A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for 26. August
Search single words:
26
·
August
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Als
die
deutsche
Hockey-Mannschaft
der
Damen
am
26
.
August
2004
bei
den
Olympischen
Spielen
in
Athen
Gold
holte
,
rieben
sich
nicht
nur
die
Zuschauer
vor
den
Bildschirmen
,
sondern
auch
der
Bundestrainer
die
Augen
. [G]
When
Germany's
ladies'
hockey
team
gained
the
gold
medal
on
26
August
2004
at
the
Olympics
in
Athens
,
there
was
much
incredulity
not
just
among
the
spectators
at
home
.
Their
coach
also
had
to
pinch
himself
.
ABN
AMRO
Pressemitteilungen
vom
25
.
Mai
2009
und
vom
26
.
August
2009
zu
den
Ergebnissen
des
1.
bzw
. 2.
Quartals
2009
und
Pressemitteilung
von
FBN
vom
20
.
August
2009
zu
den
Ergebnissen
des
1.
Halbjahres
2009
. [EU]
ABN
AMRO
press
releases
of
25
May
2009
and
26
August
2009
on
1Q09
and
2Q09
results
and
FBN
press
release
of
20
August
2009
on
1H09
results
.
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1342/2003
endet
die
Gültigkeitsdauer
der
Ausfuhrlizenzen
,
die
zwischen
dem
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
und
dem
26
.
August
2005
für
die
im
Anhang
aufgeführten
Erzeugnisse
beantragt
werden
,
am
2.
September
2005
. [EU]
Notwithstanding
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
1342/2003
,
export
licences
for
products
referred
to
in
Annex
I
applied
for
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
to
26
August
2005
shall
be
valid
until
2
September
2005
only
.
Am
25
.
und
26
.
August
2004
beschloss
der
Sanktionsausschuss
des
Sicherheitsrats
der
Vereinten
Nationen
,
die
Liste
der
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
deren
Gelder
und
wirtschaftliche
Ressource
eingefroren
werden
sollten
,
zu
ändern
. [EU]
On
25
and
26
August
2004
,
the
Sanctions
Committee
of
the
United
Nations
Security
Council
decided
to
amend
the
list
of
persons
,
groups
and
entities
to
whom
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
should
apply
.
Am
26
.
August
1988
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
620
(
1988
)
angenommen
,
in
der
der
Generalsekretär
unter
anderem
aufgefordert
wird
,
umgehend
Untersuchungen
vorzunehmen
,
wenn
ein
Verdacht
auf
einen
Einsatz
chemischer
und
bakteriologischer
(
biologischer
)
Waffen
bzw
.
von
Toxinwaffen
,
der
eine
Verletzung
des
Genfer
Protokolls
von
1925
darstellt
,
bekundet
wird
. [EU]
On
26
August
1988
,
the
UN
Security
Council
adopted
Resolution
620
(1988)
which
,
inter
alia
,
encourages
the
Secretary-General
to
carry
out
promptly
investigations
in
response
to
allegations
concerning
the
use
of
chemical
and
bacteriological
(biological)
or
toxin
weapons
that
constitute
a
violation
of
the
1925
Geneva
Protocol
.
Am
26
.
August
1988
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
620
angenommen
,
in
der
der
Generalsekretär
unter
anderem
aufgefordert
wird
,
umgehend
Untersuchungen
vorzunehmen
,
wenn
ein
Verdacht
auf
einen
Einsatz
chemischer
und
bakteriologischer
(
biologischer
)
Waffen
bzw
.
von
Toxinwaffen
,
der
eine
Verletzung
des
Genfer
Protokolls
von
1925
darstellen
könnte
,
bekundet
wird
. [EU]
On
26
August
1988
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
620
which
,
inter
alia
,
encourages
the
Secretary-General
to
carry
out
promptly
investigations
in
response
to
allegations
concerning
the
possible
use
of
chemical
and
bacteriological
(biological)
or
toxin
weapons
that
may
constitute
a
violation
of
the
1925
Geneva
Protocol
.
Am
26
.
August
2004
fand
eine
weitere
Zusammenkunft
zwischen
den
Kommissionsdienststellen
und
den
zwei
gemeinsam
agierenden
Wettbewerbern
statt
. [EU]
Another
meeting
between
representatives
of
the
Commission
and
of
the
two
joint
competitors
took
place
on
26
August
2004
.
Am
26
.
August
2004
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/622/GASP
zur
Änderung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/179/GASP
angenommen
. [EU]
On
26
August
2004
,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/622/CFSP
amending
Common
Position
2004/179/CFSP
[2].
Am
26
.
August
2004
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/622/GASP
angenommen
,
um
den
Anwendungsbereich
der
restriktiven
Maßnahmen
,
die
mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/179/GASP
verhängt
wurden
,
auf
Personen
auszudehnen
,
die
für
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
der
Einschüchterungs-
und
Schließungskampagne
gegen
moldauische
Schulen
in
der
transnistrischen
Region
,
die
die
lateinische
Schrift
verwenden
,
verantwortlich
sind
. [EU]
On
26
August
2004
,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/622/CFSP
in
order
to
extend
the
scope
of
the
restrictive
measures
imposed
by
Common
Position
2004/179/CFSP
to
persons
responsible
for
the
design
and
implementation
of
the
intimidation
and
closure
campaign
against
Latin-script
Moldovan
schools
in
the
Transnistrian
region
.
Am
26
.
August
2007
wurde
die
Sachsen
LB
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
an
die
LBBW
verkauft
. [EU]
On
26
August
2007
Sachsen
LB
was
sold
with
effect
from
1
January
2008
to
LBBW
.
Am
26
.
August
2007
wurde
ein
Vertrag
(
"Grundlagenvereinbarung"
)
über
den
Verkauf
der
Sachsen
LB
an
die
LBBW
zum
1.
Januar
2008
unterzeichnet
. [EU]
On
26
August
2007
a
sales
agreement
was
signed
which
stipulated
that
Sachsen
LB
would
be
sold
with
effect
from
1
January
2008
to
LBBW
.
Am
26
.
August
2009
verunglückte
in
der
Nähe
des
Flughafens
von
Brazzaville
ein
Frachtflugzeug
des
in
der
Republik
Kongo
zugelassenen
Luftfahrtunternehmens
Aero
Fret
Business
,
wobei
alle
sechs
Insassen
ums
Leben
kamen
. [EU]
On
26
August
2009
, a
cargo
aircraft
operated
by
the
air
carrier
Aero
Fret
Business
certified
in
the
Republic
of
Congo
suffered
an
accident
near
the
airport
of
Brazzaville
,
killing
all
six
occupants
.
Am
26
.
August
2005
stellte
das
Unternehmen
Pioneer
Overseas
Corporation
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
Mais
der
Sorte
59122xNK603
enthalten
,
aus
diesem
bestehen
oder
aus
diesem
gewonnen
werden
(
"der
Antrag"
). [EU]
On
26
August
2005
,
Pioneer
Overseas
Corporation
submitted
to
the
competent
authority
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
59122xNK603
maize
(the
application
).
Am
26
.
August
2005
stellte
das
Unternehmen
Pioneer
Overseas
Corporation
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Vereinigten
Königreichs
gemäß
Artikel
5
und
Artikel
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
einen
Antrag
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
Mais
der
Sorte
59122x1507xNK603
enthalten
,
aus
ihm
bestehen
oder
aus
ihm
gewonnen
werden
(
im
Folgenden
"Antrag"
). [EU]
On
26
August
2005
,
Pioneer
Overseas
Corporation
submitted
to
the
competent
authority
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Article
5
and
Article
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
containing
,
consisting
of
,
or
produced
from
59122x1507xNK603
maize
(the
application
).
am
5.
und
26
.
August
2009
[EU]
5
and
26
August
2009
AUSFUHRERSTATTUNGEN
FÜR
SIRUPE
UND
EINIGE
ANDERE
ERZEUGNISSE
DES
ZUCKERSEKTORS
IN
UNVERÄNDERTEM
ZUSTAND
,
ANWENDBAR
AB
DEM
26
.
AUGUST
2005NB:
Die
Erzeugniscodes
sowie
die
Bestimmungscodes
Serie
"A"
sind
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3846/87
der
Kommission
(
ABl
. L
366
vom
24
.12.1987, S. 1)
festgelegt
. [EU]
EXPORT
REFUNDS
ON
SYRUPS
AND
CERTAIN
OTHER
SUGAR
PRODUCTS
EXPORTED
WITHOUT
FURTHER
PROCESSING
APPLICABLE
FROM
26
AUGUST
2005 [1]NB:
The
product
codes
and
the
'A'
series
destination
codes
are
set
out
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
3846/87
(OJ L
366
,
24
.12.1987, p. 1).
Berichtigung
des
Beschlusses
2005/629/EG
der
Kommission
vom
26
.
August
2005
zur
Einsetzung
eines
Wissenschafts-
,
Technik-
und
Wirtschaftsausschusses
für
die
Fischerei
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2005/629/EC
of
26
August
2005
establishing
a
Scientific
,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
bis
26
.
August
2015:
Netzmittel
für
überwachte
Galvanotechniksysteme
[EU]
until
26
August
2015
,
wetting
agents
for
use
in
controlled
electroplating
systems
Das
Programm
für
die
Funkfrequenzpolitik
(
im
Folgenden
"das
Programm"
)
sollte
die
Ziele
und
Kernmaßnahmen
unterstützen
,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
3.
März
2010
mit
dem
Titel
"Europa
2020"
und
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
26
.
August
2010
mit
dem
Titel
"Eine
Digitale
Agenda
für
Europa"
skizziert
sind
,
und
zählt
zu
den
50
vorrangigen
Maßnahmen
der
Mitteilung
der
Kommission
vom
11
.
November
2010
mit
dem
Titel
"Auf
dem
Weg
zu
einer
Binnenmarktakte"
. [EU]
The
Radio
Spectrum
Policy
Programme
(hereinafter
'the
Programme'
)
should
support
the
goals
and
key
actions
outlined
in
the
Commission
Communication
of
3
March
2010
on
the
Europe
2020
Strategy
and
the
Commission
Communication
of
26
August
2010
on
'A
Digital
Agenda
for
Europe'
,
and
is
included
among
the
50
priority
actions
of
the
Commission
Communication
of
11
November
2010
,
'Towards
a
Single
Market
Act'
.
Den
Stellungnahmen
von
BOT
zum
Verfahren
zufolge
wurde
die
PPA
mit
diesem
Erzeuger
am
26
.
August
1994
geschlossen
. [EU]
With
which
the
PPA
was
signed
on
26
August
1994
,
as
indicated
by
BOT
in
its
comments
on
the
procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "26. August":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners