Sung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?

What might an actual solution to the global warming issue look like?

Ich hab die Lösung.

I've solved it.

Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

This meeting has renewed my hope of finding a solution.

Wir haben noch keine Lösung.

We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.]

Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.

There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.

Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

There is no sure-fire solution for everyone.

Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.

The solution was staring me right in the face all along.

Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.

It must be fully immersed in the solution.

Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.

There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.

Hast Du vielleicht eine Lösung dafür?

Do you have a solution, by any chance?

Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.

Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.

I am well aware that this is not the ideal solution.

20. April 1998: Selbstauflösung der RAF [G]

20 April 1998: The RAF dissolved itself.

5. Mai 1990: Die Zwei-plus-Vier-Gespräche beginnen, in denen die Siegermächte des Zweiten Weltkriegs zusammen mit den Außenministern der zwei deutschen Staaten über die Ablösung der Rechte der Alliierten in Deutschland beraten. [G]

5 May 1990: The Two-plus-Four talks start, in which the victorious powers of the Second World War and the Foreign Ministers of the two German states discuss removal of the rights of the Allies in Germany.

Aber auch das heutige deutsche Design - seien es die avantgardistischen Möbelentwürfe Konstantin Grcic' oder die High-Tech-Maschinen der Firma Festo - steht in der Tradition dieser Werte: Ein in den ersten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts entwickelten Theorem, das - vereinfacht dargestellt - Gestaltung zuallererst als Problemlösung für den Menschen definierte. [G]

But contemporary German design, whether the avant garde furniture designs of Konstantin Grcic or the high-tech machines of the firm Festo, also stands in the tradition of these values: a theorem, first developed in the early decades of the 20th century, which, in simple terms, defines design as in the first place a question of problem solving for people.

Angesichts dieser "glatten Lösung" geriet er in eine massive persönliche Krise; nach drei Wochen brach er die Reise ab. [G]

In the face of this "smooth solution", he fell into a massive personal crisis; after three weeks, he broke off the trip.

Auch im Inneren fanden die Architekten Petzinka Pink und Partner eine ungewöhnliche Lösung mit den Hohlkörperdecken aus Holz, die erstmals in einem viergeschossigen öffentlichen Gebäude verwendet wurden. [G]

Inside, too, architects Petzinka Pink and Partner came up with an unusual solution with hollow wooden ceilings, used in a four-storey public building for the first time.

Axel Hütte dekliniert wie einige österreichische Kollegen mit klassischen Mitteln die Möglichkeiten der Landschafterei und ihres romantischen Selbstbildes bis zur Auflösung in die Bedeutungslosigkeit - d.h. bis zur Tilgung des letzten Restes an Verweis auf vorherige Bilder - durch und schafft dennoch immer wieder einfach nur schöne Bilder. [G]

Like some of his Austrian peers, Axel Hütte uses traditional means to explore the many possibilities of landscapes and their romantic self-portrayal to the point of disintegration into meaninglessness - i.e. to the point of extirpating the very last reference to previous images - and still makes simply beautiful pictures again and again.

Besonders beliebt sind die reich verzierten Ostereier, die auf eigenen Märkten angeboten werden, und das traditionelle Osterreiten - eine Prozession zu Pferde, bei der Lieder über die Auferstehung Christi gesungen werden. [G]

The richly decorated Easter eggs are particularly popular, and are sold at special markets, and another major attraction is the traditional Easter ride - a horseback procession in which songs are sung about Christ's resurrection.

Current trends in the graphic arts indicate mixed forms from painting, graphics and collage and lead to a resolution of the traditional separation of the art history disciplines. [G]

Aktuelle Tendenzen der Grafik weisen auf Mischformen aus Malerei, Grafik und Collage und führen zu einer Auflösung der traditionellen Trennung der kunsthistorischen Gattungen.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.