A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Berchtesgaden
Berechenbarkeit
Berechenbarkeitstheorie
Berechnen
Berechnung
Berechnungen anstellen
Berechnungsart
Berechnungsdurchgang
Berechnungsergebnis
Search for:
ä
ö
ü
ß
1031 results for
Berechnungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Alle
Emissionsmessungen
und
Berechnungen
sind
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
6
durchzuführen
. [EU]
All
emissions
measurements
and
calculations
shall
be
carried
out
according
to
Annex
6.
Alle
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
vorgenommenen
Berechnungen
einer
Anzahl
Zertifikate
werden
auf
das
nächste
Zertifikat
aufgerundet
. [EU]
All
calculations
relating
to
a
number
of
allowances
carried
out
in
accordance
with
this
Decision
shall
be
rounded
up
to
the
nearest
allowance
.
Allein
aus
diesen
Berechnungen
wird
deutlich
,
dass
ein
privater
Kapitalgeber
keine
solche
unbeschränkte
Garantie
übernommen
hätte
;
die
Kommission
möchte
allerdings
hinzufügen
,
dass
sich
bei
eingehenderer
Prüfung
noch
höhere
Verluste
ergeben
würden
. [EU]
Although
the
above
calculations
are
sufficient
to
prove
that
a
private
investor
would
not
have
granted
such
an
unlimited
warranty
,
the
Commission
would
nevertheless
like
to
add
that
closer
scrutiny
would
establish
even
higher
losses
.
Allein
die
nach
diesem
Verfahren
gemessene
elektrische
Reichweite
darf
in
Werbemitteln
angegeben
und
bei
den
Berechnungen
nach
Anhang
8
verwendet
werden
. [EU]
The
electric
range
measured
by
this
method
is
the
only
one
which
may
be
included
in
sales
promotional
material
and
which
may
be
used
for
the
calculations
of
Annex
8.
Allerdings
betrug
die
RoE
von
Hynix
im
Jahr
2001
–
;
96
,75 %,
wie
aus
den
Berechnungen
anhand
seines
Abschlusses
für
jenes
Jahr
hervorgeht
. [EU]
However
,
the
ROE
of
Hynix
for
2001
was
minus
96
,75 %,
as
calculated
by
reference
to
its
financial
statements
for
the
year
.
Allerdings
braucht
die
Maßnahme
nicht
ausdrücklich
in
die
Berechnungen
einbezogen
zu
werden
,
da
die
Vorteile
aus
der
unentgeltlichen
Erbringung
technischer
Leistungen
als
Zuschüsse
zu
den
Kosten
betrachtet
werden
können
,
die
ansonsten
finanziert
werden
müssten
. [EU]
However
,
it
is
not
necessary
to
explicitly
include
the
measure
in
the
calculations
,
since
the
benefits
from
the
free
technical
service
can
be
considered
to
be
compensating
costs
that
would
otherwise
have
had
to
be
financed
.
Allerdings
müssen
in
diesem
Fall
für
die
Berechnungen
die
Peakhöhen
(
-flächen
)
aller
cis-
und
trans-Isomeren
addiert
werden
. [EU]
But
in
that
case
,
the
heights
(areas)
of
all
cis
and
trans
isomers
peaks
have
to
be
summed
for
calculations
.
Allerdings
sollten
die
Fehlermargen
,
die
auf
die
in
diesen
Mitteilungen
genannten
endgültigen
Berechnungen
gelten
,
auf
der
Grundlage
der
von
der
Kommission
selbst
vorgenommenen
Prüfung
der
Zahl
der
Zulassungen
,
die
von
den
Herstellern
nicht
überprüft
werden
können
,
berechnet
werden
. [EU]
The
error
margins
to
be
applied
to
the
final
calculations
referred
to
in
those
notifications
should
however
be
calculated
on
the
basis
of
the
Commission's
own
assessment
of
the
number
of
registrations
that
cannot
be
verified
by
those
manufacturers
.
Allerdings
war
die
RoE
von
Hynix
im
Jahr
2003
negativ
,
wie
aus
den
Berechnungen
anhand
seines
Abschlusses
für
jenes
Jahr
hervorgeht
. [EU]
However
,
the
ROE
of
Hynix
in
2003
was
a
negative
percentage
,
as
calculated
by
reference
to
its
financial
statements
for
the
year
.
Allgemeine
Berechnungen
[EU]
General
calculations
Als
Alternative
zu
Untersuchungen
auf
akute
Toxizität
können
Berechnungen
verwendet
werden
. [EU]
As
an
alternative
to
acute
toxicity
studies
,
calculations
can
be
used
.
Als
Dienst
bereitgestellte
Anwendung
,
die
es
dem
Nutzer
ermöglicht
,
mehrere
Datenobjekte
auszuwählen
und
damit
Berechnungen
durchzuführen
,
ähnlich
einer
Tabellenkalkulation
,
aber
erweitert
auf
Geodaten
. [EU]
Client
service
that
allows
a
user
to
interact
with
multiple
data
objects
and
to
request
calculations
similar
to
an
arithmetic
spreadsheet
but
extended
to
geographic
data
.
Als
Grundlage
für
die
Berechnungen
dienten
die
von
den
Herstellern
der
Stichprobe
und
von
20
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Herstellern
vorgelegten
Daten
. [EU]
This
analysis
was
based
on
the
information
provided
by
the
sampled
producers
and
20
non-sampled
producers
.
'Alternativ
zu
der
in
Unterabsatz
1
beschriebenen
Methode
können
Kreditinstitute
nach
den
in
Absatz
11
Buchstaben
a
und
b
genannten
Methoden
eigene
oder
von
Dritten
stammende
Berechnungen
der
durchschnittlichen
riskogewichteten
Forderungsbeträge
der
dem
OGA
zugrunde
liegenden
Forderungen
verwenden
und
melden
,
sofern
durch
angemessene
Maßnahmen
für
die
Richtigkeit
der
Berechnung
und
Meldung
gesorgt
ist
.' [EU]
'Alternatively
to
the
method
described
in
the
first
subparagraph
,
credit
institutions
may
calculate
themselves
or
may
rely
on
a
third
party
to
calculate
and
report
the
average
risk
weighted
exposure
amounts
based
on
the
CIU's
underlying
exposures
in
accordance
with
the
approaches
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
11
,
provided
that
the
correctness
of
the
calculation
and
the
report
is
adequately
ensured
.';
Alternativ
zu
der
oben
beschriebenen
Methode
können
Kreditinstitute
eigene
Berechnungen
vornehmen
oder
Berechnungen
der
durchschnittlichen
gewichteten
Forderungsbeträge
der
dem
OGA
zugrunde
liegenden
Forderungen
von
Dritten
verwenden
,
sofern
durch
angemessene
Maßnahmen
für
die
Richtigkeit
der
Berechnung
gesorgt
ist
,
und
die
Beträge
wie
folgt
ermittelt
werden:
[EU]
Alternatively
to
the
method
described
above
,
credit
institutions
may
calculate
themselves
or
may
rely
on
a
third
party
to
calculate
and
report
the
average
risk
weighted
exposure
amounts
based
on
the
CIU's
underlying
exposures
in
accordance
with
the
following
approaches
,
provided
that
the
correctness
of
the
calculation
and
the
report
is
adequately
ensured:
Am
20
.
Dezember
2005
übermittelten
die
griechischen
Regierungsstellen
der
Kommission
aktualisierte
Berechnungen
auf
der
Grundlage
der
endgültigen
Anzahl
der
Beschäftigten
,
die
einen
Antrag
auf
Eingliederung
in
die
fVRR
gestellt
hatten
. [EU]
On
20
December
2005
the
Greek
authorities
submitted
to
the
Commission
updated
calculations
based
on
the
definitive
number
of
employees
who
had
applied
for
the
VRS
.
Am
29
.
Juni
2011
veröffentlichte
die
Kommission
gemäß
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
die
vorläufigen
Daten
und
teilte
89
Herstellern
die
vorläufigen
Berechnungen
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
Emissionen
im
Jahr
2010
und
ihrer
Zielvorgaben
für
die
spezifischen
Emissionen
mit
. [EU]
On
29
June
2011
,
the
Commission
published
,
in
accordance
with
Article
8(4)
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
,
the
provisional
data
and
notified
89
manufacturers
of
the
provisional
calculations
of
their
average
specific
emissions
in
2010
and
their
specific
emissions
targets
.
Andere
Konzentrationen
volumetrischer
Lösungen
(3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11
und
3.19)
können
verwendet
werden
,
sofern
die
Berechnungen
entsprechend
berichtigt
werden
. [EU]
Other
concentrations
of
volumetric
solutions
(3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11,
and
3.19)
can
be
used
,
if
this
is
corrected
for
in
the
calculations
.
Anderen
Berechnungen
zufolge
,
die
später
vorgelegt
wurden
,
betrage
die
IR
von
Carsid
[13],
wenn
man
von
der
normalen
Weiterführung
der
Anlage
bis
nach
[...]
ausgehe
,
bzw
. [...],
wenn
man
die
mögliche
Liquidation
des
Unternehmens
berücksichtige
[14]. [EU]
According
to
other
calculations
presented
subsequently
,
Carsid's
internal
rate
of
return
was
put
at
[...]
applying
the
normal
hypothesis
of
the
continuity
of
the
plant
beyond
[...] [13],
or
[...]
if
one
assumes
liquidation
of
the
company
[14].
Änderungen
des
Beihilfebetrags
bis
zu
120
%
der
Kosten
und
Einkommensverluste
,
die
aus
den
im
genehmigten
Programmplanungsdokument
festgelegten
agronomischen
Berechnungen
hervorgehen
,
und
Begründung
dieser
Änderungen
[EU]
changes
to
the
level
of
support
up
to
120
%
of
the
costs
and
income
lost
indicated
in
the
agronomic
calculations
fixed
in
the
programming
document
as
approved
and
the
justification
for
these
changes
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Berechnungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners