A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Sperrballon
Sperrbezirk
Sperrdraht
Sperrdruck
Sperre
Sperreingang
Sperrenbauwerk
Sperrenflügel
Sperrenfuß
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Sperre
Word division: Sper·re
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lockout/lock
is
in
place
.
Sperre
bedeutet
,
dass
niemand
hinein
oder
heraus
darf
.
Lockdown
means
that
no
one
is
allowed
in
or
out
.
Diese
Sperre
soll
die
Leute
daran
hindern
,
ohne
Eintrittskarte
hineinzukommen
.
This
barrier
is
to
stop
people
from
coming
in
without
a
ticket
.
Andernfalls
handelt
es
sich
um
eine
"
Sperre
"
. [EU]
Otherwise
it
is
an
'Obstruction'
.
Bei
anfänglich
stehendem
Fahrzeug
und
dem
Zündschlüssel
in
der
Stellung
"Lock/
Sperre
"
oder
"Off/Aus"
schalte
man
den
Zündschlüssel
in
die
Stellung
"Start"
und
lasse
den
Motor
an
. [EU]
With
the
vehicle
initially
stationary
and
the
ignition
locking
system
in
the
'Lock'
or
'OFF'
position
,
switch
the
ignition
locking
system
to
the
'Start'
position
and
start
the
engine
.
Bei
Hengsten
muss
die
Sperre
bis
zur
Kastration
fortdauern
[EU]
However
,
in
the
case
of
a
stallion
,
the
prohibition
shall
apply
until
the
animal
is
castrated
bei
infektiöser
Anämie
muss
die
Sperre
so
lange
dauern
,
bis
-
nachdem
die
befallenen
Tiere
ausgemerzt
worden
sind
-
sich
bei
den
übrigen
Tieren
auf
zwei
Coggins-Tests
in
einem
Abstand
von
drei
Monaten
ein
negativer
Befund
ergeben
hat
[EU]
in
the
case
of
infectious
anaemia
,
until
the
date
on
which
,
the
infected
animals
having
been
slaughtered
,
the
remaining
animals
have
shown
a
negative
reaction
to
two
Coggins
tests
carried
out
three
months
apart
bei
Pferdeenzephalomyelitis
jeder
Art:
sechs
Monate
ab
dem
Tag
,
an
dem
die
erkrankten
Equiden
getötet
wurden
;
bei
Infektion
mit
dem
West-Nil-Fieber-Virus
dauert
die
Sperre
jedoch
sechs
Monate
ab
dem
Tag
,
an
dem
die
infizierten
Equiden
gestorben
sind
,
aus
dem
Betrieb
entfernt
wurden
bzw
.
vollständig
genesen
sind
[EU]
in
the
case
of
equine
encephalomyelitis
of
any
type
,
six
months
beginning
on
the
day
on
which
the
equidae
suffering
from
the
disease
have
been
slaughtered
,
except
in
case
of
West
Nile
virus
infection
where
the
period
of
six
months
begins
on
the
day
the
infected
equidae
died
,
have
been
removed
from
the
holding
or
fully
recovered
Bei
stehendem
Fahrzeug
,
mit
dem
Zündschloss
in
der
Stellung
"Lock/
Sperre
"
oder
"Off/Aus"
,
schalte
man
die
Zündung
in
die
Stellung
"On/Ein"
(
"Run/Lauf"
)
oder
,
sofern
zutreffend
,
in
die
Stellung
für
Lampenprüfung
. [EU]
With
the
vehicle
stationary
and
the
ignition
locking
system
in
the
'Lock'
or
'OFF'
position
,
switch
the
ignition
to
the
'On'
('Run')
position
or
,
where
applicable
,
the
appropriate
position
for
the
lamp
check
.
bei
vesikulärer
Stomatitis:
Die
Sperre
wurde
mindestens
6
Monate
vor
dem
Zeitpunkt
der
Gewinnung
aufgehoben
[EU]
in
the
case
of
vesicular
stomatitis
,
the
prohibition
was
lifted
at
least
six
months
before
the
date
of
collection
das
Einzugsgebiet
des
Dourdou
von
den
Quellen
der
Flüsse
Dourdou
und
Grauzon
bis
zur
Sperre
bei
Vabres-l'Abbaye
[EU]
The
catchment
area
of
the
river
Dourdou
from
the
sources
of
the
Dourdou
and
Grauzon
rivers
to
the
impassable
barrier
at
Vabres-l'Abbaye
.
Das
schließt
nicht
aus
,
dass
diese
Sperre
überwunden
und
die
Tür
über
diesen
Winkel
hinaus
geöffnet
werden
kann
,
wenn
dies
ungefährlich
ist
;
das
kann
beispielsweise
erforderlich
sein
,
um
rückwärts
an
eine
hohe
Ladeplattform
heranzufahren
oder
die
Türen
um
270o
zu
öffnen
,
um
eine
ungehinderte
Beladung
des
Fahrzeugs
zu
ermöglichen
. [EU]
This
does
not
preclude
the
ability
to
override
that
stop
and
open
the
door
beyond
that
angle
when
it
is
safe
to
do
so
;
for
example
,
to
enable
reversing
against
a
high
platform
for
loading
or
to
open
the
doors
through
270o
to
allow
a
clear
loading
area
behind
the
vehicle
.
das
Wassereinzugsgebiet
der
Erms
von
der
Quelle
bis
zur
Sperre
200
m
unterhalb
des
Betriebs
'Strobel'
,
Anlage
Seeburg
[EU]
the
water
catchment
area
of
Erms
from
the
source
to
the
barrier
200
m
downstream
of
the
farm
Strobel
,
Anlage
Seeburg
das
Wassereinzugsgebiet
der
oberen
Nagold
von
der
Quelle
bis
zur
Sperre
bei
Neumühle
. [EU]
the
water
catchment
area
of
Obere
Nagold
from
the
source
to
the
barrier
near
Neumühle
.
das
Wassereinzugsgebiet
Enz
,
bestehend
aus
Großer
Enz
,
Kleiner
Enz
und
Eyach
von
ihren
Quellen
bis
zur
Sperre
im
Zentrum
von
Neuenbürg
[EU]
the
water
catchment
area
of
ENZ
,
consisting
of
Grosse
Enz
,
Kleine
Enz
and
Eyach
from
their
sources
to
the
barrier
in
the
centre
of
Neuenbürg
das
Wassereinzugsgebiet
Enz
,
bestehend
aus
Großer
Enz
,
Kleiner
Enz
und
Eyach
von
ihren
Quellen
bis
zur
Sperre
im
Zentrum
von
Neuenbürg
. [EU]
The
water
catchment
area
of
ENZ
,
consisting
of
Grosse
Enz
,
Kleine
Enz
and
Eyach
from
their
sources
to
the
impassable
barrier
in
the
centre
of
Neuenbürg
.
Daten
,
die
zuvor
durch
eine
Sperre
gesperrt
waren
,
die
aufgrund
obiger
Begrenzung
aufgehoben
wurde
,
werden
als
nicht
gesperrt
behandelt
." [EU]
Data
previously
locked
by
a
lock
removed
from
memory
due
to
the
limit
above
,
shall
be
treated
as
not
locked'
.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
erhält
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Seuchentilgung
,
sofern
als
Sofortmaßnahmen
bei
Seuchenverdacht
zumindest
eine
Sperre
über
den
betreffenden
Betrieb
verhängt
und
nach
amtlicher
Bestätigung
der
Seuche
Folgendes
veranlasst
wurde:
[EU]
The
Member
State
concerned
shall
obtain
a
Community
financial
contribution
for
the
eradication
of
the
disease
,
on
condition
that
the
measures
applied
immediately
comprise
at
least
the
isolation
of
the
holding
from
the
time
of
suspicion
and
,
following
official
confirmation
of
the
disease:
Der
Kontoinhaber
kann
gegen
die
Kontosperrung
gemäß
den
Absätzen
1
und
3
innerhalb
von
30
Kalendertagen
Einwand
bei
der
zuständigen
Behörde
oder
bei
der
staatsrechtlich
zuständigen
Stelle
erheben
,
die
den
nationalen
Verwalter
entweder
anweist
,
die
Sperre
aufzuheben
,
oder
die
Sperre
in
einem
begründeten
Beschluss
bestätigt
. [EU]
The
account
holder
may
object
to
the
suspension
of
its
access
in
accordance
with
paragraphs
1
and
3
with
the
competent
authority
or
the
relevant
authority
under
national
law
within
30
calendar
days
,
who
shall
either
instruct
the
national
administrator
to
reinstate
access
or
uphold
the
suspension
in
a
reasoned
decision
.
Der
Kontoinhaber
kann
gegen
die
Zugang
sperre
gemäß
den
Absätzen
1
und
3
innerhalb
von
30
Kalendertagen
Einwand
bei
der
zuständigen
Behörde
oder
bei
der
staatsrechtlich
zuständigen
Stelle
erheben
,
die
den
nationalen
Verwalter
vorbehaltlich
staatsrechtlicher
Vorschriften
,
die
ein
berechtigtes
und
mit
dieser
Verordnung
zu
vereinbarendes
Ziel
verfolgen
und
verhältnismäßig
sind
,
entweder
anweist
,
die
Sperre
aufzuheben
,
oder
die
Sperre
in
einem
begründeten
Beschluss
bestätigt
. [EU]
The
account
holder
may
object
to
the
suspension
of
its
access
in
accordance
with
paragraphs
1
and
3
to
the
competent
authority
or
the
relevant
authority
under
national
law
within
30
calendar
days
,
who
shall
either
instruct
the
national
administrator
to
reinstate
access
or
uphold
the
suspension
in
a
reasoned
decision
,
subject
to
requirements
of
national
law
that
pursue
a
legitimate
objective
compatible
with
this
Regulation
and
are
proportionate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sperre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners