A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Molettiermaschine
Molidustat
Molinasittich
Molise
Molke
Molkerei
Molkerei- und Käsereiwirtschaft
Molkereiabwasser
Molkereibesitzer
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Molke
Word division: Mol·ke
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Daher
sollte
die
Muster-Veterinärbescheinigung
geändert
werden
,
damit
die
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
Molke
nicht
strenger
sind
als
die
Vorschriften
für
die
Herstellung
und
Vermarktung
von
Molke
in
der
Union
. [EU]
Accordingly
,
that
model
certificate
should
be
amended
so
that
the
requirements
for
the
importation
of
whey
are
not
less
favourable
than
those
applicable
to
the
production
and
marketing
of
whey
in
intra-Union
trade
.
Das
Futter
wird
vorzugsweise
in
flüssiger
Form
(
Futtersuppe
oder
Futterbrei
)
und
traditionell
mit
Molke
verabreicht
. [EU]
Feed
is
to
be
administered
preferably
in
liquid
form
(gruel
or
wet
mash
),
traditionally
with
added
whey
.
Der
durch
die
Koagulation
entstandene
Bruch
wird
von
der
Molke
getrennt
und
auf
solche
Weise
verarbeitet
und
gewaschen
,
dass
der
gewünschte
Feuchtigkeitsgehalt
und
pH-Wert
erzielt
wird
. [EU]
The
curds
obtained
by
coagulation
are
separated
from
the
whey
and
processed
and
washed
to
ensure
that
the
moisture
content
and
pH
reach
the
desired
levels
.
Die
Dickete
muss
eine
geeignete
Konsistenz
aufweisen
,
damit
die
Molke
je
nach
erzeugtem
Käse
ordnungsgemäß
abläuft
;
hierfür
ist
nicht
die
Angabe
einer
genauen
Größe
des
Bruchkorns
,
sondern
die
Kontrolle
während
der
Verarbeitung
und
die
Erfahrung
des
Herstellers
ausschlaggebend
. [EU]
The
curd
must
have
the
right
consistency
for
ensuring
correct
draining
in
accordance
with
the
type
of
cheese
produced
and
this
is
not
determined
by
specifying
the
exact
size
of
the
grain
,
but
by
means
of
checks
carried
out
as
part
of
the
production
system
and
the
experience
of
the
producer
.
Die
Erzeugnisse
und
die
Molke
gemäß
Abschnitt
A
können
unter
folgenden
Bedingungen
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
als
Futtermittel
verwendet
werden:
[EU]
The
products
and
whey
,
referred
to
in
Section
A,
may
be
used
as
feed
material
in
the
Member
State
concerned
subject
to
the
following
conditions:
Die
Erzeugnisse
werden
durch
Mikrofiltration
von
Molke
erzeugt
. [EU]
The
product
is
obtained
by
microfiltration
of
whey
.
Die
Haltungsbetriebe
im
Gebiet
von
Vicenza
verwenden
diese
Art
von
Molke
gerade
wegen
der
besonderen
Merkmale
,
die
auf
das
Fleisch
der
Schweine
und
damit
auf
das
daraus
hergestellte
Produkt
übergehen
. [EU]
Farms
in
the
Vicentino
use
this
type
of
whey
because
of
the
specific
characteristics
it
imparts
to
the
pigmeat
and
hence
to
the
processed
product
subsequently
manufactured
.
Die
Lycopin-
Molke
-Kombination
beugt
einer
oxidativen
Schädigung
der
Plasma-Lipoproteine
vor
,
wodurch
der
Aufbau
arterieller
Plaques
verringert
und
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
,
eines
Schlaganfalls
sowie
anderer
klinischer
Komplikationen
der
Arteriosklerose
reduziert
wird
. [EU]
Lycopene-whey
complex
prevents
oxidative
damage
of
plasma
lipoproteins
,
which
reduces
the
build
up
of
arterial
plaques
and
reduces
the
risk
of
heart
disease
,
stroke
and
other
clinical
complications
of
atherosclerosis
Die
Milch
,
aus
der
die
Molke
und
damit
die
natürlichen
Molke
fermente
gewonnen
werden
,
ist
demnach
auf
der
einen
Seite
Bindeglied
zwischen
Käseerzeugung
und
Erzeugungsgebiet
und
bietet
auf
der
anderen
Seite
die
Gewähr
für
die
ständige
und
konstante
Zufuhr
von
für
das
Ursprungsgebiet
typischen
Milchsäurebakterien
,
die
für
die
wichtigsten
spezifischen
Eigenschaften
des
Käses
"GRANA
PADANO"
g.U.
verantwortlich
sind
. [EU]
In
fact
,
the
milk
,
which
turns
to
whey
and
thus
to
natural
whey
inoculum
,
is
the
link
in
the
chain
joining
the
cheese-making
process
to
the
production
area
and
also
ensures
the
continued
and
constant
inclusion
of
lactic
bacteria
typical
of
the
area
of
origin
,
to
which
are
due
the
main
special
characteristics
of
'Grana
Padano
PDO'
cheese
.
Die
Molke
wird
nach
erfolgter
Säuerung
abgetrennt
. [EU]
The
whey
is
separated
after
curdling
.
Die
Nährlösungen
sind
meist
pflanzlichen
Ursprungs
,
beispielsweise
Melasse
,
Zuckersirup
,
Alkohol
,
Brennereirückstände
,
Getreide
und
stärkehaltige
Erzeugnisse
,
Obstsaft
,
Molke
,
Milchsäure
,
Zucker
,
hydrolysierte
Pflanzenfasern
und
Fermentationsnährstoffe
wie
Ammoniak
oder
Mineralsalze
[EU]
The
substrates
are
mostly
of
vegetable
origin
such
as
molasses
,
sugar
syrup
,
alcohol
,
distillery
residues
,
cereals
and
products
containing
starch
,
fruit
juice
,
whey
,
lactic
acid
,
sugar
,
hydrolyzed
vegetable
fibres
and
fermentation
nutrients
such
as
ammonia
or
mineral
salts
Diese
Musterbescheinigung
sollte
dahingehend
geändert
werden
,
dass
sie
auch
Kolostrum
und
kolostrumhaltige
Erzeugnisse
abdeckt
und
zudem
die
neuen
Vorschriften
bezüglich
Molke
widerspiegelt
. [EU]
That
model
certificate
should
be
amended
in
order
to
cover
also
colostrum
and
colostrum
products
,
as
well
as
to
reflect
the
new
rules
concerning
whey
.
Dieses
Nebenerzeugnis
verfügt
in
hohem
Umfang
über
die
Merkmale
,
die
auch
die
Milch
kennzeichnen
;
denn
bei
dem
spezifischen
Trennverfahren
für
die
Stoffe
,
aus
denen
der
Käse
hergestellt
wird
,
bleiben
die
nicht
für
die
Käseerzeugung
dienenden
Stoffe
mit
ihren
wertvollen
Eigenschaften
in
der
Molke
zurück
. [EU]
This
by-product
is
strongly
marked
by
the
properties
of
the
milk
and
,
in
particular
,
by
those
of
the
process
of
separation
of
the
substances
that
form
the
cheeses
,
logically
giving
rise
to
the
elements
that
remain
unused
and
thus
characterise
the
whey
.
Die
speziellen
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
Molke
,
Kolostrum
und
kolostrumhaltigen
Erzeugnissen
sollten
deshalb
auch
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
dieser
tierischen
Nebenprodukte
in
der
Union
gelten
. [EU]
The
specific
requirements
set
out
for
the
importation
of
whey
and
colostrum
or
colostrum
products
should
therefore
also
apply
to
the
production
and
placing
on
the
market
of
those
animal
by-products
in
the
Union
.
Die
technologischen
Bearbeitungsschritte
des
Erzeugnisses
und
seine
Zusammensetzung
sind
mit
denen
von
modifizierten
Molke
vergleichbar
. [EU]
The
technological
steps
in
the
processing
of
the
product
and
its
composition
are
comparable
to
those
of
modified
whey
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Die
Lycopin-
Molke
-Kombination
beugt
einer
oxidativen
Schädigung
der
Plasma-Lipoproteine
vor
,
wodurch
der
Aufbau
arterieller
Plaques
verringert
und
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
,
eines
Schlaganfalls
sowie
anderer
klinischer
Komplikationen
der
Arteriosklerose
reduziert
wird
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lycopene-whey
complex
prevents
oxidative
damage
of
plasma
lipoproteins
,
which
reduces
the
build
up
of
arterial
plaques
and
reduces
the
risk
of
heart
disease
,
stroke
and
other
clinical
complications
of
atherosclerosis'
.
Die
Vorschriften
für
Molke
gemäß
der
genannten
Muster-Veterinärbescheinigung
sind
strenger
als
die
entsprechenden
Vorschriften
,
die
für
den
Handel
mit
Molke
innerhalb
der
Union
gelten
und
in
Anhang
VII
Kapitel
V
der
genannten
Verordnung
enthalten
sind
. [EU]
The
requirements
for
whey
set
out
in
that
model
certificate
are
stricter
than
the
corresponding
requirements
for
whey
in
intra-Union
trade
set
out
in
Chapter
V
of
Annex
VII
to
that
Regulation
.
Die
wirtschaftlichen
Aspekte
bezüglich
der
Verwendung
der
Molke
,
eines
Lebensmittels
mit
aufgrund
des
hohen
Wasserhalts
äußerst
niedriger
Nährstoffkonzentration
,
waren
schon
immer
ein
Grund
dafür
,
dass
die
bei
der
Herstellung
der
genannten
Käsesorten
gewonnene
Molke
praktisch
nur
in
der
nächsten
Umgebung
verwendet
wurde
,
was
zur
Folge
hatte
,
dass
dieses
Erzeugniss
traditionell
für
die
Fütterung
von
Schweinen
genutzt
wurde
,
die
für
die
Herstellung
von
"Soprèssa
Vicentina"
bestimmt
waren
. [EU]
The
economic
aspects
connected
with
the
use
of
whey
, a
feedingstuff
with
a
very
low
concentration
of
nutritional
substances
owing
to
its
very
high
water
content
,
have
always
meant
that
the
whey
from
these
cheeses
is
used
as
feed
on
a
strictly
local
basis
,
thus
creating
a
tradition
for
using
it
in
the
diet
of
the
pigs
used
for
the
production
of
'Soprèssa
Vicentina'
.
Ein
weiterer
Beleg
für
die
Verbindung
mit
dem
Gebiet
ist
die
Verwendung
von
Molke
,
einem
Nebenprodukt
der
einheimischen
Käseherstellung
,
in
dem
Futter
,
das
fast
ausschließlich
in
Form
von
Kleienfutter
verabreicht
wird
. [EU]
Another
link
between
the
raw
material
and
the
local
area
lies
in
the
use
of
whey
from
the
cheese-making
industry
in
the
feed
,
which
is
preferably
given
in
the
form
of
a
mash
.
Endprodukt
der
Fermentation
von
Molke
durch
Lactobacillus
[EU]
Product
obtained
by
the
fermentation
of
whey
by
lactobacillus
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Molke":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners