Reiff : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Reiff

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reff, Reif, Reife, Reife..., Riff, reif, reift	Ähnliche Wörter: reify, riff, riff-raff, Recife, Reich, bas-relief, biff, cliff, cliff-hanging, deify, half-relief, knoll-reef, mid-relief, miff, quiff, rebuff, reef, reef-building, reef-knoll, reef-tank, reefs
	Pöbel {m}; Gesindel {n}; Pack {n}; Mob {m}; Gesocks {n}; Gesindel {n} [pej.]	rabble; riffraff; riff-raff; ragtag; trash [Br.] [pej.]
	Reife {f}	ripeness
	Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.]	rut (defect from seizing)
	Reifungs...; Reife...	maturational {adj}
	Ring {m}; Reif {m}	circlet
	sich (launig) über etw. auslassen {vr}	to riff on / about sth. [Am.] [coll.]
	bundesligareif; reif für die Erstliga {adj} [sport]	ready for the big leagues; near Premier League standards [Br.]; ready for the Major League [Am.]
	mündig; reif {adj}	responsible; mature
	reif {adv}	mellowly
	reif {adj} (Früchte)	ripe
	reif; ausgebaut; entwickelt {adj} (Weingeschmack) [cook.]	ripe; mature (wine taste)
	reif zum Verschrotten	fit only for a knackers's yard
	reif {adv}	ripely
	reif {adv}	maturely
	Atoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.]	atoll; ring-shaped reef
	Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl}	atolls; ring-shaped reefs
	Atoll mit vulkanischer Laguneninsel	almost atoll
	Atoll zweiter Ordnung	faro
	Band {n}; Reif {m} [poet.]	band
	Bänder {pl}; Reifen {pl}	bands
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]	realization; realisation [Br.] (of sth.)
	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...	to come to the realization that ...; to come to realize that ...
	Aus dieser Erkenntnis heraus	Having realized this
	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist	the realization of how important this is for the development of children
	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...	Realization is dawning that ...
	Felsenriff {n}; Riff {n} [geol.]	reef
	Felsenriffe {pl}; Riffe {pl}	reefs
	künstliches Riff	artificial reef
	aufgetauchtes Riff	emerged reef
	ringförmiges Riff	annular reef
	trockenfallendes Riff	drying reef
	an Riffen leben	to live on reefs
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen {vi} (Schiff) [naut.]	to run aground (on sth.); to strike ground
	auf ein Riff auflaufen	to strike a reef
	ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {v} [ugs.]	to be certifiable [coll.]
	Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus.	If you ask me, that man is certifiable.
	Oberflächenreif {m}; Reif {m} [meteo.]	hoar frost; hoarfrost [Am.]; crystalline frost; pruina
	dicker Oberflächenreif	white frost
	Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]	ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure)
	Gitarrenriff {n}	guitar riff
	Reif {m} (auf Lebensmitteln) [cook.]	bloom (on food)
	Fettreif {m}	fat bloom
	Zuckerreif {m}	sugar bloom
	Reife {f}	maturity
	geistige und sittliche Reife	mental and moral maturity
	zur Reife gelangen	to reach maturity; to attain maturity
	zur Reife bringen {v}	to mellow
	zur Reife bringend	mellowing
	zur Reife gebracht	mellowed
	Rückentragegestell {n}; Rückentrage {f}; Reff {n}; Räf {n} [Schw.] [hist.]	external frame pack; load carrying frame; carrying frame; pack frame
	Rückentragegestelle {pl}; Rückentragen {pl}; Reffe {pl}; Räfe {pl}	external frame packs; load carrying frames; carrying frames; pack frames
	aufplatzend; aufspringend {adj} [bot.]	dehiscent
	nicht aufplatzend; nicht geöffnet (bei Reife)	indehiscent
	ausgereift; reif; saftig; süß {adj}	mellow
	ausgereifter; reifer; saftiger; süßer	mellower
	am ausgereiftesten; am reifsten; am saftigsten; am süßesten	mellowest
	gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]	social
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	Der Mensch ist ein soziales Wesen.	Humans are social beings.
	reif {adj}	mature
	reifer	more mature
	am reifsten	most mature
	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)
	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]
	reif für etw. sein {v}	to be ripe for sth.
	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).	The time is not ripe (for it).
	reifen; heranreifen; reif(er) werden {vi} [biol.]	to mature
	reifend; heranreifend; reif(er) werdend	maturing
	gereift; herangereift; reif(er) geworden	matured
	reift	matures
	reifte	matured
	heranreifender Fisch	maturing fish
	reifen; heranreifen {vi}	to ripen
	reifend; heranreifend	ripening
	gereift; herangereift	ripened
	reift	ripens
	reifte	ripened
	Meine Pläne nehmen Gestalt an.	My plans are ripening.
	etw. reifen lassen {vt}	to ripen sth.
	reifen lassend	ripening
	reifen lassen	ripened
	eine Frucht reifen lassen; eine Frucht reif werden lassen	to ripen fruit
	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst	not without reason; not for nothing
	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.
	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.
	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.
	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.
	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.