punch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	to punch; to stamp	(Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]
	punching; stamping	stanzend; lochend
	punched; stamped	gestanzt; gelocht
	punches; stamps	stanzt; locht
	punched; stamped	stanzte; lochte
	to repunch sth.	etw. neu stanzen
	to punch; to hallmark sth.	etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}
	punching; hallmarking	punzierend; punzend; stempelnd
	punched; hallmarked	punziert; gepunzt; gestempelt
	to hallmark metal items	Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
	hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
	to punch; to center-punch; to punch-mark	körnen; ankörnen {vt} (markieren)
	punching; center-punching; punch-marking	körnend; ankörnend
	punched; center-punched; punch-marked	gekörnt; angekörnt
	to punch sb.	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}
	to punch sb.'s lights out	jdm. eine reinhauen [slang]
	to punch sb. to the floor	jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen
	to punch sth.; to blank sth.	etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}
	punching; blanking	lochend; stanzend; ausstanzend
	punched; blanked	gelocht; gestanzt; ausgestanzt
	to punch a key/button [Am.]	eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.]
	to punch out a hole	ein Loch ausstanzen {vt}
	to punch punch cards / punch tapes	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]
	to punch (the ball)	(den Ball) fäusten {vt} [sport]
	to punch above your weight [fig.]	auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]
	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}
	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch	anbohrend; ankörnend
	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch	angebohrt; angekörnet
	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]	gekörnte FIN
	to prick-punch sth.	etw. ankörnen {vt}
	prick-punching	ankörnend
	prick-punched	angekörnt
	to clock out; to clock off [Br.]; to punch out [Am.] (in the workplace)	ausstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)
	clocking out; clocking off; punching out	ausstempelnd
	clocked out; clocked off; punched out	ausgestempelt
	to scuff; to punch; to spar sb.	jdn. boxen {vt}
	scuffing; punching; sparring	boxend
	scuffed; punched; sparred	geboxt
	to clock in; to clock on [Br.]; to punch in [Am.] (in the workplace)	einstempeln {vi} (am Arbeitsplatz)
	clocking in; clocking on; punching in	einstempelnd
	clocked in; clocked on; punched in	eingestempelt
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen {vi}
	to be as pleased as Punch [fig.]	sich wie ein Schneekönig freuen {vr} [übtr.]
	to flatten sb. (knock down)	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}
	flattening	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend
	flattened	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht
	He flattened the intruder with a single punch.	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.
	I'll flatten you if you do that again!	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!
	to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb.	jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}
	beating; drubbing	schlagend; prügelnd
	beaten; drubbed	geschlagen; geprügelt
	he/she beats	er/sie schlägt
	I/he/she beat	ich/er/sie schlug
	he/she has/had beaten	er/sie hat/hatte geschlagen
	I/he/she would beat	ich/er/sie schlüge
	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln
	to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment	jdn. krankenhausreif schlagen
	to almost beat sb. to death	jdn. fast zu Tode prügeln
	to thump sth.; to thump sth. on/against sth.	mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}
	thumping	schlagend
	thumped	geschlagen
	to thump a punch bag	auf einen Sandsack schlagen
	to thump your fist down onto the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	to thump your balled fists against sb.'s chest	mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen
	I'll thump you if you ...	Ich hau dir eine, wenn ...
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	to hit home [fig.]	(ins Schwarze) treffen {vt}
	His remarks hit home.	Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze.
	This/That hit home!	Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
	Every joke/punch line hits home!	Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.