Stein ofen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1012 similar results for Stein ofen
Search single words: Stein · ofen

Tip:

	German	English
	Stein {m} (einzelnes Stück)	stone; rock [Am.] (small piece of rock)
	Steine {pl}	stones; rocks
	eingeklemmter Stein (im Reifen)	trapped stone
	kleiner Stein	ratchel
	der Stein der Weisen	the philosophers' stone
	obere Steinschicht; Steindecke; erste Bank von oben {f} (im Steinbruch) [min.]	roof (in a quarry)
	Steinhaufen {m}	cairn
	Steinhaufen {pl}	cairns
	Steinkrug {m}; Bierkrug {m}; Bierhumpen {m} (oft mit Deckel) [cook.]	beer stein; stein (often with a lid)
	Steinkrüge {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierhumpen {pl}	beer steins; steins
	Steinschlagzone {f}	falling rock zone
	Steinschlagzonen {pl}	falling rock zones
	etw. auf einem Stein wetzen; schärfen; abziehen {vt}	to hone sth.
	auf einem Stein wetzend; schärfend; abziehend	honing
	auf einem Stein gewetzt; geschärft; abgezogen	honed
	querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.]	across country; cross-country
	querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen	to cut across country
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	in Aufruhr sein; gegen etw. Sturm laufen; auf die Barrikaden gehen {v} (wegen etw.) [soc.]	to be up in arms (over sth.)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
	den Bogen überspannen; sein Spiel/Blatt überreizen {vi} [übtr.]	to overplay your hand; to overplay your cards [fig.]
	Brennofen {m} für Steine und Erden [techn.]	calcining furnace; calciner
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	(mechanische) Festigkeit {f}; Festigkeitsgrad {m}; Steife {f} (von Werkstoffen) [techn.]	(mechanical) firmness; consistency (of materials)
	Fornax {m}; Chemischer Ofen (Sternbild) [astron.]	Fornax; furnace
	Frosch {m} (am Bogen eines Streichinstruments) [mus.]	frog; heel (of the bow of a bow string instrument)
	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]
	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Gruppe {f} vergleichbarer/gleichrangiger/gleichgestellter Personen; Gleichrangige {pl}; Gleichgestellte {pl}; Seinesgleichen/Ihresgleichen [soc.]	peer group
	im Hintertreffen sein {v}	to be at a disadvantage
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	die Krippe; die Praesepe (Sternhaufen) [astron.]	the Beehive; the Praesepe (star cluster)
	im Leerlauf sein; leerlaufen {vi}	to tick over [Br.] [usually progressive]
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]	pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)
	Saitengalvanometer nach Einthoven {n} [techn.]	string galvanometer; Einthoven galvanometer
	ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein {v} [übtr.]	to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]	to have / to add another string to your bow
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	Steinehüpfen {n}; Ditschen {n} [ugs.]; Pfitscheln {n} [ugs.]	stone skipping
	Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.]	ballast stone; broken stone (road building)
	Sternhaufen {m}	star cluster
	organisiertes Treffen {n} zwischen einem Prominenten und seinen Fans [soc.]	meet-and-greet event; meet and greet
	etw. auf seinen Wahrheitsgehalt hin überprüfen {vt}	to fact-check sth.
	seine Zusagen/Grundsätze über Bord werfen / verraten {v}	to sell out [fig.]
	jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.]	to remove sb. from office / from their function
	allen überlegen sein; unübertroffen sein {v}	to be second to none
	jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen [Ös.]; jdn. auf die Seife steigen lassen [Ös.] [ugs.] {vt} [soc.]	to let sb. blunder on
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	von etw. nicht betroffen sein {v}	to be untouched by sth.
	bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v}	to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]
	ergriffen sein; eingenommen sein {v} (von)	to be possessed (by)
	faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein {v} [math.]	to factorize; to factorise [Br.]; to be resolvable into factors
More results