
marzipan
tree
fern
-
there
are
the
strangest
organisms
among
the
"sponsored"
flora
and
fauna
.
14216626
,64–
igungen
von
10
% (
Guadeloupe
)
und
5 % (
Martinique
)
wegen
Mängeln
bei
den
Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe
für
Bananen
[EU]
14216626
,64–
ctions
of
10
% (Guadeloupe)
and
5 % (Martinique)
for
shortcomings
in
key
checks/
compensation
in
banana
sector
1.
Januar
bis
31
.
Dezember
eines
bestimmten
Jahres
für
den
Bananensektor
[EU]
1
January
to
31
December
of
a
given
year
for
the
banana
sector
(2)
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
288/2009
enthält
Bestimmungen
zu
einer
Beihilfe
für
die
Abgabe
von
Obst
und
Gemüse
,
verarbeitetem
Obst
und
Gemüse
sowie
von
Bananenerzeugnissen
an
Kinder
im
Rahmen
des
Schulobstprogramms
,
einschließlich
Bestimmungen
für
die
Zuweisung
und
Neuzuweisung
der
Beihilfe
. [EU]
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
288/2009
lays
down
rules
on
aid
for
the
supply
of
fruit
and
vegetables
,
processed
fruit
and
vegetables
and
banana
products
to
children
in
the
framework
of
the
School
Fruit
Scheme
,
including
rules
on
the
allocation
and
reallocation
of
the
aid
.
348947
,00–
tigungen
von
5 %
wegen
Mängeln
bei
den
Schlüsselkontrollen/Ausgleichsbeihilfe
für
Bananen
[EU]
348947
,00–
ections
of
5 %
for
shortcomings
in
the
key
checks/compensation
in
the
banana
sector
Am
15
.
April
2005
hat
Spanien
bei
der
Kommission
die
Ermächtigung
beantragt
,
die
Maßnahme
,
mit
der
auf
den
Kanarischen
Inseln
die
vermarkteten
Erzeugnisse
aus
neuen
,
ab
dem
1.
Juni
2002
angelegten
Bananenplantagen
von
der
Ausgleichsbeihilfe
ausgeschlossen
werden
,
um
einen
weiteren
Zeitraum
von
drei
Jahren
zu
verlängern
. [EU]
On
15
April
2005
,
Spain
requested
the
Commission
to
authorise
it
to
extend
,
for
a
further
three
years
,
the
measure
excluding
the
Canary
Islands
from
compensatory
aid
for
marketed
produce
of
new
banana
plantations
planted
on
or
after
1
June
2002
.
Angesichts
der
Änderungen
der
Bananenregelung
ist
ein
gesonderter
Verwaltungsausschuss
für
Bananen
nicht
länger
erforderlich
. [EU]
In
the
light
of
the
changes
made
to
the
banana
regime
,
it
is
no
longer
necessary
to
have
a
separate
Management
Committee
for
Banana
s
.
Angesichts
der
genannten
Vereinbarungen
,
mit
denen
ein
langjähriger
Streit
beigelegt
wurde
,
sind
Einfuhrlizenzen
,
für
die
eine
Sicherheit
zu
leisten
ist
,
als
statistisches
Instrument
nicht
länger
geeignet
,
um
den
Bananenmarkt
zu
überwachen
. [EU]
In
the
light
of
the
adoption
of
the
aforementioned
agreements
,
which
settled
a
longstanding
banana
dispute
,
the
use
of
import
licences
subject
to
the
provision
of
a
security
,
as
a
statistical
tool
,
is
no
longer
an
adequate
instrument
to
monitor
the
banana
markets
.
Angesichts
der
neuen
gemäß
dem
"Genfer
Übereinkommen"
anzuwendenden
Zolltarife
für
Bananen
wurde
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1964/2005
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
306/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
Wirkung
ab
dem
Datum
des
Inkrafttretens
des
Übereinkommens
aufgehoben
. [EU]
In
view
of
the
new
banana
tariffs
to
be
applied
pursuant
the
"Geneva
Agreement"
,
Regulation
(EU)
No
306/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4]
has
repealed
Regulation
(EC)
No
1964/2005
with
effect
on
the
date
of
entry
into
force
of
that
Agreement
.
Angesichts
der
neuen
gemäß
dem
Übereinkommen
anzuwenden
Zolltarife
für
Bananen
empfiehlt
es
sich
,
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1964/2005
aufzuheben
- [EU]
In
light
of
the
new
banana
tariffs
to
be
applied
pursuant
to
the
Agreement
,
it
is
appropriate
to
repeal
Regulation
(EC)
No
1964/2005
,
Artikel
4
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1858/93
der
Kommission
vom
9.
Juli
1993
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404/93
des
Rates
hinsichtlich
der
Beihilferegelung
zum
Ausgleich
der
Erlöseinbußen
bei
der
Vermarktung
von
Bananen
enthält
die
Bedingungen
für
die
Zahlung
der
Vorschüsse
auf
die
Ausgleichsbeihilfe
. [EU]
Article
4
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1858/93
of
9
July
1993
laying
down
detailed
rules
applying
Council
Regulation
(EEC)
No
404/93
as
regards
the
aid
scheme
to
compensate
for
loss
of
income
from
marketing
in
the
banana
sector
[2]
lays
down
the
conditions
for
paying
advances
on
compensatory
aid
.
Artikel
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1858/93
der
Kommission
enthält
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404/93
hinsichtlich
der
Einreichung
der
Anträge
auf
Zahlung
der
Vorschüsse
sowie
des
Antrags
auf
Zahlung
des
Restbetrags
der
in
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404/93
vorgesehenen
Ausgleichsbeihilfe
für
Erlöseinbußen
bei
der
Vermarktung
von
Bananen
. [EU]
Article
7
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1858/93
[2]
lays
down
the
detailed
rules
for
applying
Regulation
(EEC)
No
404/93
as
regards
the
submission
of
applications
for
advances
and
payment
of
the
balance
of
the
compensatory
aid
for
loss
of
income
from
marketing
in
the
banana
sector
,
as
provided
for
by
Article
12
of
Regulation
(EEC)
No
404/93
.
Außerdem
sind
Verarbeitungsstudien
normalerweise
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnisse
meist
roh
verzehrt
werden
,
ausgenommen
diejenigen
mit
ungenießbaren
Teilen
wie
Zitrusfrüchte
,
Bananen
oder
Kiwifrüchte
,
bei
denen
Daten
über
die
Verteilung
des
Rückstands
in
Schale
und
Fruchtfleisch
erforderlich
sein
können
. [EU]
In
addition
,
processing
studies
are
not
normally
required
for
plants
or
plant
products
mostly
eaten
raw
except
for
those
with
inedible
portions
such
as
citrus
,
banana
or
kiwi
fruit
where
data
on
the
distribution
of
the
residue
in
peel/pulp
may
be
required
.
Außerdem
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
die
Mitgliedstaaten
anhand
eines
repräsentativen
,
für
den
Bananenmarkt
angemessenen
Zeitraums
sowie
anhand
von
geeigneten
objektiven
,
nicht
diskriminierenden
Kriterien
Referenzbeträge
und
die
Hektarzahl
beihilfefähiger
Flächen
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
festlegen
. [EU]
Provision
should
also
be
made
for
the
establishment
by
Member
States
of
reference
amounts
and
eligible
hectares
under
the
Single
Payment
Scheme
on
the
basis
of
a
representative
period
appropriate
to
the
banana
market
and
of
appropriate
objective
and
non-discriminatory
criteria
.
Bananen
(
Zwergbanane
,
Plantain
,
Kuba-Banane
) [EU]
Banana
s
(dwarf
banana
,
plantain
,
apple
banana
)
Bedeutung
der
Bananenexporte
in
die
Union
für
die
Wirtschaft
,
wobei
ein
wirtschaftlich
größeres
Gewicht
in
dem
betreffenden
AKP-Staat
sich
positiv
auf
die
Zuteilung
auswirkt
. [EU]
Importance
of
banana
exports
to
the
Union
in
the
economy
,
whereby
higher
levels
of
importance
in
the
ACP
country
concerned
will
reflect
positively
on
the
allocation
.
Begleitmaßnahmen
für
den
Bananensektor
[EU]
Banana
accompanying
measures
Bei
der
Umstellung
auf
erzeugerbezogene
Beihilfen
können
Informations-
und
Infrastrukturmaßnahmen
im
Sinne
der
ländlichen
Entwicklung
eine
vorrangige
Rolle
spielen
;
dabei
könnte
eine
Umstellung
der
Erzeugung
und
Vermarktung
von
Bananen
auf
verschiedene
Qualitätsstandards
wie
Bio-Produkte
oder
lokale
Sorten
angestrebt
werden
. [EU]
Information
and
infrastructure
measures
in
the
context
of
rural
development
can
play
an
important
role
in
the
shift
to
producer
support
,
whereby
one
aim
could
be
to
shift
banana
production
and
marketing
to
various
quality
and
production
standards
such
as
organic
products
or
local
varieties
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Banana":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners