50-500 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

403 similar results for 50-500

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	rival (in love)	Nebenbuhler {m} [soc.]
	rivals (in love)	Nebenbuhler {pl}
	50 metre pistol; free pistol [former name] (shooting sport event)	50-Meter-Pistole; Freie Pistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]
	unreasonable; beyond reason	unvernünftig (Person, Sache); nicht sinnvoll (Sache) {adj}
	to go beyond reason; to be beyond all reason	indiskutabel sein
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.
	to accommodate sb.	jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren {vt}
	accommodating	beherbergend; unterbringend; einquartierend
	accommodated	beherbergt; untergebracht; einquartiert
	accommodates	beherbergt; bringt unter; quartiert ein
	accommodated	beherbergte; brachte unter; quartierte ein
	The house accommodates up to four people.	Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.
	The hotel can accommodate 500 guests.	Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	to pay later	nachzahlen {vi}
	paying later	nachzahlend
	paid later	nachgezahlt
	to pay 500 Euros back tax	500 Euro Steuern nachzahlen
	to pay another 20 pounds	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)
	snowfall limit; snow level	Schneefallgrenze {f} [meteo.]
	The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.	Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.
	by way of substition; alternatively; failing that	ersatzweise {adv}
	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
	slice	Abbauscheibe {f} [min.]
	turning	Abdrehen {n} [techn.]
	velocity	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]
	induction (of a process)	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	bacterial carrier; vector	Bakterienausscheider {m} [med.]
	damp (on glass)	Beschlag {m} (am Glas)
	vehicle (for paints/inks)	Bindemittel {n} (für Farben)
	plate scrap; sheet scrap; waster; slice	Blechabfall {m}; Blechverschnitt {m}
	respond	Blendarkaturpilaster {m} [arch.]
	damp	Dämpfer {m}; Entmutigung {f}; Hemmnis {n}
	initial training; induction	Einarbeitung {f}
	ink slab; slice	Farbspachtel {m}; Farbspachtel {f} [Ös.]; Farbspatel {m}; Farbspatel {f} [Ös.] [print]
	nectar drink (fruit drink with less than 50% fruit juice content)	Fruchtnektar {m} [cook.]
	compartment; vein; veinlet; stringer	Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.]
	racewalking; walking; walk	Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]
	commonwealth	Gemeinwesen {n} [pol.] [soc.]
	smash (weaving fault)	Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]
	gilt	Goldauflage {f}; Vergoldung {f}
	gilt	Goldfarbe {f}
	soup	Haifischflossensuppe {f} [cook.] shark [fin.]
	half-capacity pump; 50% duty pump	Halblastpumpe {f} [mach.]
	half-capacity pumps; 50% duty pumps	Halblastpumpen {pl}
	inclination (of an orbit)	Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.]
	willowing machine; willower; willow; willy (spinning)	Klopfwolf {m}; Reißwolf {m} (Spinnen) [textil.]
	ejection slot of the willower	Auswurföffnung des Klopfwolfs
	navy	Kriegsflotte {f} [mil.]
	navy	Kriegsmarine {f} [mil.] [naut.]
	lining; dialling	Markscheiderzug {m} [min.]
	signature	Namenszug {m}
	net	Netto {n}
	net	Netzgewebe {n} [textil.]
	point of 50 % amplitude response (TV)	Nyquist-Punkt {m} (TV)
	port; porting (adaptation to a different software environment)	Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]
	biscuit	Pressrest {m}
	slice	Prozessorelement {n}
	tug	Ruck {m}; kräftiges Ziehen
	echo; tellback [Am.] (metrology)	Rückmeldung {f} (Messtechnik) [techn.]
	gland	Schlauchanschluss {m}
	port	Schlitz {m}
	slice (piece of dessert)	Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]
	swinging round; turning	Schwenken {n}; Schwenkung {f}
More results