A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anmeldefrist
Anmeldegebühr
Anmelden
Anmeldenachweis
Anmeldepflicht
Anmelder
Anmelderin
Anmeldeschein
Anmeldeschluss
Search for:
ä
ö
ü
ß
193 results for
Anmeldepflicht
Word division: An·mel·de·pflicht
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
alle
Bedingungen
dieser
Verordnung
erfüllen
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
die
Kurzbeschreibung
gemäß
Artikel
25
Absatz
1
vorgelegt
wurde
und
in
der
Beihilfe
ausdrücklich
unter
Angabe
des
Titels
sowie
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
auf
diese
Verordnung
verwiesen
wird
. [EU]
Ad-hoc
aid
,
fulfilling
all
the
conditions
of
this
Regulation
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
summary
information
provided
for
in
Article
25
(1)
has
been
submitted
and
that
the
aid
contains
an
express
reference
to
this
Regulation
,
by
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
alle
Voraussetzungen
des
Kapitels
I
erfüllen
sowie
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Kapitels
II
entsprechen
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
diese
Beihilfen
einen
ausdrücklichen
Verweis
auf
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unter
Angabe
der
einschlägigen
Bestimmungen
,
des
Titels
dieser
Verordnung
sowie
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
enthalten
. [EU]
Ad
hoc
aid
fulfilling
all
the
conditions
of
Chapter
I
of
this
Regulation
,
as
well
as
the
relevant
provisions
of
Chapter
II
of
this
Regulation
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
aid
contains
an
express
reference
to
the
relevant
provisions
of
this
Regulation
,
by
citing
the
relevant
provisions
,
the
title
of
this
Regulation
and
its
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
lediglich
verwendet
werden
,
um
Beihilfen
zu
ergänzen
,
die
auf
der
Grundlage
transparenter
regionaler
Investitionsbeihilferegelungen
gewährt
wurden
und
50
%
der
gesamten
für
die
Investition
zu
gewährenden
Beihilfe
nicht
überschreiten
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
werden
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
die
gewährte
Ad-hoc-Beihilfe
sämtliche
Bedingungen
dieser
Verordnung
erfüllt
. [EU]
Ad
hoc
aid
which
is
only
used
to
supplement
aid
granted
on
the
basis
of
transparent
regional
investment
aid
schemes
and
which
does
not
exceed
50
%
of
the
total
aid
to
be
granted
for
the
investment
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
ad
hoc
aid
awarded
directly
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation
.
Ad-hoc-Beihilfen
,
die
lediglich
verwendet
werden
,
um
Beihilfen
zu
ergänzen
,
die
auf
der
Grundlage
von
regionalen
Investitions-
und
Beschäftigungsbeihilferegelungen
gewährt
wurden
und
50
%
der
gesamten
für
die
Investition
zu
gewährenden
Beihilfe
nicht
überschreiten
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
diese
Ad-hoc-Beihilfen
sämtliche
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
erfüllen
. [EU]
Ad
hoc
aid
which
is
only
used
to
supplement
aid
granted
on
the
basis
of
regional
investment
and
employment
aid
schemes
and
which
does
not
exceed
50
%
of
the
total
aid
to
be
granted
for
the
investment
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
ad
hoc
aid
awarded
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation
.
Ad-hoc-Einzelbeihilfen
und
Betriebsbeihilferegelungen
werden
nicht
von
der
Anmeldepflicht
ausgenommen
. [EU]
Under
such
a
regime
ad
hoc
individual
aid
and
operating
aid
schemes
would
not
be
exempt
from
notification
.
Angesichts
ihres
präventiven
Zwecks
und
abschreckenden
Charakters
sollte
die
Anmeldepflicht
bei
der
Einreise
in
die
oder
bei
der
Ausreise
aus
der
Gemeinschaft
erfüllt
werden
. [EU]
In
view
of
its
preventive
purpose
and
deterrent
character
,
the
obligation
to
declare
should
be
fulfilled
upon
entering
or
leaving
the
Community
.
Anhand
der
damals
vorliegenden
Informationen
entschied
die
Kommission
,
dass
das
Vorhaben
nicht
der
Anmeldepflicht
unterlag
und
somit
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
ersten
Entscheidung
fiel
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
at
that
time
,
the
Commission
took
the
view
that
it
was
not
subject
to
individual
notification
to
the
Commission
,
and
thus
fell
outside
the
scope
of
the
decision
.
Anmeldepflicht
,
Rechtmäßigkeit
der
Beihilfe
und
anwendbares
Recht
[EU]
Notification
requirement
,
legality
of
the
aid
,
and
applicable
law
Anmeldepflicht
,
Rechtsgrundlage
und
anwendbares
Recht
[EU]
Notification
requirement
,
legal
basis
and
applicable
law
Artikel
6
Absatz
2
derselben
Verordnung
besagt
,
dass
zwischen
dem
1.
Januar
2005
und
sechs
Monate
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
gewährte
De-minimis-Einzelbeihilfen
,
die
die
Voraussetzungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1860/2004
erfüllen
,
die
bis
zum
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
für
den
Sektor
der
Erzeugung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
gilt
,
als
Maßnahmen
angesehen
werden
,
die
nicht
alle
Tatbestandsmerkmale
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
erfüllen
und
daher
nicht
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
unterliegen
.. [EU]
Article
6(2)
of
the
same
Regulation
states
that
'any
de
minimis
aid
granted
between
1
January
2005
and
six
months
after
entry
into
force
of
this
Regulation
,
which
fulfils
the
conditions
of
Regulation
(EC)
No
1860/2004
applicable
to
the
sector
of
agricultural
production
until
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
shall
be
deemed
not
to
meet
all
the
criteria
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
and
shall
therefore
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty'
.
Aufgrund
der
fortgesetzten
Nichtbeachtung
der
in
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
vorgesehenen
Anmeldepflicht
und
angesichts
der
Stellungnahmen
Dritter
und
der
vorliegenden
Informationen
hat
die
Kommission
in
der
zweiten
Einleitungsentscheidung
ganz
klar
angegeben
,
dass
das
Verfahren
alle
Einzelvorhaben
betrifft
,
die
unter
die
Regelung
fallen
und
einzeln
hätten
angemeldet
werden
müssen
. [EU]
As
a
consequence
of
this
persistent
violation
of
the
obligation
to
notify
laid
down
in
Article
88
(3),
the
Commission
clearly
indicated
in
the
second
initiating
decision
,
in
the
light
of
the
comments
received
from
third
parties
and
on
the
basis
of
the
information
available
,
that
the
proceedings
related
to
all
individual
projects
under
the
scheme
that
ought
to
have
been
notified
individually
.
Ausbildungsbeihilfen
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
die
Voraussetzungen
der
Absätze
2, 3
und
4
dieses
Artikels
erfüllt
sind
. [EU]
Training
aid
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
,
provided
that
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2, 3
and
4
of
this
Article
are
fulfilled
.
Aus
der
gefestigten
Rechtsprechung
geht
hervor
,
dass
bestimmte
Arten
von
Beihilfen
(
beispielsweise
Beihilfen
an
Unternehmen
eines
bestimmten
Wirtschaftszweigs
),
für
die
in
einer
genehmigten
Beihilferegelung
eine
Anmeldepflicht
vorgesehen
ist
,
von
der
in
der
Regelung
vorgesehenen
Freistellung
ausgenommen
sind
und
einzeln
angemeldet
werden
müssen
. [EU]
It
follows
from
case
law
that
where
an
approved
aid
scheme
requires
certain
forms
of
aid
(for
example
to
undertakings
in
a
certain
sector
)
to
be
notified
,
these
aids
are
excluded
from
the
authorisation
contained
in
the
scheme
and
require
individual
notification
.
