A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
122 results for "Betriebsmittel
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
32006
L
0095:
Richtlinie
2006/95/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
betreffend
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
innerhalb
bestimmter
Spannungsgrenzen
(
ABl
. L
374
vom
27
.12.2006, S.
10
)." [EU]
Directive
2006/95/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
Member
States
relating
to
electrical
equipment
designed
for
use
within
certain
voltage
limits
(OJ L
374
,
27
.12.2006, p.
10
).';
Abdeckungen
,
Gestaltung
der
Öffnungen
oder
beliebige
andere
Maßnahmen
-
ob
an
dem
Gehäuse
angebracht
oder
durch
das
umschlossene
Betriebsmittel
gebildet
-,
die
geeignet
sind
,
das
Eindringen
der
festgelegten
Prüfsonden
zu
verhindern
oder
zu
begrenzen
,
gelten
als
ein
Teil
des
Gehäuses
,
es
sei
denn
,
sie
können
ohne
Anwendung
eines
Schlüssels
oder
Werkzeuges
entfernt
werden
. [EU]
Barriers
,
shapes
of
openings
or
any
other
means
-
whether
attached
to
the
enclosure
or
formed
by
the
enclosed
equipment
-
suitable
to
prevent
or
limit
the
penetration
of
the
specified
test
probes
are
considered
as
a
part
of
the
enclosure
,
except
when
they
can
be
removed
without
the
use
of
a
key
or
tool
.
Abschnitt
2
Nichtverfügbarkeit
ökologischer/biologischer
Betriebsmittel
[EU]
Section
2
Non-availability
of
organic
farm
input
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
2
kann
ein
Mitgliedstaat
,
der
mehr
Zeit
für
die
Erhebung
und
Übermittlung
der
Daten
über
die
Mengen
bestimmter
Substanzen
in
den
verwendeten
Düngemitteln
gemäß
den
Codes
3031
,
3032
,
3033
in
Tabelle
H
"
Betriebsmittel
"
in
Abschnitt
III
des
Anhangs
benötigt
,
ab
dem
Rechnungsjahr
2017
mit
der
Übermittlung
dieser
Daten
beginnen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
paragraph
of
Article
5,
when
a
Member
State
needs
more
time
to
prepare
the
annual
gathering
and
transmission
of
the
data
on
quantities
of
certain
substances
in
fertilisers
used
,
as
referred
to
in
codes
3031
,
3032
,
3033
of
Table
H
'Inputs'
in
Section
III
of
the
Annex
,
it
may
start
the
transmission
of
those
data
as
from
the
accounting
year
2017
.
Aegean
schätzte
,
dass
es
über
Betriebsmittel
in
Höhe
von
40-50
Mio
.
EUR
verfügt
hätte
,
wenn
ihm
der
gleiche
Vorteil
gewährt
worden
wäre
. [EU]
Aegean
estimated
that
if
it
had
been
afforded
the
same
facilities
it
could
have
had
working
capital
of
EUR
40–
;50
million
at
its
disposal
.
Alle
Tätigkeiten
im
Bereich
Fremdenverkehr
,
Beherbergung
,
Führung
von
Touristen
und
sonstigen
Gruppen
durch
den
Betrieb
,
Sport-
und
Freizeittätigkeiten
usw
.,
bei
denen
Grund
und
Boden
,
Gebäude
oder
sonstige
Betriebsmittel
des
betreffenden
Betriebs
eingesetzt
werden
. [EU]
All
activities
in
tourism
,
accommodation
services
,
showing
the
holding
to
tourists
or
other
groups
,
sport
and
recreation
activities
etc
.
where
either
land
,
buildings
or
other
resources
of
the
holding
are
used
.
Als
elektrische
Betriebsmittel
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
elektrische
Betriebsmittel
zur
Verwendung
bei
einer
Nennspannung
zwischen
50
und
1000
V
für
Wechselstrom
und
zwischen
75
und
1500
V
für
Gleichstrom
mit
Ausnahme
der
Betriebsmittel
und
Bereiche
,
die
in
Anhang
II
aufgeführt
sind
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Directive
,
'electrical
equipment'
means
any
equipment
designed
for
use
with
a
voltage
rating
of
between
50
and
1000
V
for
alternating
current
and
between
75
and
1500
V
for
direct
current
,
other
than
the
equipment
and
phenomena
listed
in
Annex
II
.
Als
landwirtschaftliche
Arbeiten
gelten
alle
Arbeiten
im
Betrieb
,
soweit
sie
entweder
zu
i)
den
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1166/2008
definierten
Tätigkeiten
,
ii
)
der
Erhaltung
der
landwirtschaftlichen
Betriebsmittel
oder
iii
)
Aktivitäten
,
die
direkt
aus
diesen
Produktionstätigkeiten
abgeleitet
sind
,
beitragen
. [EU]
Farm
work
is
considered
as
every
type
of
work
on
the
holding
which
contributes
to
either
(i)
the
activities
as
defined
in
Annex
I
to
the
Regulation
(EC)
No
1166/2008
;
or
(ii)
the
maintenance
of
the
means
of
production
;
or
(iii)
activities
directly
derived
from
these
productive
actions
.
Auf
Gemeinschaftsebene
muss
der
freie
Verkehr
elektrischer
Betriebsmittel
erfolgen
,
wenn
diese
Betriebsmittel
bestimmten
,
in
allen
Mitgliedstaaten
anerkannten
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
entsprechen
. [EU]
Within
the
Community
,
the
free
movement
of
electrical
equipment
should
follow
when
this
equipment
complies
with
certain
safety
requirements
recognised
in
all
Member
States
.
Ausnahmen
von
den
Produktionsvorschriften
wegen
Nichtverfügbarkeit
ökologischer/biologischer
Betriebsmittel
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
[EU]
Exceptional
production
rules
related
to
non-availability
of
organic
farm
inputs
in
accordance
with
Article
22
(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
Bausätze
,
die
von
Funkamateuren
zusammenzubauen
sind
,
und
handelsübliche
Geräte
,
die
von
Funkamateuren
zur
Nutzung
durch
Funkamateure
umgebaut
werden
,
gelten
nicht
als
im
Handel
erhältliche
Betriebsmittel
. [EU]
Kits
of
components
to
be
assembled
by
radio
amateurs
and
commercial
equipment
modified
by
and
for
the
use
of
radio
amateurs
are
not
regarded
as
commercially
available
equipment
.
bei
zur
Verwendung
als
Futtermittel
bestimmten
Erzeugnissen
für
die
Verarbeitungs-
bzw
.
Verpackungsindustrie
sowie
bei
zur
Verwendung
als
landwirtschaftliche
Betriebsmittel
bestimmten
Erzeugnissen:
der
Landwirt
. [EU]
in
the
case
of
products
for
the
processing
or
packaging
industry
for
use
as
animal
feed
and
products
for
use
as
agricultural
inputs:
the
farmer
.
Beschreibung
der
elektrischen
Betriebsmittel
[EU]
A
description
of
the
electrical
equipment
Betreibt
ein
Unternehmer
in
ein
und
demselben
Gebiet
mehrere
Produktionseinheiten
,
so
unterliegen
die
nichtökologische/nichtbiologische
Kulturen
produzierenden
Einheiten
und
die
Lagerstätten
für
Betriebsmittel
ebenfalls
den
allgemeinen
und
den
spezifischen
Kontrollvorschriften
von
Kapitel
1
und
dem
vorliegenden
Kapitel
. [EU]
Where
an
operator
runs
several
production
units
in
the
same
area
,
the
units
producing
non-organic
crops
,
together
with
storage
premises
for
farm
input
products
shall
also
be
subject
to
the
general
and
the
specific
control
requirements
laid
down
in
Chapter
1
and
this
Chapter
of
this
Title
.
Betreibt
ein
Unternehmer
mehrere
Produktionseinheiten
in
ein
und
demselben
Gebiet
,
so
unterliegen
auch
die
Einheiten
für
nichtökologische/nichtbiologische
Erzeugnisse
,
einschließlich
der
Lagerstätten
für
Betriebsmittel
,
den
Mindestkontrollvorschriften
. [EU]
Where
an
operator
runs
several
production
units
in
the
same
area
,
the
units
for
non
organic
products
,
together
with
storage
premises
for
input
products
must
also
be
subject
to
the
minimum
control
requirements
.
Betriebsmittel
,
die
aufgrund
ihrer
Beschaffenheit
keine
elektromagnetischen
Störungen
verursachen
,
bedürfen
keiner
Regelung
durch
diese
Richtlinie
. [EU]
This
Directive
need
not
regulate
equipment
which
is
inherently
benign
in
terms
of
electromagnetic
compatibility
.
Betriebsmittel
,
die
von
der
Richtlinie
1999/5/EG
erfasst
werden
[EU]
Equipment
covered
by
Directive
1999/5/EC
Betriebsmittel
,
die
von
dieser
Richtlinie
erfasst
werden
,
sollten
sowohl
Geräte
als
auch
ortsfeste
Anlagen
umfassen
. [EU]
The
equipment
covered
by
this
Directive
should
include
both
apparatus
and
fixed
installations
.
"
Betriebsmittel
"
ein
Gerät
oder
eine
ortsfeste
Anlage
[EU]
'equipment'
means
any
apparatus
or
fixed
installation
Betriebsmittel
müssen
nach
dem
Stand
der
Technik
so
konstruiert
und
gefertigt
sein
,
dass
[EU]
Equipment
shall
be
so
designed
and
manufactured
,
having
regard
to
the
state
of
the
art
,
as
to
ensure
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Betriebsmittel"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners