i. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

325 results for i.

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	das heißt /d. h./; also	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)
	in vier Tagen, also am Donnerstag	four days from now, that is to say on Thursday
	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage	only for a short period of time, i.e., three to five days
	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.
	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.
	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.
	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.
	beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt	or rather; that's to say /i.e./
	... besser gesagt, ...	... or, to be more precise, ...
	Er ist respektive war Student.	He is, or rather was, a student.
	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)
	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort	on-premises selling
	Lagerung in den eigenen Räumen	on-premises storage
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]	Renaissance man/woman
	Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]	Annales School
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Arbeitswissenschaft {f}; Arbeitswissenschaften {pl}; Anthropotechnik {f} [sci.]	human factors and ergonomics; human factors; human engineering; biotechnology; biological engineering
	Aufgabenraum {m} [sci.]	task space
	Auswerten {n}; Analysieren {n} (von etw.) [sci.]	analysation (of sth.)
	Axiomatik {f} [sci.]	axiomatics
	Beweisbarkeit {f} [math.] [phil.] [sci.]	provability
	Beweisbarkeit {f}; Nachweisbarkeit {f} (von etw.) [phil.] [relig.] [sci.]	demonstrability (of sth.)
	Bindungstheorie {f} [sci.]	attachment theory
	Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.]	biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)
	Broteinheit {f} (Ernährungswissenschaft) [cook.] [sci.]	carbohydrate exchange [Br.]; bread unit [Am.] (nutritional science)
	Deckungsgleichheit {f} von Erkenntnissen; Übereinstimmung {f} von Erkenntnissen [sci.]	convergence of evidence; concordance of evidence; consilience of evidence
	Dendrochronologie {f} [bot.] [sci.]	dendrochronology
	Dezi... /d/ (10 hoch -1; ein Zehntel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	deci (one tenth)
	Einführung {f} (in ein Fachgebiet) [sci.] [school] [stud.]	introduction (to a subject area)
	dreiwertiges Eisen enthaltend; Eisen-3-...; Eisen(III)-...; Ferri... [obs.]; Eisen... [ugs.] [chem.]	of trivalent iron; ferric
	Entwicklungsgesetz {n} [sci.]	law of development
	Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum [sci.]	aerospace science
	Erforschung {f} von Abstammungen; Phylogenetik {f} [biol.] [sci.]	phylogenetics; phylogeny
	Ergologie {f} [sci.]	ergology
	(aktive) Fallsuche {f} [sci.]	(active) case finding
	Feldforschung {f}; Untersuchungen {pl} vor Ort [sci.]	field investigations; investigations in the field
	Fischer...; Fischerei...	piscatory; piscatorial
	Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.]	floristics (study of the distribution of plant species in an area)
	Forschungsdefizit {n}; schlechte Forschungslage {f}; schlechte Beforschung {f} [geh.] [sci.]	research deficit
	Forschungsgrundlage {f} (für etw.) [sci.]	research base (for sth.)
	Forschungsschwerpunkt {m} [sci.]	focus of research; main research
	Forschungszeitraum {m} [sci.]	period under research
	Fossilisationslehre {f}; Taphonomie {f} [sci.]	taphonomy
	Geothermik {f}; Geothermie {f} [sci.]	geothermal science
	Haupt...; Primär... [sci.] [techn.]	main; primary
	Hirsch-Faktor {m}; Hirsch-Index {m}; H-Index {m} (Kennzahl für die Resonanz wissenschaftlicher Publikationen) [sci.]	Hirsch number; Hirsch index; h-index (metric for the impact of scientific publications)
	Humanwissenschaften {pl} [sci.] [stud.]	human sciences
	Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]	indicative evidence (of a development/situation)
	Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} [adm.] [econ.] [sci.]	actuals
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	an einem wissenschaftlichen Projekt beteiligter Laie {m} [sci.]	citizen scientist
	wissenschaftliche Laienarbeit {f}; Forschung {f} mit Laienbeteiligung [sci.]	citizen science
	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	bibliographical references; references (in a scholarly work)
	Logizismus {m} [sci.]	logicism
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	physikalische Meereskunde {f}; Meereswissenschaft {f}; Ozeanografie {f}; Ozeanologie {f} [sci.]	marine science; oceanography; oceanology; thalassography; thalassology
	Messgeräte rektifizieren {vt} [sci.] [techn.]	to adjust instruments
	Messreihe {f} [sci.]	series of measurements; measurement series; measuring series
More results