punch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	punch	Faustschlag {m}; Schlag {m}; Fausthieb {m}; Stoß {m}
	punches	Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hausthiebe {f}; Stöße {pl}
	sock	fester Schlag
	knockout punch; knockout blow (boxing)	K.-o.-Schlag {m} (Boxen)
	to type in ↔ sth.; to key in ↔ sth.; to punch in ↔ sth. [Am.]	etw. eintippen; eintasten [techn.]; eingeben {vt}
	typing in; keying in; punching in	eintippend; eintastend; eingebend
	typed in; keyed in; punched in	eingetippt; eingetastet; eingegeben
	types; keys in; punches in	tippt ein; tastet ein; gibt ein
	typed; keyed in; punched in	tippte ein; tastete ein; gab ein
	to type in a number on the phone; to type a number into the phone	eine Nummer am Telefon eintippen
	to key an address into the computer	eine Adresse am Computer eingeben
	to punch in a code at the access control point	an der Sicherheitssperre einen Code eintasten
	to ring up ↔ sth.	etw. in die Registrierkasse eingeben; etw. in der Registrierkasse verbuchen
	to punch; to stamp	(Löcher) stanzen; lochen {vi} [techn.]
	punching; stamping	stanzend; lochend
	punched; stamped	gestanzt; gelocht
	punches; stamps	stanzt; locht
	punched; stamped	stanzte; lochte
	to repunch sth.	etw. neu stanzen
	to punch; to hallmark sth.	etw. punzieren; punzen; stempeln {vt}
	punching; hallmarking	punzierend; punzend; stempelnd
	punched; hallmarked	punziert; gepunzt; gestempelt
	to hallmark metal items	Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen)
	hallmarked jewellery (showing a minting mark)	punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)
	to punch; to center-punch; to punch-mark	körnen; ankörnen {vt} (markieren)
	punching; center-punching; punch-marking	körnend; ankörnend
	punched; center-punched; punch-marked	gekörnt; angekörnt
	punch-out area (punched card technology)	Ausgabebereich {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch-out areas	Ausgabebereiche {pl}
	punch card; punched card /p.c./	Lochkarte {f} [comp.] [hist.]
	punch cards; punched cards	Lochkarten {pl}
	electrographic card; mark sense card ®	Lochkarte mit leitfähigen Markierungen; Zeichenlochkarte {f}; Strichelkarte {f} [ugs.]
	eighty-column card	achtzigspaltige Lochkarte; Normallochkarte
	punched 96-column card	96-spaltige Lochkarte
	corner cut	Eckenabschnitt {m} der Lochkarte
	to punch sb.	jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}
	to punch sb.'s lights out	jdm. eine reinhauen [slang]
	to punch sb. to the floor	jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen
	punch hole	Lochstelle {f}; Lochung {f}
	punch holes	Lochstellen {pl}; Lochungen {pl}
	double punch hole	Doppellochung {f}
	punch key	Lochtaste {f} [comp.] [hist.]
	punch keys	Lochtasten {pl}
	multiple punch key	Vielfachlochtaste {f}
	punch (on a punched card / punched tape)	Lochung {f} (in einer Lochkarte / einem Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	multiple punches	Mehrfachlochung {f}
	punch 81 indication	Lochung Spalte 81
	punch pliers	Lochzange {f}
	eyelet punch pliers; eyelet punch; eyelet pliers	Ösenzange {f}
	revolving punch pliers	Revolverlochzange {f}; Lochzange mit Revolverkopf
	punch	Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]
	punches	Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}
	floating punch	pendelnder Stempel
	to punch sth.; to blank sth.	etw. lochen; stanzen; ausstanzen {vt}
	punching; blanking	lochend; stanzend; ausstanzend
	punched; blanked	gelocht; gestanzt; ausgestanzt
	punch emitter	Ablochimpulsgeber {m} [comp.] [hist.]
	punch emitters	Ablochimpulsgeber {pl}
	punch down tool; punchdown tool	Auflegewerkzeug {n} [electr.]
	punch down tools; punchdown tools	Auflegewerkzeuge {pl}
	punch tab and carriage return (punch card machine)	Funktionskode {m} für Tabulator und Wagenrücklauf (Lochkartenmaschine) [comp.] [hist.]
	punch card collator; card collator; collator	Kartenmischer {m} [comp.] [hist.]
	punch card collators; card collators; collators	Kartenmischer {pl}
	punch selector (punched card technology)	Kartenselektor {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch selectors	Kartenselektoren {pl}
	Punch (puppet figure)	Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wurstel {m} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.] (Puppenspielfigur)
	Punch and Judy (show)	Kasperletheater {n}
	to punch a key/button [Am.]	eine Taste/einen Knopf drücken {vt} [techn.]
	to punch out a hole	ein Loch ausstanzen {vt}
	punch area (of a punch card)	Lochbereich {m} (einer Lochkarte) [comp.] [hist.]
	punch functions	Locherfunktionen {pl} [comp.] [hist.]
	punch switch (punched card machine)	Locherumschalteinrichtung {f} (Lochkartenlocher) [comp.] [hist.]
	punch switches	Locherumschalteinrichtungen {pl}
	to punch punch cards / punch tapes	Lochkarten / Lochstreifen stanzen; lochen {vt} [comp.] [hist.]
	punch card error	Lochkartenfehler {m} [comp.] [hist.]
	punch card errors	Lochkartenfehler {pl}
	punch card programming; punched card programming	Lochkartenprogrammierung {f} [comp.] [hist.]
	punch card control; punched card control	Lochkartensteuerung {f} [comp.] [hist.]
	punch combination; pattern of holes (punch cards; punch tapes)	Lochkombination {f} (Lochkarten, Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	punch position	(genaue) Lochstelle {f}; Lochposition {f} [comp.] [hist.]
	punch positions	Lochstellen {pl}; Lochpositionen {pl}
	punch unit; punching unit; punch station; punching station	Lochstation {f}; Stanzstation {f}; Stanzer {m} [comp.] [hist.]
	punch units; punching units; punch stations; punching stations	Lochstationen {pl}; Stanzstationen {pl}; Stanzer {pl}
	punch list	Mängelprotokoll {n}
	punch lists	Mängelprotokolle {pl}
	punch list	Restpunkteliste {f} [constr.]
	punch lists	Restpunktelisten {pl}
	punch (boxing)	Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport
	punch column skip (punched card technology)	Springeinrichtung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch column skip control	Steuerung der Springeinrichtung
	punch biopsy specimen; core needle biopsy specimen	Stanzbiopsat {n} [med.]
	punch biopsy specimens; core needle biopsy specimens	Stanzbiopsate {pl}
	punch forceps; punch	Stanze {f} [med.]
	punch direct from memory	Stanzen {n} direkt aus dem Rechnerspeicher [comp.] [hist.]
	punch feed read	Stanzen {n} in dieselbe Karte [comp.] [hist.]
	punch cutter (typefounding)	Stanzmesser {n} [techn.]
	punch cutters	Stanzmesser {pl}
	punch checking (punched card technology)	Stanzprüfung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch storage	Stanzspeicher {m} [comp.] [hist.]
	punch magnet (punched card technology)	Stanzstempel {m} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch magnets	Stanzstempel {pl}
	punch delay (punched card technology)	Stanzverzögerung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	punch clock; check clock; time clock; attendance clock; attendance recorder (in a workplace)	Stechuhr {f}; Stempeluhr {f} (am Arbeitsplatz)
	punch clocks; check clocks; time clocks; attendance clocks; attendance recorders	Stechuhren {pl}; Stempeluhren {pl}
	to punch (the ball)	(den Ball) fäusten {vt} [sport]
	to punch above your weight [fig.]	auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]
	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch	Lochkartenlocher {m}; Kartenlocher {m}; Tastaturlocher {m}; Tastenlocher {m}; Handlocher {m}; Lochkartenstanzer {m}; Kartenstanzer {m} [comp.] [hist.]
	card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches	Lochkartenlocher {pl}; Kartenlocher {pl}; Tastaturlocher {pl}; Tastenlocher {pl}; Handlocher {pl}; Lochkartenstanzer {pl}; Kartenstanzer {pl}
	key puncher; key punch	Kartenlocher mit Tastatur
	automatic-feed punch	Kartenlocher mit automatischer Zuführung
	output puncher; output punch	Ausgabelocher {m}
	badge puncher; badge punch	Ausweislocher {m}
	optical reader card punch	Klarschriftkartenleser und -stanzer {m}
	card read puncher; card read punch	Lesestanzer {m}; Kartenleser {m}
	calculating puncher; calculating punch	Rechenlocher {m}
	electronic calculating punch	elektronischer Rechenlocher
	automatic-gang punch	Schnellstanzer {m}
	printing card puncher; printing punch	Schreiblocher {m}
	interpreting card punch	Schreiblocher {m} mit Lochschriftübersetzung
	printing summary puncher	Schreibsummenlocher
	tape-to-card puncher	streifengesteuerter Kartenlocher
	tape-to-card printing punch	streifengesteuerter Schreiblocher
	gang summary punch	Summenstanzer {m}
More results