to- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

to to feed to prance around to put against

to-and-fro to-and-fro blood flow to-and-fro method to-and-fro motion

to-and-fro movement to-and-fro system ropeway to-do

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.

I had a come-to-Jesus moment.

Sein Alltag besteht aus Ritualen.

His day-to-day life is based on ritual.

Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

We're keeping you up-to-date.

In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.

Our magazine will keep you up-to-date with fashion.

Vorige Woche gab es ein Klärungstreffen mit meinem Cousin wegen seines Alkoholproblems.

Last week, we had a come-to-Jesus meeting with my cousin about his alcoholism.

Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.

Aber auch jenseits der Tagesaktualität inszeniere sich Kunst "zunehmend als politisches Statement". Das zeige z.B. die documenta, werde aber auch in den Spielplänen von Theatern oder den Programmen von Museen deutlich, die sich mit Themen wie Globalisierung, Migration, Krieg oder sozialer Deklassierung auseinandersetzten. [G]

Yet beyond day-to-day issues, too, art is 'increasingly setting political signals', it was said, reflected in the art fair documenta and the programmes of theatres and museums, where subjects such as globalisation, migration, war and the blurring of social strata are on the agenda.

Aber in ihm lebt noch Traunstein, der Ort vor den Bergen: mit seinem ungebrochenen Katholizismus, vor dem auch die Nationalsozialisten machtlos standen, mit seiner bodenständigen Frömmigkeit. [G]

But Traunstein still lives in him, that place in the foothills of the mountains with its unbroken Catholicism in the face of which even the National Socialsists were helpless, with ist down-to-earth piety.

Allerdings erlitt die Konfektion durch die Arisierung während des Nationalsozialismus in den 1930er Jahren schwerste Einbußen. [G]

Berlin was the ready-to-wear capital of Europe until Hitler came to power, forcing the largely Jewish producers and owners of fashion houses out of business and subsequently "Aryanising" their salons.

Alles ist darauf ausgelegt, dass Picto-Stühle ein Leben lang halten. [G]

With Picot chairs everything is designed to last a life time.

Anders aber als Axel Springer, der auch journalistisch den Ton angab, mischt sich Friede Springer nicht in den redaktionellen Alltag ein. [G]

But unlike Axel Springer, who also set the journalistic tone, Friede Springer does not interfere in day-to-day editing.

Auch der Bund Freischaffender Foto-Designer (BFF), der ein umfassendes und aufwändig gestaltetes Jahrbuch mit aktuellen Arbeiten seiner Mitglieder herausgibt (30 Prozent für das Ausland), setzt in Sachen Nachwuchsförderung auf die internationale Schiene. [G]

The Bund Freischaffender Foto-/BFF (Association of Free-lance Photo-Designers) that brings out a comprehensive and elaborately designed yearbook containing all the current works of its members (30 per cent for abroad) also goes for the international option when it comes to promoting young talent.

Bei aller Internationalität liebt Gabriele Strehle als Allgäuerin das Bodenständige und legt auf eine gewisse Art von Tradition für ihren eigenen Lebensstil wert. [G]

For all her internationality Gabriele Strehle, who comes from the Allgäu region, favours all that is down-to-earth. She values certain traditions in her own personal life.

Bereits 1875 war der Export der Konfektion nach Holland, England, Schweden, der Schweiz und USA bedeutsam. [G]

By 1875, ready-to-wear apparel was being exported from Germany to the Netherlands, England, Sweden, Switzerland and the USA.

Berühmt geworden ist Tillmans, der 1968 in Remscheid geboren wurde, 1992 durch seine Fotodokumentation der Berliner Technoparade für das Britische Szenemagazin i-D. [G]

Born in 1968 in Remscheid, Wolfgang Tillmans gained fame in 1992 through his photo-reportage on the Berlin techno parade for the hip British magazine i-D.

Berliner Albumtitel wie "Soundtracks für den Untergang" passten bestens zur aufgeheizten Stimmung mit Randale und Häuserkampf der Hausbesetzerszene. [G]

Berlin sampler albums like "Soundtracks for the downfall" suited the charged atmosphere, riots and house-to-house fighting of the squatter scene very well.

Berliner Konfektion [G]

Ready-to-wear fashion from Berlin

Über seine professionelle Arbeit hinaus bemüht sich Grcic um ein öffentliches Bewusstsein für Design im Alltag. [G]

Above and beyond his professional work, Grcic strives to raise public awareness of design in our day-to-day lives.

Besonders bekannt sind die Fotos von Schriftsteller Heinrich Böll beim Protest gegen die NATO-Nachrüstung Anfang der 80-er Jahre in Mutlangen und Liedermacher Wolf Biermann bei einem Auftritt in Köln, kurz vor seiner Ausbürgerung aus der DDR. [G]

Among the most famous are the photos of the author Heinrich Böll protesting against NATO's plans to station new nuclear missiles in Mutlangen in the early 1980s and of the singer-songwriter Wolf Biermann during a performance in Cologne, shortly before he was stripped of his East German citizenship.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.