A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lemoparalysis
lemostenosis
lemur
lemures
len
lend
lend a hand
lend credit to
lend drama to
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
Len
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
etw
.
schreien
;
brül
len
;
grö
len
{vt}
to
bawl
sth
.
ein
Lied
grö
len
to
bawl
a
song
Essen
/
Medikamente
(
mit
einem
Getränk
)
hinunterspü
len
{vt}
[cook.]
to
wash
down
food
/
drugs
(with a
drink
)
die
Tablette
mit
etwas
Wasser
hinunterspü
len
to
wash
down
the
pill
with
some
water
(
eine
Oberfläche
mit
Wasser
)
sauber
spü
len
{vt}
to
swill
(a
surface
)
away/down
[Br.]
Hol
einen
Eimer
,
damit
wir
den
Hof
sauber
spü
len
können
.
Get
a
bucket
to
swill
the
yard
down
.
Aberregung
{f}
von
Atomen/Molekü
len
[phys.]
de-exciting
of
atoms/molecules
Abspü
len
{n}
;
Auswaschen
{n}
;
Abwaschen
{n}
[chem.]
washing-out
Angruss
{m}
(
erstarrter
Abfall
in
den
Angießkanä
len
beim
Spritzguss
)
[techn.]
sprue
and
runner
(in
in
jection
moulding
)
Aufbringen
{n}
von
Molekü
len
[chem.]
molecule
grafting
Durchspü
len
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
bubbling
through
(foundry)
Nachspü
len
{n}
(
Motor
)
rescavenging
(motor)
Quä
len
{n}
tantalization
;
tantalisation
[Br.]
Schä
len
{n}
paring
Schä
len
{n}
(
Radgetriebe
)
[techn.]
skiving
(gears)
Schä
len
{n}
der
Kaffeebohnen
dehusking
Stoffe
ausspü
len
;
Stoffe
ausschwemmen
{vt}
to
flush
out
substances
;
to
wash
out
substances
Vorspü
len
{n}
(
Geschirrspüler
)
rinse
and
hold
(dishwasher)
Wasseranlagerung
{f}
;
Hydratation
{f}
;
Hydratisierung
{f}
(
Anlagerung
von
Wassermolekü
len
an
Ionen
)
[chem.]
hydration
eine
Substanz
(
aus
den
Haaren
,
Rohren
usw
.)
ausspü
len
{vt}
to
rinse
a
substance
off
(your
hair
,
the
pipes
etc
.);
to
rinse
a
substance
out
(of
your
hair
,
the
pipes
etc
.)
etw
.
mit
Gas
bespü
len
{vt}
to
purge
sth
.
with
gas
Bei
Berührung
mit
den
Augen
gründlich
mit
Wasser
abspü
len
und
Arzt
konsultieren
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
contact
with
eyes
,
rinse
immediately
with
p
len
ty
of
water
and
seek
medical
advice
. (safety
note
)
Bei
Berührung
mit
der
Haut
mit
Wasser
oder
besser
Kupfersulfatlösung
spü
len
und
feste
Teilchen
entfernen
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
contact
with
skin
,
drench
with
water
or
preferably
with
copper
sulphate
solution
.
Remove
solid
particles
. (safety
note
)
Spritzer
auf
die
Haut
oder
in
die
Augen
gründlich
mit
Wasser
abspü
len
. (
Sicherheitshinweis
)
In
case
of
contact
with
skin
or
eyes
,
rinse
with
p
len
ty
of
water
. (safety
note
)
Bei
Verschlucken
Mund
mit
Wasser
ausspü
len
(
Nur
wenn
Verunfallter
bei
Bewusstsein
ist
). (
Sicherheitshinweis
)
If
swallowed
,
rinse
mouth
with
water
(only
if
casualty
is
conscious
). (safety
note
)
etw
.
mit
etw
.
herunterspü
len
{vt}
(
Essen
mit
Getränk
)
to
wash
sth
.
down
with
sth
. (food
with
beverage
)
jdn
. (
mit
etw
.)
plagen/quä
len
{vt}
to
harrow
sb
. (with
sth
.)
jdn
./etw.
plagen
;
jdn
./etw.
quä
len
;
jdn
./etw.
heimsuchen
{vt}
to
afflict
sb
./sth.
Abwaschen
{n}
;
Abwasch
{m}
[Dt.]
;
Abwäsche
{f}
[Schw.]
;
Aufwasch
{m}
[Sachsen] (
Geschirrspü
len
)
washing-up
;
dish
washing
Abwasch
von
Essgeschirr
;
Weißabwasch
[Ös.]
(
in
der
Großküche
)
tableware
washing
(in a
canteen
kitchen
)
Abwasch
von
Kochgeschirr
;
Schwarzabwasch
[Ös.]
(
in
der
Großküche
)
cookware
washing
(in a
canteen
kitchen
)
Apfel
{m}
[bot.]
[cook.]
apple
Äpfel
{pl}
apples
glasierter
Apfel
toffie
apple
[Br.]
;
candy
apple
Essapfel
{m}
eating
apple
einen
Apfel
schä
len
to
peel
an
apple
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
;
für
ein
Butterbrot
[übtr.]
for
peanuts
;
for
next
to
nothing
Äpfel
mit
Birnen
vergleichen
to
compare
apples
and
oranges
[Am.]
;
to
compare
apples
to
oranges
[Am.]
ein
Bestechungsversuch
an
apple
for
the
teacher
[fig.]
Einen
Apfel
pro
Tag
,
mit
dem
Doktor
keine
Plag
.
[Sprw.]
An
apple
a
day
keeps
the
doctor
away
.
[prov.]
Der
kommt
garantiert/todsicher
wieder
.
As
sure
as
(God
made
)
little
green
apples
he'll
be
back
.
[fig.]
Aszitespunktionskanüle
{f}
[med.]
ascites
cannula
;
anasarca
trocar
Aszitespunktionskanü
len
{pl}
ascites
cannulas
;
anasarca
trocars
Bandspüle
{f}
[cook.]
conveyor
dishwasher
;
conveyor-type
dishwasher
Bandspü
len
{pl}
conveyor
dishwashers
;
conveyor-type
dishwashers
Beflaggung
{f}
{+Gen.}
display
of
flags
;
flags
on
display
;
flags
(on /
in
sth
.)
die
Beflaggung
öffentlicher
Gebäude
the
display
of
flags
on
government
buildings
die
Beflaggung
von
Gerichtssä
len
the
display
of
flags
in
courtrooms
die
Beflaggung
im
Stadtzentrum
the
flags
on
display
in
the
town
centre
Begegnung
{f}
(
mit
jdm
./etw. /
zwischen
jdm
./etw.)
encounter
(with
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Begegnungen
{pl}
encounters
Alltgsbegegnungen
{pl}
everyday
encounters
die
kurze
Begegnung
/
das
kurze
Aufeinandertreffen
zweier
ehemaliger
Schulkollegen
the
brief
encounter
of
two
former
schoolmates
die
flüchtige
Begegnung
zwischen
zwei
Molekü
len
;
das
flüchtige
Aufeinandertreffen
von
zwei
Molekü
len
the
fleeting
encounter
between
two
molecules
eine
zufällige
Begegnung
mit
einem
Fremden
a
chance
encounter
with
a
stranger
das
Auftreten
eines
Verdächtigen
polizeilich
wahrnehmen
to
report
the
police
encounter
with
a
suspect
Dort
hatten
wir
eine
Begegnung
mit
einem
großen
Leoparden
.
This
is
where
we
had
an
encounter
with
a
big
leopard
.
Blutentnahmekanüle
{f}
[med.]
blood
collecting
needle
Blutentnahmekanü
len
{pl}
blood
collecting
needles
Butterfly-Kanüle
{f}
[med.]
butterfly
needle
Butterfly-Kanü
len
{pl}
butterfly
needles
Dichtheitsprüfung
{f}
;
Dichtigkeitsprüfung
{f}
leak
test
Dichtheitsprüfung
von
luftführenden
Kanä
len
leak
test
of
air
ducts
Drainageröhrchen
{n}
;
Drainagekanüle
{f}
;
Kanüle
{f}
;
Drain
{m}
[med.]
drainage
tube
;
drain
tube
;
drain
;
tube
Drainageröhrchen
{pl}
;
Drainagekanü
len
{pl}
;
Kanü
len
{pl}
;
Drains
{pl}
drainage
tubes
;
drain
tubes
;
drains
;
tubes
Schienungsdrain
{m}
splinting
drain
eine
Drainagekanüle
einlegen
;
einen
Drain
legen
to
insert
a
drain
tube
Duftöl
{n}
fragrance
oil
Duftö
len
{pl}
fragrance
oils
Durchgängigkeit
{f}
(
von
Kanä
len
)
[med.]
patency
(of
channels
)
Durchgängigkeit
eines
Katheters
patency
of
a
catheter
Atemwegsdurchgängigkeit
{f}
;
Atemwegdurchgängigkeit
{f}
;
Luftwegdurchgängigkeit
{f}
airway
patency
Freiheitsgrad
{m}
[chem.]
[phys.]
degree
of
freedom
/df/
Anzahl
der
Freiheitsgrade
number
of
degrees
of
freedom
;
variability
System
mit
einem
Freiheitsgrad
one-degree-of-freedom
system
mechanisches
System
mit
mehreren
Freiheitsgraden
multi-degree-of-freedom
mechanical
system
;
multiple-degree-of-freedom
mechanical
system
Schwingungsfreiheitsgrad
(
von
Molekü
len
usw
.)
[chem.]
vibrational
degree
of
freedom
(of
molecules
etc
.)
Schwingungssystem
mit
endlich
vie
len
Freiheitsgraden
;
mehrfacher
Schwinger
vibrating
system
with
several
degrees
of
freedom
,
multi-degree-of-freedom
vibrator
Getränk
{n}
;
Trank
{m}
[geh.]
;
Trunk
{m}
[poet.]
[cook.]
drink
;
beverage
[formal]
Getränke
{pl}
;
Tränke
{pl}
;
Trünke
{pl}
drinks
;
beverages
Aufgussgetränk
{n}
infusion
beverage
;
infusion
drink
Begrüßungsgetränk
{n}
welcoming
drink
alkoholfreies
Getränk
soft
drink
alkoholische
Getränke
;
Alkoholika
alcoholic
beverages
stark
alkoholisches
Getränk
;
etwas
Starkes
[ugs.]
hard
drink
süßes
Getränk
;
Süßgetränk
{n}
sweetened
drink
;
sweetened
beverage
etwas
trinken
gehen
to
go
out
for
a
drink
/
for
a
bevvy
[Br.]
[coll.]
/
for
a
few
bevvies
[Br.]
[coll.]
Wir
waren
gestern
Abend
noch
etwas
trinken
.
We
had
a
few
bevvies
last
night
.
[Br.]
ein
warmes
Getränk
a
hot
drink
alkoholfreies/-armes
Getränk
nach
einem
stark
alkoholischem
Getränk
chaser
[Am.]
Schluck
zum
Nachspü
len
(
stark
alkoholisches
Getränk
);
Rachenputzer
{m}
[ugs.]
chaser
[Br.]
Ein
Bier
bitte
und
danach
einen
Rum
zum
Nachspü
len
.
I'll
have
a
beer
with
a
rum
chaser
.
Getränke
(
Überschrift
auf
der
Speisekarte
oder
Aufschrift
)
Beverages
(heading
on
a
menu
or
a
displayed
notice
)
Kanüle
{f}
(
Hohlnadel
an
einer
Injektionsspritze
)
[med.]
cannula
;
canula
Kanü
len
{pl}
cannulas
;
canulas
Biopsiekanüle
{f}
biopsy
cannula
Fistelkanüle
{f}
fistula
cannula
Infusionskanüle
{f}
infusion
cannula
Kanüle
{f}
;
Röhrchen
{n}
;
Schlauch
{m}
;
Tubulus
{m}
[med.]
tubule
Kanü
len
{pl}
;
Röhrchen
{pl}
;
Schläuche
{pl}
;
Tubu
len
{pl}
tubules
Köter
{m}
;
Töle
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.] (
Hund
)
[pej.]
cur
;
tyke
;
tike
(dog)
Köter
{pl}
;
Tö
len
{pl}
curs
;
tykes
;
tikes
Küchenspüle
{f}
;
Spüle
{f}
;
Abwäsche
{f}
[Ös.]
;
Abwasch
{f}
[Ös.]
[ugs.]
kitchen
sink
;
sink
unit
;
sink
Küchenspü
len
{pl}
;
Spü
len
{pl}
;
Abwäschen
{pl}
;
Abwaschen
{pl}
kitchen
sinks
;
sink
units
;
sinks
Doppelspüle
{f}
double-bowl
sink
Edelstahlspüle
{f}
stainless
steel
kitchen
sink
Lächeln
{n}
smile
entwaffnendes
Lächeln
disarming
smile
freundliches
Lächeln
friendly
smile
ein
gezwungenes
Lächeln
a
forced
smile
Lächeln
mit
den
Augen
;
Duchenne-Lächeln
{n}
smize
;
Duchenne
display
jdm
.
zulächeln
to
give
sb
. a
smile
sich
ein
Lächeln
abquä
len
to
force
oneself
to
smile
gezwungenes
Lächeln
forced
grin
Rohleder
{n}
;
Rohhaut
{f}
rawhide
die
Rohhaut
mechanisch
enthaaren
;
abpö
len
[veraltet]
to
scrape
the
hair
off
the
rawhide
Schwefelgehalt
{m}
[chem.]
sulphur
content
;
sulfur
content
[Am.]
Schwefelgehalt
bei
Mineralö
len
sulphur
content
for
mineral
oils
Spültisch
{m}
;
Abwaschtisch
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Gastrospüle
{f}
professional
sink
unit
;
commercial
sink
unit
Spültische
{pl}
;
Abwaschtische
{pl}
;
Gastrospü
len
{pl}
professional
sink
units
;
commercial
sink
units
Tierquälerei
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
cruelty
to
animals
;
animal
cruelty
(criminal
offence
)
Tierquälerei
bei
Haustieren
;
Quä
len
von
Haustieren
cruelty
to
non-livestock
animals
[Am.]
nicht
an
Tieren
getestet
cruelty-free
Tränenwege
{pl}
(
Viae
lacrimales
)
[anat.]
lacrimal
tracts
;
lacrimal
passages
die
Tränenwege
ausspü
len
/
spü
len
to
bathe
the
lacrimal
tracts
;
to
wash
out
the
lacrimal
passages
die
Tränenwege
sondieren
to
probe
the
lacrimal
tracts
von
etw
. (
Unangenehmen
)
nicht
genug
bekommen
können
{vi}
to
be
a
glutton
for
sth
. (unpleasant)
arbeitssüchtig
sein
to
be
a
glutton
for
work
eine
(
alte
)
Tratschtante
sein
to
be
a
glutton
for
gossip
ein
Masochist
sein
;
sich
gerne
selbst
quä
len
to
be
a
glutton
for
punishment
More results
Search further for "Len":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners