keiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 similar results for keiden

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Heiden, Keimen, Leiden, Meiden, Seiden..., Weiden, keifen, keilen, keimen, kleiden, leiden, meiden, neiden, seiden, weiden	Similar words: Leiden, Leyden, deaden, keen, keen-sighted, keirin, keymen, leaden, maiden, redden, seidel, widen
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Mach keinen großen Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Buchweizen {m}; Heidenkorn {n} [Ös.] [veraltend]; Heiden {m} [Ös.] [ugs.] [veraltend] (Fagopyrum) (botanische Gattung) [bot.]	buckwheat (botanical genus)
	jemand, der sich keinen Fauxpas/Ausrutscher leistet [soc.]	gaffe-free person/man/guy
	jdm. keinen Gefallen tun {v}	to disoblige sb.
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Keimen {n}; Keimung {f}; Sprossen {n}	germination
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Leid {n}; Leiden {n}; Unglück {n}; Reue {f}; Bedauern {n}	sorrow
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]	not to have the foggiest idea
	Seiden...	silk
	keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt}	to be tongue-tied
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	unter gar keinen Umständen	not on any terms
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	Weiden {n} (von Vieh) [agr.]	pasturage (of livestock)
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	Zusammenarbeit / Einigkeit {f} der beiden großen Parteien; parteienübergreifende Zusammenarbeit {f} (im Zweiparteiensystem) [pol.]	bipartisanship
	Tu dir keinen Zwang an!	Feel free!
	ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]	to go over like a lead balloon [coll.]
	auf beiden Seiten von etw. liegen; beiderseits von gelegen sein {v}	to straddle sth.
	biokulär; auf beiden Augen {adj} [med.]	biocular; involving both eyes
	in (eine Entscheidung usw.) nicht eingebunden sein; bei etw. keine Mitsprachemöglichkeit haben; auf etw. keinen Einfluss haben {vi}	to have no say (in a decision etc.)
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.)
	sich (festlich) kleiden {vr}	to gown
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	sich für die (beiden) Endrunden qualifizieren {vr} (Golf) [sport]	to make the cut (golf)
	sich nicht für die Endrunden qualifizieren; es nicht in die (beiden) Endrunden schaffen (Golf) {vr} [sport]	to miss the cut (golf)
	gerade noch rechtzeitig; keinen Augenblick zu früh	in the nick of time; not a moment too soon
	keines von beiden richtig machen; keines davon richtig machen (Person) {vi}	to fall between two stools (of a person) [Br.]
	seidenweich; seiden {adj}	silken
	Tiere weiden lassen {vt} [agr.]	to graze animals; to pasture animals
	weidenbestanden [geh.]; mit Weiden zugewachsen; mit Weiden bewachsen/bestanden {adj}	willowy
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]	Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.	The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.
	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.	All great pleasures in life are silent.
	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. [Sprw.]	One swallow doesn't make a summer. [prov.]
	Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
	Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]	Don't fill me full of shit! [slang]
	Es hätte keinen Zweck.	It would be no good.
	Es ist keinen Pfennig wert.	It's not worth a thing.
	Ich besitze keinen Pfennig.	I haven't a penny to my name.
	Ich habe keinen Bock (keine Lust) auf ...	I don't feel like doing ...; I'm not in the mood to do ...
	Ich habe keine Lust (keinen Bock) auf ...	I don't want to ...
	Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
More results