Calixt II. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Calixt II.
Search single words: Calixt · II

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Dekaliter {m}	decalitre; decaliter [Am.]
	Eignung {f} für die Praxis; praktische Anwendbarkeit {f}; praktischer Nutzen {m} (einer Sache)	practicality (of a thing)
	Ertragsklasse {f}; Bonität {f} (Forstwesen) [agr.]	locality class (forestry)
	Freiübungen {pl}; Fitness-Übungen {pl}; Kallisthenie {f} (Gymnastikübungen ohne Geräte) [sport]	callisthenics [Br.]; calisthenics [Am.]
	Gehirntraining {n}; Gehirnjogging {n} [psych.]	brain training; brain calisthenics [Am.]
	Geschichtlichkeit {f} (der menschlichen Existenz) [phil.]	historicality (of human existence)
	Kotstein {m}; Fäkalstein {m}; Koprolith {m}; Faekalith {m}; Enterolith {m} [med.]	coprolith; fecalith; fecolith
	Kritikalität {f}; Kritizität {f}	criticality
	Logizität {f}	logicality
	jds. Musikalität {f} [mus.]	sb.'s musicality
	Theatralik {f} (oft [pej.])	staginess; theatricality
	Undurchführbarkeit {f}; fehlende Machbarkeit	impracticality
	Unlogik {f}; das Unlogische; das Vernunftwidrige	illogicalness; illogicality
	Verschrobenheit {f}; Schrulligkeit {f}; Grillenhaftigkeit {f}; wunderliche Art {f}	whimsicality
	Wechselseitigkeit {f}; Gegenseitigkeit {f}; Wechselbezügigkeit {f}; Reziprozität {f}	reciprocity; reciprocality
	Wesenhaftigkeit {f}; Substantialität {f} [phil.]	substantiality; essentiality; intrinsicality
	syndikalistisch {adj}	syndicalist
	Körperlichkeit {f}; Körperhaftigkeit {f}	physicality
	praktische Veranlagung {f} (einer Person)	practicality (of a person)
	Lokalität {f} [comp.]	locality
	Gymnastik {f}; Fitnessübungen {pl}	callisthenics [Br.]; calisthenics [Am.]
	Fundpunkt {m}	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect
	Typus-Lokalität {f} [geol.]	type locality; reference locality
	Aktualität {f}; Gegenwartsnähe {f}; Gegenwartsbezogenheit {f} [geh.] (von Inhalten)	topicality (of content)
	die Aktualität des Themas	the topicality of the issue
	praktische Aspekte {pl} (einer Sache); ...wirklichkeit {f} (in Zusammensetzungen)	practical aspects; practicalities (of a thing)
	die praktische Seite des Unterrichtens; die Unterrichtswirklichkeit	the practicalities of teaching
	Begleitsänger {m}; Begleitsängerin {f}; Backgroundsänger {m}; Backgroundsängerin {f} [mus.]	backing vocalist; backing singer; backup singer; background singer
	Begleitsänger {pl}; Begleitsängerinnen {pl}; Backgroundsänger {pl}; Backgroundsängerinnen {pl}	backing vocalists; backing singers; backup singers; background singers
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)
	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch	the technicality of the jargon
	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk	the technicality of filming; the technicality of cinema
	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk	the technicalities of acting
	die komplizierte Gestaltung der Regeln	the technicality of the rules
	ohne unnötiges Fachchinesisch	without undue technicality
	ohne allzu fachlich zu werden	without going into the technicalities
	Fachbegriffe verständlich erklären	to explain technicalities in plain terms / in plain language
	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity
	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	His speech went into many technicalities.
	Fachlichkeit {f}	expert knowledge; technical expertise; (degree of) technicality
	die Fachlichkeit des zu übersetzenden Textes	the (degree of) technicality of the text to be translated
	Komik {f} (einer Sache)	comedy; comicality (of a thing)
	Situationskomik {f}	comedy coming from the situations (presented)
	die Komik, die in vielen Lebenssituationen steckt	the comedy of many life situations
	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]	locality
	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}	localities
	Sänger {m}; Sängerin {f}; Vokalist {m}; Vokalistin {f}	vocalist
	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}; Vokalisten {pl}; Vokalistinnen {pl}	vocalists
	Schurkerei {f}	rascality
	Schurkereien {pl}	rascalities
	Schweinerei {f}	rascality
	Schweinereien {pl}	rascalities
	Standort {m} [geogr.]	location; locality
	Standorte {pl}	locations; localities
	Alternativstandort {m}	alternative location
	den Standort bestimmen	to locate
	etw. ortsunabhängig tun	to do sth. from any location
	Standort eines Buches	location of a book
	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)
	formaljuristische Gründe	legal technicalities
	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen	on constitutional technicalities
	eine formale Vorgabe des Gesetzes	a legal technicality of the Act
	die juristischen Aspekte des Abkommens	the legal technicality of the agreement
	die juristische Umsetzung	the legal technicality of the implementation
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	Erholungsort {m}	recreation place; recreation locality; recreation village
	Erholungsorte {pl}	recreation places; recreation localities; recreation villages
	Fundort {m}; Fundstelle {f}	locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery
	Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery