Voge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Voge

Tip:

	German	English
	Similar words: Doge, Loge, Vogel, Vogel-Strauß-Manier, Vogel-Strauß-Politik, Vogel..., Vogt, Vogue, Woge, vage, woge	Similar words: cross-vote, doge, viva-voce, vogue, vole, vote, vote-getting, vote-rigging, vote-riggings
	Depotstimmrecht {n} [fin.]	proxy voting power; right of banks to vote proxies; bank's right to vote deposited shares
	Flügelspitze {f} (Vogel)	pinion
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Spat {m} (Pferdekrankheit) [med.] [zool.]	vone spavin
	Stellvertreterwahl {f}	proxy vote
	Stimmenfang {m} [pol.]	vote catching
	Stimmengleichheit {f}	equality of votes; tied vote; tie
	Stimmenkauf {m} (Wahlmanipulation) [pol.]	vote buying (election manipulation)
	Stimmenkaufskandal {m} (Wahlmanipulation) [pol.]	vote buying scandal
	Stimmenmanipulation {f} [pol.]	vote tampering
	Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
	Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
	Vogel... [ornith.]	avian {adj}
	Vogue; Voguing {n} (Tanzstil)	vogue; voguing
	Volksabstimmung {f} [pol.]	referendum; plebiscite; popular vote
	Wahlberechtigung {f} [pol.]	right to vote
	entfernt; fern; vage {adv}	remotely
	flugfähig {adj} (Gerät, Vogel)	capable of flying (of a device or bird)
	grob; vage {adj}	broad
	mündlich {adj} /mdl./	oral; viva-voce
	mündlich {adj}; durch mündliche Überlieferung	by word of mouth; viva voce
	sich auf einem Ast usw. niederlassen {vr} (Vogel) [ornith.]	to alight on a branch etc. (of a bird)
	ornithologisch; vogelkundlich {adj}; Vogel... [zool.]	ornithological; ornithologic
	panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen {v} [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
	sich putzen {vr} (Vogel)	to plume (bird)
	schräger Vogel {m}; schräger Typ {m}; schrille Schraube {f}; verrücktes Huhn {n}	screwball [Am.]; kook [Am.]
	sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
	stimmberechtigt; abstimmungsberechtigt {adj}	entitled to vote
	unbestimmt; vage {adj}	undetermined
	ein unsteter Vogel sein {v} (Charakterzug)	to be a bird of passage [fig.] (character trait)
	vage; unbestimmt; dunkel {adv}	vaguely
	vage {adj}	airy
	aktiv wahlberechtigt; wahlberechtigt {adj} [pol.]	entitled to vote; eligible to vote; qualified to vote (postpositive)
	zögerlich; vage; unbestimmt {adj}	unassertive
	Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]	That takes the cake! [fig.]
	Er gewann mit knapper Mehrheit.	He won by a close vote.
	Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]	He stole the show.; He took the cake. [fig.]
	Er hat einen Vogel.	He has bats in the belfry.
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Vogel friss oder stirb. [übtr.]	It's sink or swim. [fig.]
	Schermaus {f} [zool.]	water vole
	flugunfähiger Vogel {m} [zool.]	flightless bird
	etw. überstimmen {vt}	to vote down ↔ sth.
	besonders vage (wilde) Vermutung	super wild ass guess /SWAG/
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}	to be a foregone conclusion
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.
	Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.]	approach (to a place)
	ein Vogel im Nestanflug	a bird approaching its nest
	Auszählungsgrad {m} (Abstimmung, Wahl) [pol.]	percentage of votes counted; number of votes counted (vote or election)
	bei einem Auszählungsgrad von 70 Prozent	with 70 percent of votes / ballots counted
More results