A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
370 results for "President's
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Artikel
32
-
Wahl
der
Vizepräsidenten
,
der
weiteren
Präsidiumsmitglieder
sowie
der
Fraktionsvorsitzenden
als
Mitglieder
des
Präsidiums
[EU]
Rule
32
-
Election
of
the
Vice-
Presidents
,
the
other
Bureau
members
and
the
chairmen
of
the
political
groups
as
members
of
the
Bureau
Auch
wenn
im
Unterschied
zu
Artikel
14
Absatz
1
bei
der
Wahl
der
Vizepräsidenten
die
Einreichung
neuer
Kandidaturen
zwischen
den
einzelnen
Wahlgängen
nicht
ausdrücklich
vorgesehen
ist
,
ist
dies
dennoch
wegen
der
Souveränität
des
Parlaments
rechtmäßig
,
da
dieses
über
jede
mögliche
Kandidatur
befinden
können
muss
,
dies
insbesondere
,
weil
das
Fehlen
dieser
Möglichkeit
einen
ordnungsgemäßen
Ablauf
der
Wahl
in
Frage
stellen
könnte
. [EU]
Although
this
Rule
,
unlike
Rule
14
(1),
does
not
expressly
provide
for
new
nominations
to
be
introduced
between
ballots
during
the
election
of
Vice-
Presidents
,
such
action
is
permissible
because
Parliament
,
being
a
sovereign
body
,
must
be
able
to
consider
all
possible
candidates
,
especially
since
the
absence
of
such
an
option
might
impede
the
smooth
running
of
the
election
.
Auch
wenn
im
Unterschied
zu
Artikel
13
Absatz
1
bei
der
Wahl
der
Vizepräsidenten
die
Einreichung
neuer
Kandidaturen
zwischen
den
einzelnen
Wahlgängen
nicht
ausdrücklich
vorgesehen
ist
,
so
ist
sie
dennoch
wegen
der
Souveränität
des
Parlaments
rechtmäßig
,
da
dieses
über
jede
mögliche
Kandidatur
befinden
können
muss
,
dies
insbesondere
,
weil
das
Fehlen
dieser
Möglichkeit
einen
ordnungsgemäßen
Ablauf
der
Wahl
in
Frage
stellen
könnte
. [EU]
Although
this
Rule
,
unlike
Rule
13
(1),
does
not
expressly
provide
for
new
nominations
to
be
introduced
between
ballots
during
the
election
of
Vice-
Presidents
,
such
action
is
permissible
because
Parliament
,
being
a
sovereign
body
,
must
be
able
to
consider
all
possible
candidates
,
especially
since
the
absence
of
such
an
option
might
impede
the
smooth
running
of
the
election
.
Auf
Antrag
der
Mehrheit
der
Mitglieder
des
Parlaments
oder
auf
Antrag
der
Kommission
oder
des
Rates
beruft
der
Präsident
nach
Anhörung
der
Konferenz
der
Präsidenten
das
Parlament
ausnahmsweise
ein
. [EU]
Exceptionally
,
after
consulting
the
Conference
of
Presidents
,
the
President
shall
convene
Parliament
at
the
request
of
a
majority
of
its
component
Members
or
at
the
request
of
the
Commission
or
the
Council
.
Auf
Antrag
des
Berichterstatters
oder
auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
kann
das
Parlament
auch
beschließen
,
dass
ein
Punkt
,
der
keiner
ausführlichen
Aussprache
bedarf
,
mittels
einer
kurzen
Darstellung
durch
den
Berichterstatter
im
Plenum
behandelt
wird
. [EU]
At
the
request
of
the
rapporteur
or
on
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
may
also
decide
that
an
item
not
needing
a
full
debate
will
be
dealt
with
by
means
of
a
short
presentation
in
plenary
by
the
rapporteur
.
Auf
Antrag
eines
Viertels
der
Mitglieder
des
Parlaments
,
die
mindestens
drei
Fraktionen
vertreten
,
fordert
der
Präsident
nach
Aussprache
in
der
Konferenz
der
Präsidenten
den
zuständigen
Ausschuss
auf
,
zu
prüfen
,
ob
eine
politische
Partei
auf
europäischer
Ebene
weiterhin
,
insbesondere
in
ihrem
Programm
und
in
ihrer
Tätigkeit
,
die
Grundsätze
beachtet
,
auf
denen
die
Europäische
Union
beruht
,
nämlich
die
Grundsätze
der
Freiheit
,
der
Demokratie
,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
der
Grundfreiheiten
sowie
der
Rechtsstaatlichkeit
. [EU]
At
the
request
of
one-quarter
of
Parliament's
Members
representing
at
least
three
political
groups
,
the
President
,
following
an
exchange
of
views
within
the
Conference
of
Presidents
,
shall
call
upon
the
committee
responsible
to
verify
whether
or
not
a
political
party
at
European
level
is
continuing
to
observe
(in
particular
in
its
programme
and
in
its
activities
)
the
principles
upon
which
the
European
Union
is
founded
,
namely
the
principles
of
liberty
,
democracy
,
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
,
and
the
rule
of
law
.
Auf
Antrag
eines
Viertels
der
Mitglieder
des
Parlaments
,
die
mindestens
drei
Fraktionen
vertreten
,
fordert
der
Präsident
nach
Aussprache
in
der
Konferenz
der
Präsidenten
den
zuständigen
Ausschuss
auf
,
zu
prüfen
,
ob
eine
politische
Partei
auf
europäischer
Ebene
weiterhin
,
insbesondere
in
ihrem
Programm
und
in
ihrer
Tätigkeit
,
die
Grundsätze
beachtet
,
auf
denen
die
Europäische
Union
beruht
,
nämlich
die
Grundsätze
der
Freiheit
,
der
Demokratie
,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
sowie
der
Rechtsstaatlichkeit
. [EU]
At
the
request
of
one
quarter
of
Parliament's
Members
representing
at
least
three
political
groups
,
the
President
,
following
an
exchange
of
views
in
the
Conference
of
Presidents
,
shall
call
upon
the
committee
responsible
to
verify
whether
or
not
a
political
party
at
European
level
is
continuing
(particularly
in
its
programme
and
in
its
activities
)
to
observe
the
principles
upon
which
the
European
Union
is
founded
,
namely
the
principles
of
liberty
,
democracy
,
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
,
and
the
rule
of
law
.
Aufgaben
der
Konferenz
der
Präsidenten
[EU]
Duties
of
the
Conference
of
Presidents
Aufgaben
der
Vizepräsidenten
[EU]
Duties
of
the
Vice-
Presidents
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
bildet
das
Parlament
ständige
interparlamentarische
Delegationen
und
entscheidet
über
ihre
Art
und
die
Zahl
ihrer
Mitglieder
im
Hinblick
auf
ihre
Aufgaben
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
shall
set
up
standing
interparliamentary
delegations
and
decide
on
their
nature
and
the
number
of
their
members
bearing
in
mind
their
duties
.
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
bildet
das
Parlament
ständige
interparlamentarische
Delegationen
und
entscheidet
über
ihre
Art
und
die
Zahl
ihrer
Mitglieder
im
Hinblick
auf
ihre
Aufgaben
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
shall
set
up
standing
interparliamentary
delegations
and
decide
on
their
nature
and
the
number
of
their
members
in
the
light
of
their
duties
.
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
setzt
das
Parlament
ständige
Ausschüsse
ein
,
deren
Zuständigkeiten
in
einer
Anlage
zur
Geschäftsordnung
bestimmt
werden
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
shall
set
up
standing
committees
whose
powers
shall
be
defined
in
an
annex
to
these
Rules
of
Procedure
[18].
Auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
setzt
das
Parlament
ständige
Ausschüsse
ein
,
deren
Zuständigkeiten
in
einer
Anlage
zur
Geschäftsordnung
bestimmt
werden
. [EU]
On
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
shall
set
up
standing
committees
whose
powers
shall
be
defined
in
an
annex
to
the
Rules
of
Procedure
.
Auf
Vorschlag
des
Präsidenten
benennt
die
Konferenz
der
Präsidenten
die
Mitglieder
der
Delegation
des
Parlaments
für
die
COSAC
und
kann
dieser
ein
Mandat
erteilen
. [EU]
On
a
proposal
from
the
President
,
the
Conference
of
Presidents
shall
name
the
members
of
,
and
may
confer
a
mandate
on
,
Parliament's
delegation
to
COSAC
.
Auf
Vorschlag
des
zuständigen
Ausschusses
,
für
dessen
Ausarbeitung
die
Genehmigung
der
Konferenz
der
Präsidenten
einzuholen
ist
,
kann
das
Parlament
Empfehlungen
an
den
Rat
annehmen
. [EU]
On
a
proposal
from
the
committee
responsible
,
drawn
up
with
the
authorisation
of
the
Conference
of
Presidents
,
Parliament
may
adopt
recommendations
to
the
Council
.
Ausgeschiedene
Ausschussmitglieder
können
durch
eine
vorläufige
Entscheidung
der
Konferenz
der
Präsidenten
mit
Zustimmung
der
zu
ernennenden
Mitglieder
und
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
des
Absatzes
1
ersetzt
werden
. [EU]
The
Conference
of
Presidents
may
provisionally
decide
to
fill
any
vacancy
on
a
committee
with
the
agreement
of
the
persons
to
be
appointed
,
having
regard
to
paragraph
1.
Ausgeschiedene
Ausschussmitglieder
können
durch
eine
vorläufige
Entscheidung
der
Konferenz
der
Präsidenten
mit
Zustimmung
der
zu
ernennenden
Mitglieder
und
unter
Berücksichtigung
der
in
Absatz
1
enthaltenen
Bestimmungen
ersetzt
werden
. [EU]
The
Conference
of
Presidents
may
provisionally
decide
to
fill
any
vacancy
on
a
committee
with
the
agreement
of
the
persons
to
be
appointed
and
having
regard
to
paragraph
1.
Auskunftspflicht
des
Präsidiums
und
der
Konferenz
der
Präsidenten
[EU]
Accountability
of
the
Bureau
and
the
Conference
of
Presidents
Beabsichtigt
der
Präsident
,
von
der
Empfehlung
des
zuständigen
Ausschusses
abzuweichen
,
so
unterrichtet
er
den
Ausschuss
entsprechend
und
überweist
die
Angelegenheit
an
die
Konferenz
der
Präsidenten
unter
Angabe
seiner
Gründe
. [EU]
If
the
President
intends
to
depart
from
the
recommendation
of
the
committee
responsible
,
he
shall
inform
the
committee
accordingly
and
shall
refer
the
matter
to
the
Conference
of
Presidents
,
stating
his
reasons
.
Beabsichtigt
ein
Ausschuss
,
ohne
dass
er
mit
einer
Konsultation
oder
einem
Ersuchen
um
Stellungnahme
gemäß
Artikel
188
Absatz
1
befasst
worden
ist
,
zu
einem
Gegenstand
seiner
Zuständigkeit
einen
Bericht
auszuarbeiten
und
dem
Plenum
darüber
einen
Entschließungsantrag
vorzulegen
,
bedarf
es
hierzu
der
Genehmigung
der
Konferenz
der
Präsidenten
. [EU]
A
committee
intending
to
draw
up
a
report
and
to
submit
to
Parliament
a
motion
for
a
resolution
on
a
subject
within
its
competence
on
which
neither
a
consultation
nor
a
request
for
an
opinion
has
been
referred
to
it
under
Rule
188
(1)
may
do
so
only
with
the
authorisation
of
the
Conference
of
Presidents
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""President's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners