A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hayseeds
haystack
haystacks
haywire
hazard
hazard a guess
hazard alert
hazard analysis
hazard area
Search for:
ä
ö
ü
ß
105 results for
hazard
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
risks
for
the
environment
;
environmental
risks
;
environmental
hazard
(resulting
from/posed
by
sth
.)
Umweltgefährdung
{f}
;
Umweltrisiko
{n}
(
durch
etw
.)
[envir.]
risks
for
the
environment
;
environmental
risks
;
environmental
hazard
s
Umweltgefährdungen
{pl}
;
Umweltrisiken
{pl}
accident
hazard
Unfallrisiko
{n}
May
cause
fire
. (hazard
note
)
Kann
Brand
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
combustible
material
may
cause
fire
. (hazard
note
)
Feuergefahr
bei
Berührung
mit
brennbaren
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Flammable
. /
Highly
flammable
. /
Extremely
flammable
. (hazard
note
)
Entzündlich
. /
Leicht
entzündlich
. /
Hochentzündlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Reacts
violently
with
water
,
liberating
toxic
,
extremely
flammable
gases
. (hazard
note
)
Reagiert
heftig
mit
Wasser
unter
Bildung
giftiger
und
hochentzündlicher
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
liberates
highly
poisonous
gases
. (hazard
note
)
Reagiert
mit
Wasser
unter
Bildung
hochgiftiger
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Spontaneously
flammable
in
air
. (hazard
note
)
Selbstentzündlich
an
der
Luft
. (
Gefahrenhinweis
)
In
use
,
may
form
flammable/explosive
vapour-air
mixture
. (hazard
note
)
Bei
Gebrauch
Bildung
explosionsfähiger
/
leicht
entzündlicher
Dampf-Luftgemische
möglich
. (
Gefahrenhinweis
)
Can
become
highly
flammable
in
use
. (hazard
note
)
Kann
bei
Gebrauch
leicht
entzündlich
werden
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
cumulative
effects
. (hazard
note
)
Gefahr
kumulativer
Wirkungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Causes
(severe)
burns
. (hazard
note
)
Verursacht
(
schwere
)
Verbrennungen/Verätzungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Irritating
to
respiratory
system
. (hazard
note
)
Reizt
die
Atmungsorgane
. (
Gefahrenhinweis
)
Irritating
to
eyes
and
skin
. /
Causes
irritation
of
eyes
and
skin
. (hazard
note
)
Reizt
die
Augen
und
die
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
very
serious
irreversible
effects
. (hazard
note
)
Ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
. (
Gefahrenhinweis
)
Possible
risk
of
irreversible
effects
. (hazard
note
)
Irreversibler
Schaden
möglich
. /
Möglichkeit
irreversiblen
Schadens
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
cancer
(by
inhalation
). (hazard
note
)
Kann
(
beim
Einatmen
)
Krebs
erzeugen
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
Kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
long-term
adverse
effects
in
the
environment
. (hazard
note
)
Kann
längerfristig
schädliche
Wirkungen
auf
die
Umwelt
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
Dangerous
for
the
ozone
layer
. (hazard
note
)
Gefährlich
für
die
Ozonschicht
. (
Gefahrenhinweis
)
May
impair
fertility
. (hazard
note
)
Kann
die
Fortpflanzungsfähigkeit
beeinträchtigen
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
harm
to
the
unborn
child
. (hazard
note
)
Kann
das
Kind
im
Mutterleib
schädigen
. (
Gefahrenhinweis
)
Possible
risk
of
impaired
fertility
. (hazard
note
)
Kann
möglicherweise
die
Fortpflanzungsfähigkeit
beeinträchtigen
. (
Gefahrenhinweis
)
Possible
risk
of
harm
to
the
unborn
child
. (hazard
note
)
Kann
das
Kind
im
Mutterleib
möglicherweise
schädigen
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
harm
to
breast-fed
babies
. (hazard
note
)
Kann
Säuglinge
über
die
Muttermilch
schädigen
. (
Gefahrenhinweis
)
Repeated
exposure
may
cause
skin
dryness
or
cracking
. (hazard
note
)
Wiederholter
Kontakt
kann
zu
spröder
oder
rissiger
Haut
führen
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapours
may
cause
drowsiness
and
dizziness
. (hazard
note
)
Dämpfe
können
Schläfrigkeit
und
Benommenheit
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
fire
hazard
area
Brandschutzgebiet
{n}
[techn.]
delimitation
;
demarcation
Abgrenzung
{f}
;
Begrenzung
{f}
;
Demarkation
{f}
[geh.]
;
Ausscheidung
{f}
[Schw.]
[geogr.]
delimitations
;
demarcations
Abgrenzungen
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
;
Demarkationen
{pl}
;
Ausscheidungen
{pl}
delimitation
of
the
continental
shelf
Abgrenzung
{f}
des
Festlandsockels
delimitation
of
a
hazard
zone
Abgrenzung
einer
Gefahrenzone
;
Ausscheidung
einer
Gefahrenzone
[Schw.]
trademark
delimitation
agreement
Abgrenzungsvereinbarung
über
Markenzeichen
alert
(putting
in
place
a
general
state
of
alert
)
Alarm
{m}
(
Versetzung
in
einen
allgemeinen
Alarmzustand
)
alerts
Alarme
{pl}
security
alert
Alarm
wegen
eines
Sicherheitsproblems
silent
alert
stiller
Alarm
nuclear
alert
Atomalarm
{m}
bomb
alert
Bombenalarm
{m}
hazard
alert
Gefahrenalarm
{m}
flood
alert
Hochwasseralarm
{m}
disaster
alert
Katastrophenalarm
{m}
emergency
alert
Notfallalarm
{m}
smog
alert
Smogalarm
{m}
site
alert
Standortalarm
{m}
terrorism
alert
Terroralarm
{m}
exposure
;
subjection
(to
sth
.)
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
exposure
to
infection
Infektionsexposition
{f}
sun
exposure
;
solar
exposure
Sonnenexposition
{f}
exposure
to
radiation
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
exposure
to
a/the
virus
;
exposure
to
virusses
Virusexposition
{f}
exposures
to
medicines/environmental
to
xins
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
. (hazard
note
)
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinweis
)
Avoid
exposure:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Exposition
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
exposure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Exposition
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
punishment
;
correction
[dated]
Bestrafung
{f}
;
Strafe
{f}
;
Abstrafung
{f}
[veraltet]
punishments
;
corrections
Bestrafungen
{pl}
;
Strafen
{pl}
;
Abstrafungen
{pl}
collective
punishment
Kollektivstrafe
{f}
corporal
punishment
Körperstrafe
{f}
a
just
punishment
eine
gerechte
Strafe
;
eine
verdiente
Strafe
as
a
punishment
zur
Strafe
to
make
sth
. a
punishable
offence
etw
.
unter
Strafe
stellen
[jur.]
The
punishment
should
always
fit/match
the
crime
.
Die
Strafe
sollte
immer
angemessen
sein
.
The
same
penalty
applies
to
any
person
who
creates
a
hazard
for
the
animal
population
. (penal
provision
)
Ebenso
ist
zu
bestrafen
,
wer
eine
Gefahr
für
den
Tierbestand
herbeiführt
. (
Strafbestimmung
)
danger
of
explosion
;
risk
of
explosion
Explosionsgefahr
{f}
Explosive
when
mixed
with
combustible
material
. (hazard
note
)
Explosionsgefahr
bei
Mischung
mit
brennbaren
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Risk
of
explosion
if
heated
under
confinement
. (hazard
note
)
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
. (
Gefahrenhinweis
)
conditional
use
area
;
regulated
area
(on a
hazard
zone
map
) (spatial
planning
)
Gebotsbereich
{m}
(
auf
einem
Gefahrenzonenplan
) (
Raumplanung
)
conditional
use
areas
;
regulated
areas
Gebotsbereiche
{pl}
area
of
sensitization
;
index
zone
(on a
hazard
zone
map
) (spatial
planning
)
Hinweisbereich
{m}
(
auf
einem
Gefahrenzonenplan
) (
Raumplanung
)
areas
of
sensitization
;
index
zones
Hinweisbereiche
{pl}
map
drawing
;
mapping
;
charting
Kartenzeichnen
{n}
;
Kartieren
{n}
;
Kartierung
{f}
;
Kartographieren
{n}
;
Kartografieren
{n}
tree
mapping
Baumkartierung
{f}
habitat
mapping
Biotopkartierung
{f}
hazard
mapping
Gefahrenkartierung
{f}
brain
mapping
Gehirnkartierung
{f}
;
Hirnkartierung
{f}
graphic
mapping
grafische
Kartierung
disease
mapping
Krankheitskartierung
{f}
damage
mapping
Schadenskartierung
{f}
urban
habitat
mapping
Stadtbiotopkartierung
{f}
crime
mapping
Verbrechenskartierung
{f}
;
Kriminalitätskartierung
{f}
peroxide
Peroxid
{n}
[chem.]
peroxides
Peroxide
{pl}
May
form
explosive
peroxides
. (hazard
note
)
Kann
explosionsfähige
Peroxide
bilden
. (
Gefahrenhinweis
)
damage
(to
sb
./sth.) (detrimental
effect
)
Schaden
(
für
jdn
./etw.) (
nachteilige
Wirkung
)
the
damage
to
sb
.'s
reputation
der
Schaden
für
jds
.
Reputation
the
damage
to
the
environment
der
Schaden
für
die
Umwelt
damage
to
your
health
Schaden
für
die
Gesundheit
financial
damage
materieller
Schaden
eye
damage
Augenschäden
{pl}
elemental
damage
Elementarschaden
{m}
Risk
of
serious
damage
to
eyes
. (hazard
note
)
Gefahr
ernster
Augenschäden
. (
Gefahrenhinweis
)
May
cause
heritable
genetic
damage
. (hazard
note
)
Kann
vererbbare
Genschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
sensitization
;
sensitisation
[Br.]
Sensibilisierung
{f}
[med.]
active
/
passive
sensitization
aktive
/
passive
Sensibilisierung
autoerythrocyte
sensitization
autoerythrozytäre
Sensiblisierung
skin
sensitization
;
skin
sensitisation
Hautsensibilisierung
{f}
photodynamic
sensitization
;
photosensitization
photodynamische
Sensibilisierung
sensitization
of
the
organism
Sensibilisierung
des
Organismus
May
cause
sensitization
by
inhalation
and
skin
contact
. (hazard
note
)
Sensibilisierung
durch
Einatmen
und
Hautkontakt
möglich
. (
Gefahrenhinweis
)
restricted
area
;
prohibited
area
;
prohibited
zone
(on a
hazard
zone
map
) (spatial
planning
)
Verbotsbereich
{m}
(
auf
einem
Gefahrenzonenplan
) (
Raumplanung
)
restricted
areas
;
prohibited
areas
;
prohibited
zones
Verbotsbereiche
{pl}
risk
of
poisoning
;
danger
of
poisoning
;
danger
of
intoxication
Vergiftungsgefahr
{f}
Serious
risk
of
poisoning
if
taken
internally
. (hazard
note
)
Ernste
Vergiftungsgefahr
beim
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
to
pay
attention
to
sth
.
auf
etw
.
achten
;
achtgeben
;
aufpassen
[ugs.]
;
aufmerken
[geh.]
{vi}
;
etw
.
beachten
{vt}
paying
attention
to
achtend
;
achtgebend
;
aufpassend
;
aufmerkend
;
beachtend
paid
attention
to
geachtet
;
achtgegeben
;
aufgepasst
;
aufgemerkt
;
beachtet
pays
attention
to
achtet
auf
;
gibt
acht
;
passt
auf
;
merkt
auf
;
beachtet
paid
attention
to
achtete
auf
;
gab
acht
;
passte
auf
;
merkte
auf
;
beachtete
to
not
pay
attention
nicht
darauf
achten
;
nicht
beachten
;
keine
Beachtung
schenken
Pay
attention
to
the
house
rules/
hazard
statements
.
Beachten
Sie
bitte
die
Hausordnung/Gefahrenhinweise
.
to
condemn
sth
. (declare
unfit/unsafe/unhealthy
)
etw
.
behördlich
für
ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich
erklären
{vt}
[adm.]
to
condemn
a
building
ein
Gebäude
für
unbewohnbar/unsicher
erklären
The
pool
was
closed
after
being
condemned
as
a
health
hazard
.
Das
Schwimmbecken
wurde
als
Gesundheitsrisiko
eingestuft
und
behördlich
geschlossen
.
explosive
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
more
explosive
explosiver
most
explosive
am
explosivsten
inexplosive
nicht
explosiv
a
highly
explosive
gas
ein
hochexplosives
Gas
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
harmful
to
one's
health
;
injurious
to
health
;
prejudicial
to
health
;
health-damaging
gesundheitsschädlich
;
gesundheitsschädigend
{adj}
Harmful
vapour
and
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlicher
Dampf
und
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
/
Poisonous
dust
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlicher
/
Giftiger
Staub
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
/
Toxic
in
contact
with
skin
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
/
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
may
cause
lung
damage
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich:
Kann
beim
Verschlucken
Lungenschäden
verursachen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Gesundheitsschädlich
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Highly
poisonous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
flood-prone
;
flood-threatened
hochwassergefährdet
{adj}
flood-prone
area
;
flood
hazard
area
hochwassergefährdetes
Gebiet
carcinogenic
;
carcinogen
krebserregend
;
karzinogen
;
kanzerogen
{adj}
[med.]
carcinogenic
substances
krebserregende
Substanzen
Limited
evidence
of
a
carcinogenic
effect
. (hazard
note
)
Verdacht
auf
krebserzeugende
Wirkung
. (
Gefahrenhinweis
)
mudflow-prone
;
mudslide-prone
;
debris
flow-prone
;
mudflow-threatened
;
mudslide-threatened
;
debris
flow-threatened
murengefährdet
{adj}
[envir.]
[geogr.]
mudflow-prone
area
;
debris
flow-threatened
area
;
mudflow
hazard
area
;
mudslide
hazard
area
;
debris
flow
hazard
area
murengefährdetes
Gebiet
damaging
;
harmful
;
injurious
[formal]
(to
sth
.)
schädlich
(
für
etw
.);
schadensstiftend
[adm.]
;
Schadens
...;
Schad
...
{adj}
damaging/injurious
to
morale
schädlich
für
die
Moral
to
be
damaging/harmful/injurious
to
sth
.
für
etw
.
schädlich
sein
;
einer
Sache
schaden
Harmful
/
Toxic
to
soil
organisms
. (hazard
note
)
Schädlich
/
Giftig
für
Bodenorganismen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
Schädlich
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
More results
Search further for "hazard":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners