Schau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schau

Schaubild der Oberflächenbeschaffenheit

Schaubildfolie

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schau, der Regen lässt nach.

Look. The rain is letting up.

Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist.

Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.

Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.

Lunch is at two. Try to be prompt.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]

Looky here! Looky!

siehe!; sieh!; schau!

look!

Schau nach unten!

Look down!

Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.

Don't let yourself get bogged down in minor details.

Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.

You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Schau nicht zurück, sondern nach vorn(e). [übtr.]

Don't look back, look forward.

Mach, dass du ^weiterkommst!; Schau, dass du weiterkommst! [ugs.]

Take off!; Get out of my sight!; Voetsak! [South Africa] [coll.]

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

Hurry up and finish getting ready!

Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.

Please face me when I'm talking to you.

Schau nicht so dumm!

Don't look like that!

1992 wagte Murkudis seine erste eigene Damen-Kollektion, mit der er nach einer Schau in Japan 1997 bei seinem Paris-Debüt Furore machte. [G]

In 1992, Murkudis launched his first collection for women and, following a show in Japan, his Paris debut in 1997 was sensational.

Allerdings liegt der Schwerpunkt der Schau bei der jüngeren Künstlergeneration, um neue Tendenzen, Techniken und Inhalte aktueller deutscher Bilderbuchillustratoren vorzustellen. [G]

The focus of the exhibition, however, lies on the younger generation of artists, so as to present the new trends, techniques and themes of contemporary German picture book illustrators.

Als Anstalt zur Verhandlung öffentlicher Angelegenheiten kam es auf die Welt und hat so einen schwindelerregenden Anspruch etabliert, der das Schau-Spielen bis heute wie ein Schatten verfolgt. [G]

The theatre came into existence as an institution for dealing with public affairs, thereby setting dizzying standards which today dog play-acting like a shadow.

Also stellt die Schau Sieg über die Sonne an den Anfang, die Oper aus dem Jahr 1912, die Russlands Avantgarde markierte und Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat bekannt machte - seinerseits ein Triumph über die Helligkeit. [G]

So the show puts Victory Over the Sun at the beginning, the 1912 opera that marked the Russian avant-garde and made Kazimir Malevich's Black Square famous - a triumph over brightness in its own right.

Das gesamte Erdgeschoss des Museums für Neue Kunst wurde für diese Schau frei geräumt, um Platz zu schaffen für die sorgfältig in Szene gesetzten großen Installationen, darunter das rekonstruierte Ensemble "Tiefes Kehlchen" von 1991, Skulpturen wie die siebenteilige "Familie Hunger" von 1985, die Architekturmodelle und die Modelle der Kippenberger U-Bahn Stationen, und alle wesentlichen Bilderserien bis hin zu den Laternenfotos in seinem letzten Lebensjahr. [G]

The entire ground floor of the Museum für Neue Kunst was cleared out for the show to make room for his large, meticulously staged installations, including the reconstructed 1991 ensemble "Tiefes Kehlchen" ("Deep Little Throat"), sculptures like the seven-part "Hunger Family" (1985), architectural models and models of the Kippenberger metro stations, as well as all the main series of pictures including the photographs of streetlamps he took during the last year of his life.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.