'Light : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

529 results for 'Light

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	light heartedness	Unbeschwertheit {f}
	light reading	Unterhaltungslektüre {f}
	light fiction	Unterhaltungsliteratur {f}
	light programme	Unterhaltungsprogramm {n}
	light band	Wellenlängenbereich {m} des Lichts [phys.]
	light extended (typestyle)	breitmager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	light brown	dunkelblond {adj}
	light as a feather; feather-light; floating	federleicht {adj}
	light blond; wheat-colored	hellblond {adj}
	light yellow; pale yellow; straw yellow	hellgelb {adj}
	light grey; pale grey [Br.]; light gray; pale gray [Am.]	hellgrau; blassgrau {adj}
	light green	hellgrün {adj}
	light italic (typestyle)	kursiv mager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	light	licht; hell {adj}
	light plane [Am.]; bulk plane [Am.]; setback plane [Am.]; sky exposure plane [Am.] (spatial planning)	schiefe Ebene {f} zur Berechnung der Abstandsfläche (USA) (Raumplanung) [adm.]
	light condensed (typestyle)	schmalmager {adj} (Schriftstil) [comp.]
	light in the head [coll.]	wirr im Kopf
	light quant	Lichtquant {n}; Lichtteilchen {n} (Photon) [phys.]
	light colour [Br.]; light color [Am.]; colour/color of light; luminous colour/color	Lichtfarbe {f}
	light sensor; photo sensor	Lichtsensor {m}; Lichttaster {m} [techn.]
	light sensors; photo sensors	Lichtsensoren {pl}; Lichttaster {pl}
	light art	Lichtkunst {f}
	light distribution; distribution of light	Lichtverteilung {f}
	light cord (lamp)	Zugschnur {f} (Lampe)
	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
	traffic lights; robots	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
	stop light	rotes Licht (an der Ampel)
	badly phased traffic lights	schlecht geschaltete Ampeln
	to jump a red light [coll.]	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren
	to walk through the red light (as a pedestrian)	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)
	lamp; light	Lampe {f}; Lämpchen {n} [electr.]
	lamps	Lampen {pl}
	oven lamp; oven light bulb	Backofenlampe {f}
	infrared lamp	Infrarotlampe {f}
	fridge lamp; fridge light bulb	Kühlschranklampe {f}
	retroreflective lamp; reflector bulb	Reflektorlampe {f}
	the green/red light	das grüne/rote Lämpchen
	polar light; polar lights; polar aurora; aurora light; aurora	Polarlicht {n} [geogr.] [phys.]
	Northern Lights; aurora borealis	nördliches Polarlicht; Nordpolarlicht {n}; Nordlicht {n} (Aurora borealis)
	Southern Lights; aurora australis	südliches Polarlicht; Südpolarlicht {n}; Südlicht {n} (Aurora australis)
	dayside aurora	Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht
	discrete aurora	diskretes Polarlicht
	black aurora	schwarzes Polarlicht
	Theta aurora	Theta-Polarlicht
	to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. [Br.] (of a carrier material)	etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) {vt} [photo.]
	sensitized film	lichtempfindlicher Film; beschichteter Film
	sensitized material	lichtempfindliches Material; Fotomaterial {n}
	sensitized face; sensitized side	beschichtete Seite; Emulsionsseite {f}
	blue-sensitized; blue-sensitive	blauempfindlich
	sensitizing dye	sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff {m}
	sensitized fluorescence	sensibilisierte Fluoreszenz
	to throw light on sth. [fig.]	in etw. hineinleuchten; etw. erhellen {vi} [übtr.]
	throwing light	hineinleuchtend
	thrown light	hineingeleuchtet
	to throw light on a shady affair	in eine dunkle Affäre hineinleuchten; eine dunkle Affäre erhellen
	to throw / shed light on a puzzling occurrence	ein rätselhaftes Ereignis aufklären
	fluorescent lamp; fluorescent tube; light bulb	Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f}; Leuchtstoffröhre {f}
	fluorescent lamps; fluorescent tubes; light bulbs	Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl}; Leuchtstoffröhren {pl}
	energy-saving lamp; energy-saving light bulb	Energiesparlampe {f}
	fluorescent fixture	Armatur für die Leuchtstoffröhre
	to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]	(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.]
	No one could shed any light on this mysterious affair.	Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
	The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.	Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist.
	He has cast light on many problem areas.	Er hat viele Problemfelder aufgedeckt.
	limelight; klieg light	Rampenlicht {n}
	to be in the limelight	im Rampenlicht stehen
	to put sb./sth. in the limelight	jdn./etw. in Szene setzen
	Klieg lights are shining on ...	... steht momentan im Rampenlicht
	street lamp; street-lamp; street light; street lantern	Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}
	street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns	Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl}
	branched street lamp	mehrarmige Straßenlaterne; Kandelaber {m} [Schw.]
	canopy of a street lamp	Lampengehäuse einer Straßenlampe
	daylight; light of day; light	Tageslicht {n}
	by daylight	bei Tageslicht
	at daylight; at the first light of day; at (the) first light	beim ersten Tageslicht
	(when) seen in the light of day	bei Licht(e) besehen/betrachtet [übtr.]
	to shine a light on sb./sth. [fig.]	etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}
	shining a light	beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend
	shone a light	beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt
	to shine a light on those backstage	einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind
	sparse; light	spärlich; dürftig; schütter; licht {adj}
	sparse hair	schüttere Haare
	sparse forest; light woodland	lichter Wald
	He already has a receding hairline.	An der Stirn ist sein Haar schon licht.
	dipped [Br.] / dimmed [Am.] headlights/lights; dipped [Br.] / low [Am.] beam(s)/beam light; passing beam	Abblendlicht {n} [auto]
	to drive on dipped/dimmed headlights	mit Abblendlicht fahren
	to switch on the dipped/dimmed headlights	das Abblendlicht einschalten
	traffic light system	Ampelsystem {n}
	traffic light systems	Ampelsysteme {pl}
	traffic light system for stock control	Ampelsystem zur Lagerführung [econ.]
	flashlight; flashing light; intermittent light	Blinkleuchte {f}; Blinklicht {n} [ugs.]
	flashlights; flashing lights; intermittent lights	Blinkleuchten {pl}; Blinklichter {pl}
	flashlights at the building site	Blinkleuchten an der Baustelle
	ceiling light; overhead light	Deckenleuchte {f}; Deckenlampe {f} [ugs.]; Deckenlicht {n}
	ceiling lights	Deckenleuchten {pl}; Deckenlampen {pl}
	indirect ceiling light	indirektes Deckenlicht
	incandescent lamp; incandescent light globe [Austr.] [NZ]; globe lamp [Austr.] [NZ]; incandescent light bulb	Glühfadenlampe {f}; Glühlampe {f} [electr.]
	incandescent lamps; incandescent light globes; globe lamps; incandescent light bulbs	Glühfadenlampen {pl}; Glühlampen {pl}
	tuff-skin lamp	Tuff-Skin-Glühlampe {f}
	miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp	Grubenlampe {f}
	miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps	Grubenlampen {pl}
	to relight a mine lamp	eine Grubenlampe wieder anzünden
	to come to light [fig.]	ans Licht kommen; zutage/zu Tage treten {vi} [übtr.]
	coming to light	ans Licht kommend; zutage/zu Tage tretend
	come to light	ans Licht gekommen; zutage/zu Tage getreten
	flash of light; flash	Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.]
	flashes of light; flashes	Lichtblitze {pl}; Blitze {pl}
	There was a flash of lightning.	Es hat geblitzt. [meteo.]
	source of light; light source	Lichtquelle {f}
	sources of light; light sources	Lichtquellen {pl}
	spot source of light	punktuelle Lichtquelle
	running light; navigation light; position lamp	Positionsleuchte {f}; Positionslampe {f}; Positionslicht {n}; Positionslaterne {f} [naut.]
	running lights; navigation lights; position lamps	Positionsleuchten {pl}; Positionslampen {pl}; Positionslichter {pl}; Positionslaternen {pl}
	masthead light; top light	Topplicht {n}; Positionsleuchte am Mast
	navigation light	Positionslicht {n} [aviat.]
	navigation lights	Positionslichter {pl}
	dihedral angle of the navigation lights	Öffnungswinkel der Positionslichter
	to illuminate sth.; to light (up) sth.	etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen {vt} [photo.]
	illuminating; lighting	beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend
	illuminated; lighted	beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt
	mild; slight; light (punishment); moderate	gelind; gelinde {adj} [veraltet]
	to order sth. in favour of a less severe measure	etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]
	Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.	Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.
	to play down ↔ sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth.	etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt}
	playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of	herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend
	played down; downplayed; minimized; minimised; made light of	heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet
	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden)	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)
	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über
	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über
More results