A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pathogen shift
pathogen shifts
pathogenesis
pathogenetic
pathogenic
pathogenic agent
pathogenic agents
pathogenic fungi
pathogenic germ
Search for:
ä
ö
ü
ß
701 results for
pathogenic
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
aerobe
lebensfähige
Bakterien
und
weniger
als
2
Kolibakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
"Special
milk
for
infants"
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram
.'
Als
'Milch
zur
Ernährung
von
Säuglingen'
gelten
nur
Erzeugnisse
,
die
frei
von
pathogenen
Keimen
sind
und
weniger
als
10000
lebensfähige
aerobe
Bakterien
und
weniger
als
2
Colibakterien
im
Gramm
enthalten
." [EU]
Special
milk
for
infants
means
products
free
from
pathogenic
germs
and
which
have
fewer
than
10000
revivifiable
aerobic
bacteria
and
fewer
than
two
coliform
bacteria
per
gram
.'
Am
27
.
September
2007
meldete
Kanada
der
Kommission
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7N3
in
einer
Hausgeflügelhaltung
in
der
Provinz
Saskatchewan
. [EU]
On
27
September
2007
,
Canada
reported
to
the
Commission
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
subtype
H7N3
in
a
poultry
holding
in
the
province
of
Saskatchewan
.
Am
29
.
Juni
2006
hat
Südafrika
einen
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
in
einem
Laufvogelbetrieb
in
der
Provinz
Western
Cape
bestätigt
. [EU]
On
29
June
2006
,
South
Africa
confirmed
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
a
ratite
farm
in
the
Western
Cape
Province
.
Am
4.
Juni
2008
zeigte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
einen
bestätigten
Ausbruch
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
in
seinem
Hoheitsgebiet
an
und
ergriff
unverzüglich
die
in
der
Richtlinie
2005/94/EG
für
diesen
Fall
vorgesehenen
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
. [EU]
On
4
June
2008
,
the
United
Kingdom
notified
the
Commission
of
a
confirmed
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
subtype
H7
in
a
poultry
holding
on
its
territory
and
it
immediately
took
the
appropriate
measures
in
the
framework
of
Directive
2005/94/EC
,
including
the
establishment
of
protection
and
surveillance
zones
.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
einen
Ausbruch
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
zwei
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt
. [EU]
On
6
August
2004
the
Republic
of
South
Africa
have
confirmed
an
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
two
ratite
farms
in
the
Eastern
Cape
Province
.
Am
6.
August
2004
hat
die
Republik
Südafrika
zwei
Ausbrüche
der
hochpathogenen
Geflügelpest
in
Laufvögelbetrieben
in
der
Provinz
Eastern
Cape
bestätigt
. [EU]
On
6
August
2004
the
Republic
of
South
Africa
has
confirmed
two
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
in
ratite
flocks
in
the
Eastern
Cape
Province
.
am
Ort
der
Erzeugung
seit
Beginn
der
letzten
abgeschlossenen
Vegetationsperiode
keine
Anzeichen
für
Guignardia
citricarpa
Kiely
(
alle
für
Citrus
pathogenen
Stämme
)
beobachtet
wurden
und
bei
amtlichen
Untersuchungen
an
keinen
der
auf
der
Anbaufläche
geernteten
Früchte
Anzeichen
für
diesen
Schadorganismus
beobachtet
wurden
[EU]
no
symptoms
of
Guignardia
citricarpa
Kiely
(all
strains
pathogenic
to
Citrus
),
have
been
observed
in
the
place
of
production
since
the
beginning
of
the
last
cycle
of
vegetation
,
and
none
of
the
fruits
harvested
in
the
place
of
production
has
shown
,
in
appropriate
official
examination
,
symptoms
of
this
organism
,
andere
wirbellose
Landtiere
als
diejenigen
,
die
für
Mensch
oder
Tier
krankheitserregend
sein
können
,
einschließlich
all
ihrer
Transformationsformen
,
wie
z. B.
Larven
[EU]
terrestrial
invertebrates
other
than
species
pathogenic
to
animals
or
to
humans
,
including
any
of
their
transformation
forms
,
such
as
larvae
Angaben
zu
den
Eigenschaften
des
Mikroorganismus
und
entsprechender
Organismen
(
Abschnitte
1, 2
und
3),
einschließlich
gesundheitlicher
Effekte
(
Beobachtungen
am
Menschen
und
Informationen
aus
der
medizinischen
Literatur
),
reichen
möglicherweise
für
eine
Entscheidung
über
die
gesundheitliche
Bedenklichkeit
bzw
.
Unbedenklichkeit
des
Mikroorganismus
(
Infektiosität/Pathogenität/Toxizität
)
für
den
Menschen
aus
. [EU]
Available
information
based
on
the
properties
of
the
micro-organism
and
corresponding
organisms
(Sections 1, 2
and
3),
including
health
and
medical
reports
may
be
sufficient
for
a
decision
whether
the
micro-organism
would
cause
health
effects
(infectious/pathogenic/toxic)
in
humans
or
not
.
Angesichts
der
epidemiologischen
Lage
bei
der
aviären
Influenza
sollten
die
Risiken
weiterhin
begrenzt
werden
,
die
mit
der
Einfuhr
von
Geflügel
,
Geflügelerzeugnissen
,
Heimvögeln
und
anderen
unter
die
genannten
Entscheidungen
fallenden
Erzeugnissen
einhergehen
;
außerdem
sollten
die
Biosicherheitsmaßnahmen
,
Früherkennungssysteme
und
bestimmte
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
hochpathogenen
aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
aufrechterhalten
werden
. [EU]
Given
the
epidemiological
situation
regarding
avian
influenza
,
it
is
appropriate
to
continue
limiting
the
risks
posed
by
imports
of
poultry
,
poultry
products
,
pet
birds
and
other
products
covered
by
those
Decisions
,
as
well
as
to
maintain
biosecurity
measures
,
early
detection
systems
and
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
H5N1
subtype
.
Angesichts
der
epidemiologischen
Situation
im
Hinblick
auf
die
niedrig
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Portugal
,
der
Art
des
Betriebes
,
in
dem
die
Impfungen
vorzunehmen
sind
,
und
des
begrenzten
Geltungsbereich
des
Schutzimpfplans
sollte
dieser
Plan
genehmigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
epidemiological
situation
as
regards
low
pathogenic
avian
influenza
in
Portugal
,
the
type
of
holding
to
be
vaccinated
and
the
limited
scope
of
the
preventive
vaccination
plan
,
it
should
be
approved
.
Angesichts
der
epidemiologischen
Situation
im
Hinblick
auf
die
niedrigpathogene
Aviäre
Influenza
in
Portugal
,
der
Art
des
Betriebes
,
in
dem
die
Impfungen
vorzunehmen
sind
,
und
des
begrenzten
Geltungsbereichs
des
Schutzimpfplans
sollte
dieser
Plan
genehmigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
epidemiological
situation
as
regards
low
pathogenic
avian
influenza
in
Portugal
,
the
type
of
holding
to
be
vaccinated
and
the
limited
scope
of
the
preventive
vaccination
plan
,
it
should
be
approved
.
Angesichts
der
epidemiologischen
Situation
im
Hinblick
auf
die
niedrig
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Portugal
,
die
Art
des
Betriebes
,
in
dem
die
Impfungen
vorzunehmen
sind
,
und
den
begrenzten
Geltungsbereich
des
Impfplans
ist
es
angemessen
,
den
Notimpfplan
zu
genehmigen
,
den
Portugal
zur
Ergänzung
der
von
diesem
Land
bereits
ergriffenen
Bekämpfungsmaßnahmen
vorgelegt
hat
. [EU]
In
view
of
the
epidemiological
situation
as
regards
low
pathogenic
avian
influenza
in
Portugal
,
the
type
of
holding
to
be
vaccinated
and
the
limited
scope
of
the
vaccination
plan
,
it
is
appropriate
to
approve
the
emergency
vaccination
plan
submitted
by
Portugal
to
supplement
the
control
measures
already
taken
by
that
Member
State
.
Angesichts
der
epidemiologischen
Situation
im
Hinblick
auf
die
niedrig
pathogene
Aviäre
Influenza
in
Portugal
,
die
Art
des
Betriebes
,
in
dem
die
Impfungen
vorzunehmen
sind
,
und
des
begrenzten
Geltungsbereichs
des
Impfplans
sollte
dieser
Schutzimpfplan
genehmigt
werden
. [EU]
In
view
of
the
epidemiological
situation
as
regards
low
pathogenic
avian
influenza
in
Portugal
,
the
type
of
holding
to
be
vaccinated
and
the
limited
scope
of
the
vaccination
plan
,
it
is
appropriate
to
approve
that
preventive
vaccination
plan
.
Angesichts
des
Risikos
der
Einschleppung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
in
die
Gemeinschaft
hat
die
Kommission
mehrere
Entscheidungen
erlassen
,
darunter
auch
die
Entscheidung
2005/734/EG
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
. [EU]
In
relation
to
the
risk
of
the
introduction
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
A
virus
of
subtype
H5N1
into
the
Community
,
the
Commission
has
adopted
several
Decisions
,
including
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[5].
Anmerkung:
Bei
der
Herstellung
von
gesäuerten
Milcharten
dürfen
nichtpathogene
L(+)-milchsäureerzeugende
Kulturen
verwendet
werden
. [EU]
Note:
For
the
manufacture
of
acidified
milks
,
non-
pathogenic
L(+)-lactic
acid
producing
cultures
may
be
used
anzuwenden
sind
zur
Verhütung
der
Ausbreitung
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
von
wild
lebenden
Vögeln
oder
von
Ausbrüchen
bei
Geflügel
oder
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
auf
andere
in
Zoos
,
amtlich
zugelassenen
Einrichtungen
,
Instituten
oder
Zentren
gehaltene
Vögel
[EU]
to
be
applied
in
order
to
prevent
the
spread
of
highly
pathogenic
avian
influenza
virus
from
birds
living
in
the
wild
or
from
outbreaks
in
poultry
or
other
captive
birds
,
to
other
captive
birds
kept
in
zoos
and
approved
bodies
,
institutes
or
centres
Artikel
16
dieser
Richtlinie
sieht
bei
Ausbruch
von
hoch
pathogener
Aviärer
Influenza
die
Einrichtung
von
Schutz-
,
Überwachungs-
und
weiteren
Sperrzonen
vor
. [EU]
Article
16
of
that
Directive
provides
for
the
establishment
of
protection
,
surveillance
and
further
restricted
zones
in
the
event
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
Artikel
16
dieser
Richtlinie
sieht
bei
Ausbruch
der
hoch
pathogenen
Aviären
Influenza
die
Einrichtung
von
Schutz-
,
Überwachungs-
und
weiteren
Sperrzonen
vor
. [EU]
Article
16
of
that
Directive
provides
for
the
establishment
of
protection
,
surveillance
and
further
restricted
zones
in
the
event
of
outbreaks
of
highly
pathogenic
avian
influenza
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pathogenic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners