Fi-scales : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

516 similar results for Fi-scales

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Schuppe {f} [med.] [zool.]	scale
	Schuppen {pl}	scales
	Fischschuppe {f}	fish scale
	genau; fehlerfrei; präzise {adj}	accurate
	eine genaue Waage	accurate scales
	auf den Millimeter genau	accurate to the millimetre
	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits
	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}	scale
	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}	scales
	Istmaß {n}; Maßstab 1:1	actual size
	Maßstab der Darstellung	plotting scale
	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1	full size; scale 1:1
	Fotos im Maßstab 1:1	1:1 scale photographs
	Maßstab 1:2	half size; scale 1:2
	Maßstab 1:4	quarter size; scale 1:4
	Maßstab 2:1	double size; scale 2:1
	in großem Maßstab	on a large scale
	in kleinem Maßstab	on a small scale
	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100	on a scale of 1:100
	im Halbmikromaßstab [chem.]	in semimicro scale
	verkleinerter Maßstab	reduced scale
	verzerrter Maßstab	non-uniform scale division
	ohne Maßstab	no scale
	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern	to scale sth.
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	fir trees; firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
	Skala {f} (Ordnungsschema) [sci.]	scale (classification pattern)
	Skalen {pl}	scales
	gleitende Skala	sliding scale
	Gradskala {f}	scale of degrees
	Größenwertskala {f}	measurement scale; scale of measurement; scale of measure; quantity-value scale
	Kelvinskala {f}	Kelvin scale
	Planck-Skala {f} [phys.]	Planck scale
	Richter-Skala; Richterskala {f}	Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
	erklettern; ersteigen {vt}	to scale
	erkletternd; ersteigend	scaling
	erklettert; erstiegen	scaled
	erklettert; ersteigt	scales
	erkletterte; erstieg	scaled
	nicht bestiegen; unbezwungen {adj}	unscaled
	Molltonleiter {f} [mus.]	minor scale
	Molltonleitern {pl}	minor scales
	natürliche Molltonleiter; natürliches Moll; reines Moll	natural minor scale
	melodische Molltonleiter; melodisches Moll	melodic minor scale
	harmonische Molltonleiter; harmonisches Moll	harmonic minor scale
	Tonleiter {f} [mus.]	scale; gamut
	C-Dur-Tonleiter {f}	scale of C major
	Fünftonleiter {f}; pentatonische Tonleiter	pentatonic scale
	Tonleitern üben	to practise scales
	Anzeigeskala {f}; Skala {f}	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)
	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}	scale displays; visual scales; line scales
	Messskala {f}	measuring scale; measurement scale
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	Absackwaage {f}; Sackfüllwaage {f}	bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine
	Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl}	bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machines
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Badezimmerwaage {f}	bathroom scales; bathroom scale [Am.]
	Badezimmerwaagen {pl}	bathroom scales
	Balkenwaage {f}	beam and scales; beam balance; pair of scales
	gleicharmige Balkenwaage	equal arm balance
	Berechnungsschlüssel {m}; Bewertungsskala {f} [adm.]	assessment scale; scale of assessment
	Berechnungsschlüssel {pl}; Bewertungsskalen {pl}	assessment scales; scales of assessment
	Durtonleiter {f} [mus.]	major scale
	Durtonleitern {pl}	major scales
	Farbpalette {f}; Farbskala {f}	colour [Br.]/color [Am.] palette/range/scale; gamut
	Farbpaletten {pl}; Farbskalen {pl}	colour/color paletties/ranges/scales; gamuts
	Hornschuppe {f} (Haut) [anat.]	horny scale (skin)
	Hornschuppen {pl}	horny scales
	Justierwaage {f}	adjusting scales; adjusting scale [Am.]
	Justierwaagen {pl}	adjusting scales
	Körperwaage {f}	body scales; body scale [Am.]
	Körperwaagen {pl}	body scales
	Messbecherwaage {f} [cook.]	measuring jug scale
	Messbecherwaagen {pl}	measuring jug scales
	Plättchen {n}; Flocke {f}; Schuppe {f}	scale; flake
	Plättchen {pl}; Flocken {pl}; Schuppen {pl}	scales; flakes
	Schale {f} (schuppenförmige Oberflächenablagerung)	scale (flaky surface deposit)
	Schalen {pl}	scales
	Steuertarif {m} [fin.]	scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure
	Steuertarife {pl}	scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures
	Zapfenschuppe {f} [bot.]	cone scales
	Zapfenschuppen {pl}	cone scaless
	Schub {m}; Impuls {m} (für etw.) [übtr.]	fillip (to sth.)
	Schübe {pl}; Impulse {pl}	fillips
	Impulse für Investitionen	a fillip to investment
	die Wirtschaft beleben	to give a fillip to the economy
	den Verkauf ankurbeln	to provide a fillip to sales
	Waagschale {f}	scales pan; scale-pan
	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]	to bring sth. to bear
	etw. in die Waagschale werfen [übtr.]	to put sth. in the balance
	sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]	to deploy all one's skill
	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]	(junior) partner who makes up the numbers for a majority
	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]	to make up the numbers for a majority
	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
	Endverkauf {m}	final sale
	Endverkäufe {pl}	final sales
	Feuerleiter {f}	fire escape
	Feuerleitern {pl}	fire escapes
	Teilzahlungsbank {f}; Teilzahlungsinstitut {n}; Kundenkreditgesellschaft {f} [fin.]	finance house [Br.]; hire-purchase company [Br.]; sales finance company [Am.]; consumer finance company [Am.]; acceptance corporation [Am.]
	Teilzahlungsbanken {pl}; Teilzahlungsinstitute {pl}; Kundenkreditgesellschaften {pl}	finance houses; hire-purchase companies; sales finance companies; consumer finance company; acceptance corporations
	etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt}	to tip the scales at sth.
	Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.	It tips the scales at 2 tonnes.
	Mengenstaffel {f}	scales of volume
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	etw. beschlagnahmen; etw. konfiszieren [geh.] {vt}	to confiscate sth.
	beschlagnahmend; konfiszierend	confiscating
	beschlagnahmt; konfisziert	confiscated
	beschlagnahmt; konfisziert	confiscates
	beschlagnahmte; konfiszierte	confiscated
	Vermögen einziehen	to confiscate property
	jdm. etw. wegnehmen	to confiscate sth. from sb.
	Tetrapturus-Speerfische {pl} (Tetrapturus) (zoologische Gattung) [zool.]	spearfishes (zoological genus)
	Kurzschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus angustirostris)	shortbill spearfish
	Mittelmeerspeerfisch {m} (Tetrapturus belone)	Mediterranean spearfish
	Georgi-Speerfisch {m} (Tetrapturus georgii)	roundscale spearfish
	Langschnäuziger Speerfisch {m} (Tetrapturus pfluegeri)	longbill spearfish
	Betriebsgrößenvorteil {m}; Größenvorteil {m} [econ.]	economies of scale benefit; scale benefit
	Betriebsgrößenvorteile {pl}; Größenvorteile {pl}	economies of scale benefits; scale benefits
	Ziel ist die Erreichung von Größenvorteilen.	The objective is to gain economies of scale.
	Gebührenordnung {f} [adm.] [fin.]	prescribed scale of fees; fixed fee scale; prescribed scale of charges; prescribed schedule of fees [Am.]; fixed schedule of rates [Am.]
	Gebührenordnung für Arzte /GÖÄ/	scale of medical fees [Br.]; medical fee schedule [Am.]
	Die Abrechnung erfolgt außerhalb der Gebührenordnung.	Invoicing is not based on the (standard) scale of fees.
	Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f}; Gewinnaufschlag {m} [econ.]	margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s)
	Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl}; Gewinnaufschläge {pl}	margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s)
	Bruttomarge {f}	gross margin
	Notverkauf {m} [econ.]	distress sale; fire sale
	Notverkäufe {pl}	distress sales; fire sales
	etw. notverkaufen {vt}	to distress-sell sth.; to fire-sell sth.
	im ...-stelligen Bereich	in ... figures
	Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.	The sales soared into five figures.
	Drehleiter {f} (Feuerwehr)	turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade)
	Drehleitern {pl}	turntable ladders; turntable fire-escapes
	Flächenbrand {m}	wildfire; large-scale fire
	sich zu einem Flächenbrand ausweiten	to spread to a large-scale fire
	Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f}	emergency staircase; fire escape
	Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl}	emergency staircases; fire escapes
	Laborabfüllanlage {f}	laborartory-scale filling system
	Laborabfüllanlagen {pl}	laborartory-scale filling systems
	Sehfeld {n} [med.]	peripheral visual field
	nasales Sehfeld (der Netzhaut)	nasal/olfactory field
	Umsatzsteueridentifikationsnummer {f}; Umsatzsteuernummer {f}	sales tax identification number; value added tax identification number
	Umsatzsteueridentifikationsnummern {pl}; Umsatzsteuernummern {pl}	sales tax identification numbers; value added tax identification numbers
	Verkaufsniederlassung {f}; Verkaufsbüro {n} [econ.]	sales branch; sales office; sales subsidiary
	Verkaufsniederlassungen {pl}; Verkaufsbüros {pl}	sales branches; sales offices; sales subsidiaries
	Verkaufszahlen {pl} [econ.]	sales figures; sales
	Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.	Our advertising campaign has improved sales.
More results