Außerhalb
von
Beihilferegelungen
gewährte
transparente
Einzelbeihilfen
,
die
alle
Bedingungen
dieser
Verordnung
erfüllen
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
sofern
die
Kurzbeschreibung
gemäß
Artikel
20
Absatz
1
vorgelegt
wurde
und
in
der
Beihilfe
ausdrücklich
unter
Angabe
des
Titels
sowie
der
Fundstelle
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
auf
diese
Verordnung
verwiesen
wird
. [EU]
Transparent
individual
aid
outside
any
scheme
,
fulfilling
all
the
conditions
of
this
Regulation
,
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
summary
information
provided
for
in
Article
20
(1)
has
been
submitted
and
that
the
aid
contains
an
express
reference
to
this
Regulation
,
by
citing
its
title
and
publication
reference
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Bei
einer
Verletzung
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
3
können
die
Barmittel
im
Einklang
mit
den
nach
nationalem
Recht
festgelegten
Bedingungen
auf
dem
Verwaltungsweg
einbehalten
werden
. [EU]
In
the
event
of
failure
to
comply
with
the
obligation
to
declare
laid
down
in
Article
3,
cash
may
be
detained
by
administrative
decision
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
under
national
legislation
.
Beihilfen
an
Betriebe
,
die
in
der
Erzeugung
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
hoher
Qualität
tätig
sind
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
gemäß
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
sie
für
die
zuschussfähigen
Kosten
gemäß
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
gewährt
werden
und
die
Bedingungen
der
Absätze
3
bis
6
erfüllen
. [EU]
Aid
to
encourage
the
production
of
quality
agricultural
products
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
if
it
is
granted
towards
the
eligible
costs
listed
in
paragraph
2
and
fulfils
the
conditions
set
out
in
paragraphs
3
to
6
of
this
Article
.
Beihilfen
an
Unternehmen
für
die
Erbringung
einer
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
gelten
als
Maßnahmen
,
die
nicht
alle
Tatbestandsmerkmale
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
erfüllen
,
und
sind
daher
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
befreit
,
wenn
sie
die
in
den
Absätzen
2
bis
8
dieses
Artikels
genannten
Voraussetzungen
erfüllen
. [EU]
Aid
granted
to
undertakings
for
the
provision
of
a
service
of
general
economic
interest
shall
be
deemed
not
to
meet
all
the
criteria
of
Article
107
(1)
of
the
Treaty
and
shall
therefore
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
108
(3)
of
the
Treaty
if
it
fulfils
the
conditions
laid
down
in
paragraphs
2
to
8
of
this
Article
.
Beihilfen
bis
zu
dem
gemäß
Artikel
7
Buchstabe
e
festgelegten
Betrag
,
die
auf
Grundlage
der
in
Absatz
1
genannten
Regelungen
gewährt
werden
,
sind
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
unterliegen
nicht
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
,
wenn
sie
alle
Voraussetzungen
dieser
Verordnung
unmittelbar
erfüllen
. [EU]
Aid
up
to
the
amount
determined
in
accordance
with
Article
7(e)
awarded
on
the
basis
of
schemes
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
aid
awarded
directly
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation
.
Beihilfen
,
die
alle
einschlägigen
Freistellungskriterien
dieser
Verordnung
erfüllen
,
sollten
von
der
Anmeldepflicht
freigestellt
werden
. [EU]
Any
aid
that
meets
all
the
requirements
of
this
Regulation
should
be
exempted
from
the
notification
requirement
.
Beihilfen
,
die
auf
der
Grundlage
der
in
Absatz
2
genannten
Regelungen
gewährt
werden
,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbar
und
von
der
Anmeldepflicht
nach
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
freigestellt
,
wenn
sie
alle
Bedingungen
dieser
Verordnung
unmittelbar
erfüllen
. [EU]
Aid
granted
under
the
schemes
referred
to
in
paragraph
2
shall
be
compatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
and
shall
be
exempt
from
the
notification
requirement
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
provided
that
the
aid
granted
directly
fulfils
all
the
conditions
of
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anmeldepflicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners