A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123
similar
results for lighting'
Tip:
Conversion of units
German
English
Bootsbeleuchtung
{f}
[naut.]
the
boat's
lighting
Lichtinszenierung
{f}
lighting
event
;
lighting
staging
Grubenbeleuchtung
{f}
[min.]
lighting
of
the
mine
"Unter
Donner
und
Blitz"
(
von
Strauß
/
Werktitel
)
[mus.]
'Thunder
and
Lightning'
(by
Strauss
/
work
title
)
Abgeschlossenheit
{f}
;
Autonomie
{f}
self-containedness
Abgeschlossenheit
der
Kapitel
self-containedness
of
the
chapters
Autonomie
der
Beleuchtung
self-containedness
of
the
lighting
Anflugbefeuerungsanlage
{f}
;
Anflugbefeuerung
{f}
;
Anflugfeuer
{n}
[aviat.]
approach
lighting
system
;
approach
lighting
;
approach
lights
Anflugblitzbefeuerungsanlage
{f}
;
Anflugblitzbefeuerung
{f}
;
Anflugblitzfeuer
{n}
approach
flash
lighting
system
;
approach
flash
lighting
Ausleuchtung
{f}
;
Ausleuchten
{n}
[photo.]
lighting
;
illumination
glühfadenfreie
Ausleuchtung
{f}
luminous
lighting
Befeuerung
{f}
;
Feuer
{n}
(
Flugsicherung
)
[aviat.]
lights
;
lighting
allseitig
strahlende
Feuer
omnidirectional
lights
Aufsetzzonenbefeuerung
{f}
touchdown
zone
lights
Begrenzungsfeuer
{n}
aviation
marker
lights
;
marker
lights
;
aviation
marker
lighting
Doppelreihenbefeuerung
{f}
double-row
lighting
Unterflurbefeuerung
{f}
;
Unterflurfeuer
{n}
flush
lights
;
inset
lights
Befeuerungsanlage
{f}
[aviat.]
lighting
system
Befeuerungsanlagen
{pl}
lighting
systems
Beleuchter
{m}
;
Beleuchterin
{f}
(
Film
,
TV
)
lighting
electrician
;
electrician
;
lighting
technician
(film,
TV
)
Beleuchter
{pl}
;
Beleuchterinnen
{pl}
lighting
electricians
;
electricians
;
lighting
technicians
Oberbeleuchter
{m}
;
Chefbeleuchter
{m}
chief
lighting
electrician
;
chief
electrician
;
gaffer
Beleuchtungsassistent
{m}
;
erster
Beleuchter
;
erster
Lichttechniker
assistant
to
the
chief
electrician
;
best
boy
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Auflichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
Film
)
three-point
lighting
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
Filmbeleuchtung
{f}
film
lighting
Filmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
film
lighting
;
high-key
lighting
Filmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
film
lighting
;
low-key
lighting
frontale
Beleuchtung
;
frontales
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
frontal
lighting
(film,
photography
)
Führungslicht
{n}
(
Film
)
key
lighting
(film)
Fülllicht
{n}
(
Film
)
fill
lighting
(film)
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indirekte
Beleuchtung
;
indirektes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
artificial
lighting
;
artificial
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
lighting
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
Film
,
Fotografie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslichtbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
insufficient
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
soft
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
Film
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
Film
)
underlighting
(film)
Beleuchtungsanlage
{f}
lighting
installation
;
lighting
plant
Beleuchtungsanlagen
{pl}
lighting
installations
;
lighting
plants
Beleuchtungsmeister
{m}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
lighting
designer
(theatre,
film
,
TV
)
Beleuchtungsmeister
{pl}
lighting
designers
Beleuchtungsplan
{m}
lighting
drawing
Beleuchtungspläne
{pl}
lighting
drawings
Beleuchtungsabdeckung
{f}
lighting
fixture
covering
Beleuchtungsabdeckungen
{pl}
lighting
fixture
coverings
Beleuchtungskonzept
{n}
lighting
concept
;
illumination
concept
Beleuchtungskonzepte
{pl}
lighting
concepts
;
illumination
concepts
Beleuchtungskörper
{m}
;
Leuchte
{f}
(
samt
Befestigung
und
Elektrik
)
lighting
fitting
;
lighting
fixture
;
lighting
gear
;
luminaire
;
lamp
Beleuchtungskörper
{pl}
;
Leuchten
{pl}
lighting
fittings
;
lighting
fixtures
;
lighting
gears
;
luminaries
;
lamps
Aufbauleuchte
{f}
surface
luminaire
;
surface-mounted
luminaire
Deckenanbauleuchte
{f}
surface-mounted
ceiling
luminaire
Klimaleuchte
{f}
lighting
fitting
for
air
supply
and
return
Pendelleuchte
{f}
pendant
luminaire
Straßenleuchte
{f}
luminaire
for
road
and
street
lighting
Beleuchtungsstunde
{f}
;
Brennstunde
{f}
lighting
hour
Beleuchtungsstunden
{pl}
;
Brennstunden
{pl}
lighting
hours
Beleuchtungsteam
{n}
(
Film
,
TV
)
lighting
team
(film,
TV
)
Beleuchtungsteams
{pl}
lighting
teams
Beleuchtungstechniker
{m}
;
Beleuchtungsingenieur
{m}
lighting
engineer
Beleuchtungstechniker
{pl}
;
Beleuchtungsingenieure
{pl}
lighting
engineers
Beleuchtungswanne
{f}
lighting
trough
Beleuchtungswannen
{pl}
lighting
troughs
von
Bord
gehen
;
vom
Schiff
gehen
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
{vi}
[aviat.]
[naut.]
to
alight
;
to
disembark
;
to
debark
(from
the
plane/ship
);
to
leave
the
plane/ship
;
to
get
off
the
plane/ship
von
Bord
gehend
;
vom
Schiff
gehend
;
aus
dem
Flugzeug
steigend
alighting
;
disembarking
;
debarking
;
leaving
the
plane/ship
;
getting
off
the
plane/ship
von
Bord
gegangen
;
vom
Schiff
gegangen
;
aus
dem
Flugzeug
gestiegen
alighted
;
disembarked
;
debarked
;
left
the
plane/ship
;
got
off
the
plane/ship
die
Fähre
verlassen
to
disembark
from
the
ferry
Brennstelle
{f}
[constr.]
[electr.]
lighting
point
;
point
for
lighting
fitting
;
lighting
outlet
;
lighting
unit
Brennstellen
{pl}
lighting
points
;
points
for
lighting
fitting
;
lighting
outlets
;
lighting
units
Dämmerungsschalter
{m}
[electr.]
photoelectric
lighting
controller
Dämmerungsschalter
{pl}
photoelectric
lighting
controllers
Drehstromgenerator
{m}
;
Generator
{m}
;
Lichtmaschine
{f}
[auto]
AC
generator
;
alternator
;
lighting
dynamo
Drehstromgeneratoren
{pl}
;
Generatoren
{pl}
;
Lichtmaschinen
{pl}
AC
generators
;
alternators
;
lighting
dynamos
Lichtmaschine
mit
Masserückleitung
dynamo
with
ground
return
Lichtmaschine
mit
isolierter
Rückleitung
dynamo
with
insulated
return
den
Eindruck
von
etw
.
vermitteln
;
etw
.
vermitteln
;
an
etw
.
erinnern
;
die
Vorstellung
von
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
suggerieren
[geh.]
{vt}
(
Sache
)
to
suggest
sth
. (evoke) (of a
thing
)
den
Eindruck
vermittelnd
;
vermittelnd
;
erinnernd
;
die
Vorstellung
hervorrufend
;
suggerierend
suggesting
den
Eindruck
vermittelt
;
vermittelt
;
erinnert
;
die
Vorstellung
hergevorruft
;
suggeriert
suggested
So
ein
Layout
suggeriert/vermittelt
Kompetenz
.
Such
a
layout
suggests
competence
.
Die
Farbgebung
erinnert
fast
an
El
Greco
.
The
choice
of
colours
almost
suggests
El
Greco
.
Die
Bühne
war
leer
,
nur
die
Beleuchtung
erzeugte
die
Vorstellung
eines
Gefängnisses
.
The
stage
was
bare
,
with
only
the
lighting
to
suggest
a
prison
.
Bei
Fleisch
denke
ich
an
etwas
Gekochtes
und
Aufgeschnittenes
.
Meats
suggests
to
me
something
cooked
and
sliced
.
Das
Wort
"Wald"
hat
für
mich
etwas
Unheimliches
,
wie
aus
einem
Grimm-Märchen
.
The
word
"forest"
suggests
to
me
something
scary
from
a
Grimms'
fairy
tale
.
Festbeleuchtung
{f}
(
innen
;
auch
[übtr.]
)
festive
lighting
Festbeleuchtung
im
Haus
haben
[übtr.]
to
have
all
lights
blazing
in
the
house
Flutlichtmast
{m}
(
auf
Sportplätzen
usw
.)
floodlighting
mast
(on
sports
fields
etc
.)
Flutlichtmasten
{pl}
floodlighting
masts
Kameramann
{m}
(Film,
TV
)
cameraman
;
camera
operator
;
cinematographer
(film,
TV
)
Kameramänner
{pl}
cameramen
;
camera
operators
;
cinematographers
Kamerafrau
{f}
(female)
camera
operator
; (female)
cinematographer
Chefkameramann
{m}
;
erster
Kameramann
;
bildgestaltender
Kameramann
lighting
cameraman
;
director
of
photography
/DOP/
Chefkameramann
im
zweiten
Aufnahmeteam
second
unit
director
of
photography
;
2nd
unit
DOP
Kameramann
für
elektronische
Berichterstattung
;
EB
Kameramann
electronic
news-gathering
cameraman
;
ENG
cameraman
;
ENG
camera
operator
Leuchtkasten
{m}
light
box
;
lighting
display
Leuchtkästen
{pl}
light
boxes
;
lighting
displays
Lichtaggregat
{n}
;
Lichtmaschinensatz
{m}
[electr.]
lighting
set
Lichtaggregate
{pl}
;
Lichtmaschinensätze
{pl}
lighting
sets
Lichtanlage
{f}
;
Beleuchtungssystem
{n}
;
Lichtsystem
{n}
lighting
system
;
light
system
Lichtanlagen
{pl}
;
Beleuchtungssysteme
{pl}
;
Lichtsysteme
{pl}
lighting
systems
;
light
systems
Lichteffekt
{m}
lighting
effect
Lichteffekte
{pl}
lighting
effects
Lichtkupplung
{f}
[electr.]
lighting
connection
Lichtkupplungen
{pl}
lighting
connections
Lichtmast
{m}
[auto]
lighting
pole
;
lighting
column
Lichtmasten
{pl}
lighting
poles
;
lighting
columns
Licht-Mischpult
{n}
lighting
desk
;
lighting
board
;
lighting
control
console
;
lighting
console
Licht-Mischpulte
{pl}
lighting
desks
;
lighting
boards
;
lighting
control
consoles
;
lighting
consoles
Lichtsammelschiene
{f}
;
Lichtschiene
{f}
lighting
bus
bar
Lichtsammelschienen
{pl}
;
Lichtschienen
{pl}
lighting
bus
bars
Lichtsteckdose
{f}
[electr.]
lighting
outlet
Lichtsteckdosen
{pl}
lighting
outlets
Lichttechnik
{f}
;
Beleuchtungstechnik
{f}
lighting
engineering
;
illumination
engineering
Lichttechnik
im
Theater
lighting
Lichttransformator
{m}
;
Transformator
{m}
für
Beleuchtungszwecke
[electr.]
lighting
transformer
Lichttransformatoren
{pl}
;
Transformatoren
{pl}
für
Beleuchtungszwecke
lighting
transformers
Lichtverhältnisse
{pl}
light
conditions
;
lighting
conditions
natürliche
Lichtverhältnisse
natural
light
conditions
;
natural
lighting
conditions
optimale
Lichtverhältnisse
optimal
light/lighting
conditions
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
in
low
light
conditions
;
in
poor
lighting
conditions
Lichtzeile
{f}
[constr.]
lighting
rail
Lichtzeilen
{pl}
lighting
rails
Ölstützfeuerung
{f}
[mach.]
oil
auxiliary
firing
;
oil
back-up
firing
;
oil
supplementary
firing
Ölstütz-
und
Zündfeuerung
{f}
oil
lighting-up
system
;
oil
ignition
and
back-up
firing
Probe
{f}
[art]
[mus.]
rehearsal
Proben
{pl}
rehearsals
Beleuchtungsprobe
{f}
lighting
rehearsal
Bühnenprobe
{f}
;
Theaterprobe
{f}
stage
rehearsal
Generalprobe
{f}
dress
rehearsal
;
final
rehearsal
öffentliche
Generalprobe
public
dress
rehearsal
;
public
final
rehearsal
Instrumentenprobe
{f}
(
Orchester
)
[mus.]
sectional
rehearsal
;
sectional
(orchestra)
Kostümprobe
{f}
(
beim
Sprechtheater
)
dress
rehearsal
Leseprobe
{f}
(
beim
Sprechtheater
)
read-through
;
table-read
;
table
work
Orchesterprobe
{f}
[mus.]
orchestra
rehearsal
Stellprobe
{f}
;
Arrangierprobe
{f}
[veraltet]
(
beim
Sprechtheater
)
blocking
rehearsal
Probe
in
Stimmgruppen
;
stimmenweise
Probe
(
Chor
)
[mus.]
voice
group
rehearsal
;
sectional
rehearsal
;
sectional
(choir)
abfällig
;
abschätzig
;
geringschätzig
;
verächtlich
;
despektierlich
{adj}
disparaging
;
derogatory
;
derogative
;
snide
;
denigratory
;
deprecating
[formal]
;
deprecatory
[Am.]
[formal]
;
slighting
[formal]
abfällige
Bemerkungen
;
abfällige
Äußerungen
über
jdn
.
snide
remarks
about
sb
.
ein
abfälliges
Lächeln
a
deprecating
smile
abfällig
;
abschätzig
;
geringschätzig
;
verächtlich
;
despektierlich
{adv}
derogatorily
;
derogatively
;
disdainfully
;
snidely
;
disparagingly
[formal]
;
deprecatingly
[formal]
;
slightingly
[formal]
sich
abfällig
über
jdn
.
äußern
;
schlecht
über
jdn
.
reden
to
speak
slightingly
of
sb
.
(
verächtlich
)
auf
jdn
.
herabschauen
to
look
slightingly
on
sb
./sth.
abgeschlossen
; (
in
sich
)
geschlossen
;
autonom
;
unabhängig
{adj}
self-contained
;
independent
abgeschlossener
Studiengang
self-contained
course
of
study
;
independent
course
of
study
abgeschlossene
Kapitel
;
in
sich
geschlossene
Kapitel
self-contained
chapters
;
independent
chapters
in
sich
geschlossenes
System
self-contained
system
;
independent
system
geschlossene
Gemeinschaft
self-contained
community
autonome
Maschine
self-contained
machine
autonome
Beleuchtung
self-contained
lighting
unabhängige
Stromversorgung
self-contained
power
supply
;
independent
power
supply
etw
.
anstrahlen
;
etw
.
beleuchten
{vt}
to
spotlight
anstrahlend
;
beleuchtend
spotlighting
angestrahlt
;
beleuchtet
spotlighted
strahlt
an
;
beleuchtet
spotlights
strahlte
an
;
beleuchtete
spotlighted
etw
.
anzünden
;
entzünden
;
anmachen
;
anbrennen
{vt}
to
light
sth
. {
lit
,
lighted
;
lit
,
lighted
}
anzündend
;
entzündend
;
anmachend
;
anbrennend
lighting
angezündet
;
entzündet
;
angemacht
;
angebrannt
lit
;
lighted
eine
Zigarette
anzünden
to
light
a
cigarette
nicht
gezündet
unlit
Machst
du
das
Feuer
im
Ofen
an
?
Are
you
going
to
light
the
stove
?
Es
ist
besser
,
eine
Kerze
anzuzünden
,
als
die
Finsternis
zu
verfluchen
.
It
is
better
to
light
a
candle
than
to
curse
the
darkness
.
aufleuchten
{vi}
(
Lampe
usw
.)
[techn.]
to
light
up
;
to
illuminate
(lamp
etc
.)
aufleuchtend
lighting
up
;
illuminating
aufgeleuchtet
lit
up
;
illuminated
Wenn
die
Lampe
nicht
aufleuchtet
, ...
If
the
bulb
fails
to
illuminate
...
Das
Kontrolllämpfchen
leuchtete
auf
,
ging
aber
wieder
aus
.
The
pilot
light
lit
up
but
went
out
again
.
More results
Search further for "lighting'":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners