A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
collection point
collection principles
collection procedure
collection procedures
collection system
collection systems
collection tank
collection ticket
collection voucher
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
collection system
Search single words:
collection
·
system
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Mitgliedstaaten
errichten
ein
Datenerhebungs
system
,
das
sie
für
am
besten
geeignet
halten
,
um
die
Mitteilungen
gemäß
den
Buchstaben
b
und
c
auszuarbeiten
,
und
legen
gegebenenfalls
fest
,
welche
Angaben
die
betreffenden
Marktteilnehmer
im
Olivenölsektor
übermitteln
müssen
. [EU]
Member
States
shall
establish
the
data-
collection
system
they
deem
to
be
most
appropriate
for
obtaining
and
preparing
the
notifications
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
and
they
shall
specify
,
as
appropriate
,
the
data-communication
obligations
of
the
olive
sector
operators
concerned
.
Die
Organisatoren
können
ein
Online-Sammel
system
zur
Sammlung
von
Unterstützungsbekundungen
in
mehreren
oder
allen
Mitgliedstaaten
verwenden
. [EU]
The
organisers
may
use
one
online
collection
system
for
the
purpose
of
collecting
statements
of
support
in
several
or
all
Member
States
.
Die
Organisatoren
können
mit
der
Sammlung
von
Unterstützungsbekundungen
mit
Hilfe
des
Online-Sammel
system
s
erst
nach
Erhalt
der
Bescheinigung
gemäß
Absatz
3
beginnen
. [EU]
The
organisers
may
only
start
collecting
statements
of
support
through
the
online
collection
system
once
they
have
obtained
the
certificate
referred
to
in
paragraph
3.
Die
Organisatoren
stellen
sicher
,
dass
das
für
die
Sammlung
von
Unterstützungsbekundungen
verwendete
Online-Sammel
system
Absatz
4
entspricht
. [EU]
The
organisers
shall
ensure
that
the
online
collection
system
used
for
the
collection
of
statements
of
support
complies
with
paragraph
4.
Die
Organisatoren
veröffentlichen
eine
Kopie
dieser
Bescheinigung
auf
der
für
das
Online-Sammel
system
verwendeten
Website
. [EU]
The
organisers
shall
make
a
copy
of
that
certificate
publicly
available
on
the
website
used
for
the
online
collection
system
.
Die
Personalsicherheit
beispielsweise
kann
auf
die
Mitarbeiter
begrenzt
werden
,
die
physischen
oder
Netzwerkzugang
zum
Online-Sammel
system
haben
.
Der
Aspekt
der
physischen
und
umgebungsbezogenen
Sicherheit
wiederum
kann
auf
die
Gebäude
beschränkt
sein
,
in
denen
die
system
relevante
Hard-
und
Software
untergebracht
ist
. [EU]
For
instance
,
human
resources
security
can
be
limited
to
any
staff
that
has
physical
or
networking
access
to
the
online
collection
system
,
and
physical/environmental
security
can
be
limited
to
the
building
(s)
hosting
the
system
.
Die
Regelung
zur
Erfassung
der
Angaben
über
den
innergemeinschaftlichen
Handel
und
die
Erzeugung
von
Küken
und
Bruteiern
sollte
mit
der
nötigen
Genauigkeit
beibehalten
werden
,
damit
kurzfristige
Produktionsvorausschätzungen
möglich
sind
. [EU]
The
collection
system
for
data
concerning
intra-Community
trade
in
and
production
of
chicks
and
eggs
for
hatching
should
be
adequately
maintained
in
order
to
establish
short-term
production
estimates
.
Die
Unternehmen
sind
durch
dieses
Datenerfassungsverfahren
in
der
Lage
,
die
Explosivstoffe
so
zurückzuverfolgen
,
dass
der
Besitzer
der
Explosivstoffe
jederzeit
festgestellt
werden
kann
. [EU]
The
data
collection
system
shall
allow
the
undertakings
to
keep
track
of
the
explosives
in
such
a
way
that
those
holding
the
explosives
can
be
identified
at
any
time
.
Die
Verdünnungs
system
e
,
Probenahmepumpen
,
Kühlgebläse
und
Datenerfassungsgeräte
müssen
eingeschaltet
werden
. [EU]
Dilution
system
s
,
sample
pumps
,
cooling
fans
,
and
the
data-
collection
system
shall
be
started
.
Ein
Online-Sammel
system
im
Sinne
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
211/2011
ist
ein
Informations
system
mit
Software
,
Hardware
,
Beherbergungs-/Betriebsumgebung
,
Geschäftsprozessen
und
Betriebspersonal
für
die
Online-Sammlung
von
Unterstützungsbekundungen
. [EU]
An
online
collection
system
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
211/2011
is
an
information
system
,
consisting
of
software
,
hardware
,
hosting
environment
,
business
processes
and
staff
in
order
to
accomplish
the
online
collection
of
statements
of
support
.
Entspricht
das
Online-Sammel
system
Absatz
4,
stellt
die
zuständige
Behörde
innerhalb
eines
Monats
eine
entsprechende
Bescheinigung
nach
dem
in
Anhang
IV
dargestellten
Muster
aus
. [EU]
Where
the
online
collection
system
complies
with
paragraph
4,
the
relevant
competent
authority
shall
within
one
month
issue
a
certificate
to
that
effect
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
IV
.
Für
den
Administratorzugriff
auf
die
Verwaltungsoberfläche
des
Online-Sammel
system
s
ist
eine
kurze
Sitzungshöchstdauer
(
max
.
15
Minuten
)
festgelegt
. [EU]
Administrator
access
to
the
management
interface
of
the
online
collection
system
has
a
short
session
time-out
(maximum
15
minutes
).
Für
Maßnahmen
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
auf
die
Entwicklung
von
Werkzeugen
und
Methoden
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
und
des
Datenerhebungs
system
s
abzielen
,
wird
finanzielle
Unterstützung
gewährt
. [EU]
Financial
support
will
be
provided
for
actions
in
Member
States
aimed
at
developing
tools
and
methods
for
improving
data
quality
and
the
data
collection
system
.
Gegebenenfalls
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
für
die
Entsorgung
nicht
verwendeter
Arzneimittel
oder
des
Abfalls
von
Arzneimitteln
sowie
ein
Hinweis
auf
bestehende
geeignete
Sammel
system
e
[EU]
Specific
precautions
relating
to
the
disposal
of
unused
medicinal
products
or
waste
derived
from
medicinal
products
,
where
appropriate
,
as
well
as
reference
to
any
appropriate
collection
system
in
place
;
Gegebenenfalls
sind
die
entsprechenden
Bescheinigungen
über
die
Übereinstimmung
des
Online-Sammel
system
s
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
211/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Februar
2011
über
die
Bürgerinitiative
beizufügen
.) [EU]
If
applicable
,
include
the
relevant
certificate
(s)
of
conformity
of
the
online
collection
system
with
Regulation
(EU)
No
211/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
2011
on
the
citizens'
initiative
.)
Gemäß
der
Entscheidung
2000/57/EG
sind
alle
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
verpflichtet
,
alle
erforderlichen
Informationen
über
die
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
übertragbaren
Krankheiten
zu
erheben
und
auszutauschen
,
beispielsweise
unter
Verwendung
des
nationalen
Überwachungs
system
s
,
der
epidemiologischen
Komponente
des
Gemeinschaftsnetzes
oder
eines
sonstigen
Gemeinschafts
system
s
zur
Datenerhebung
. [EU]
Decision
2000/57/EC
also
commits
competent
public
health
authorities
of
each
Member
State
to
collect
and
exchange
all
necessary
information
on
the
events
on
communicable
diseases
, e.g.
by
using
the
national
surveillance
system
,
the
epidemiological
component
of
the
Community
network
or
any
other
Community
collection
system
.
Gewonnen
in
einem
geschlossenen
und
kontrollierten
,
vom
Mitgliedstaat
zugelassenen
Sammel
system
. [EU]
Only
when
produced
in
a
closed
and
monitored
collection
system
,
accepted
by
the
Member
State
Lagerung
des
Schrotts
nach
verschiedenen
Kriterien
(z. B.
Größe
,
Legierungsgehalten
,
Reinheitsgrad
);
Lagerung
von
Schrott
,
bei
dem
es
möglicherweise
zu
einer
Freisetzung
von
Schadstoffen
in
das
Erdreich
kommen
kann
,
auf
einer
undurchlässigen
Oberfläche
mit
Entwässerungs-
und
Sammel
system
;
Anbringung
eines
Dachs
,
das
den
Bedarf
nach
einem
solchen
System
senken
kann
[EU]
Storing
the
scrap
according
to
different
criteria
(e.g.
size
,
alloys
,
degree
of
cleanliness
);
storing
of
scrap
with
potential
release
of
contaminants
to
the
soil
on
impermeable
surfaces
with
a
drainage
and
collection
system
;
using
a
roof
which
can
reduce
the
need
for
such
a
system
Modernisierung
des
Datenerhebungs
system
s
zum
Warenverkehr
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(
nachstehend
"Intrastat"
genannt
) (
Ziel
4). [EU]
To
modernise
the
data
collection
system
on
trade
in
goods
between
Member
States
(hereinafter
referred
to
as
Intrastat
) (objective 4).
Neun
dieser
Maßnahmen
betreffen
die
Produktion
,
zwei
Vorschläge
betreffen
Preise
,
vier
Vorschläge
betreffen
wirtschaftliche
und
strukturelle
Variablen
,
Daten
über
die
Nahrungsmittelkette
,
den
Direktverkauf
ab
Hof
und
die
Überarbeitung
der
Methodik
des
System
s
der
Erhebung
von
Daten
über
den
ökologischen
Landbau
. [EU]
Nine
of
these
actions
concern
production
,
two
proposals
concern
prices
,
four
proposals
concern
economic
and
structural
variables
,
data
on
the
food
chain
,
direct
farm
sales
and
the
revision
of
the
methodology
of
data
collection
system
on
organic
farming
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "collection system":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
