A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sophisticated weapons
sophisticatedly
sophisticates
sophisticating
sophistication
sophistries
sophistry
sophists
sophomore
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
sophistication
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Er
schreibt
überraschend
differenziert
darüber
.
He
writes
with
surprising
sophistication
on
the
subject
.
Die
Finanzmärkte
sind
größer
und
unübersichtlicher
geworden
.
Financial
markets
have
grown
in
size
as
well
as
sophistication
.
Ihre
Klasse
zeigt
sich
schon
an
ihrer
Kleidung
.
Her
sophistication
is
evident
from
the
way
she
dresses
.
Doch
geistige
Schlichtheit
in
ideologischen
Fragen
und
mangelndes
Bücherstudium
sind
schwerlich
geeignet
,
Elser
ein
erfahrenes
Vermuten
abzusprechen
. [G]
However
lack
of
intellectual
sophistication
in
ideological
questions
and
lack
of
book
studies
are
hardly
sufficient
for
depriving
Elser
of
an
experienced
presumption
.
Wenn
Architektur
bedeutet
,
Form
,
Konstruktion
und
Haustechnik
zu
höchster
Raffinesse
zu
entwickeln
und
zu
verfeinern
,
dann
stehen
wir
bei
Sobeks
Haus
vor
einem
Meisterwerk
;
wenn
Bauen
bedeutet
,
ein
funktionsfähiges
,
behagliches
Heim
zu
schaffen
,
vor
einem
rigorosen
Artefakt
ohne
Alltagstauglichkeit
. [G]
If
architecture
means
taking
shape
,
construction
and
residential
technology
to
the
highest
possible
level
of
sophistication
and
then
to
refine
it
even
further
,
then
Sobek's
house
is
a
masterpiece
.
If
construction
means
creating
a
functioning
,
comfortable
home
,
then
it
is
a
rigid
artefact
that
is
quite
unsuitable
for
day-to-day
use
.
Der
Vielfalt
der
Kreditinstitute
in
der
Gemeinschaft
sollte
unbedingt
Rechnung
getragen
werden
;
zu
diesem
Zweck
sollten
die
Kreditinstitute
für
die
Ermittlung
ihrer
Mindesteigenkapitalanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
zwischen
verschiedenen
Ansätzen
mit
unterschiedlich
hohem
Grad
an
Risikoempfindlichkeit
und
Differenziertheit
wählen
können
. [EU]
It
is
essential
to
take
account
of
the
diversity
of
credit
institutions
in
the
Community
by
providing
alternative
approaches
to
the
calculation
of
operational
risk
requirements
incorporating
different
levels
of
risk-sensitivity
and
requiring
different
degrees
of
sophistication
.
Der
Vielfalt
der
Kreditinstitute
in
der
Gemeinschaft
sollte
unbedingt
Rechnung
getragen
werden
;
zu
diesem
Zweck
sollten
für
die
Kreditinstitute
für
die
Ermittlung
ihrer
Mindesteigenkapitalanforderungen
für
das
Kreditrisiko
verschiedene
Ansätze
mit
unterschiedlich
hohem
Grad
an
Risikoempfindlichkeit
und
Differenziertheit
vorgesehen
werden
. [EU]
It
is
essential
to
take
account
of
the
diversity
of
credit
institutions
in
the
Community
by
providing
alternative
approaches
to
the
calculation
of
minimum
capital
requirements
for
credit
risk
incorporating
different
levels
of
risk‐
;sensitivity
and
requiring
different
degrees
of
sophistication
.
Derzeit
ist
es
nicht
erforderlich
,
detailliert
die
Art
,
den
Inhalt
und
die
Ausreifung
der
Vorkehrungen
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
darzulegen
oder
zu
beschreiben
. [EU]
It
is
not
necessary
at
this
stage
to
specify
or
prescribe
in
detail
the
type
,
nature
and
sophistication
of
the
arrangements
for
the
exchange
of
information
between
competent
authorities
.
Die
Hochfunktions-FMS-
und
-HR-Softwareanwendungen
sind
für
den
Bedarf
großer
komplexer
Unternehmen
(
large
and
complex
enterprises
–
;
"LCEs"
)
bestimmt
,
die
Software
und
Kundendienste
einer
besonders
hohen
Qualität
in
Bezug
auf
unter
anderem
Skalierbarkeit
,
Konfigurierbarkeit
,
technischen
Stand
,
Preis
,
Zuverlässigkeit
sowie
Qualität
der
Software
und
Wiedererkennung
der
Marke
des
Anbieters
verlangen
. [EU]
The
high-function
FMS
and
HR
software
applications
are
intended
to
serve
the
needs
of
large
and
complex
enterprises
(LCEs)
which
require
software
and
accompanying
services
with
a
particularly
high
standard
in
terms
of
,
inter
alia
,
scalability
,
configurability
,
sophistication
,
pricing
,
reliability
and
quality
of
the
software
and
brand
recognition
of
the
vendor
.
Je
hochwertiger
und
moderner
ein
Partikelfilter
sei
,
desto
kleiner
und
einfacher
dürfe
der
vom
Fahrzeughersteller
verwendete
Katalysator
sein
, d. h.,
der
Partikelfilter
habe
erheblichen
Einfluss
auf
den
Katalysator
und
umgekehrt
,
was
bedeute
,
dass
im
Fall
der
Weiterentwicklung
des
einen
Geräts
auch
das
andere
den
Änderungen
angepasst
werde
. [EU]
A
high
quality
,
well-developed
DPF
can
reduce
the
size
and
sophistication
of
the
DOC
that
car
manufacturers
need
to
install
in
their
cars
,
thus
,
the
DPF
has
had
a
huge
impact
on
the
DOC
,
and
vice
versa
,
which
means
that
as
one
device
becomes
more
sophisticated
,
the
other
device
has
to
correspond
to
these
changes
.
sie
beachten
jede
andere
Maßnahme
,
die
mit
Blick
auf
die
Art
der
angebotenen
Bieterdienste
und
die
Erfahrenheit
der
betreffenden
Kunden
in
Bezug
auf
ihr
Anleger-
oder
Handelsprofil
,
aber
auch
aufgrund
der
Risikobewertung
der
Wahrscheinlichkeit
von
Geldwäsche
,
Terrorismusfinanzierung
oder
krimineller
Tätigkeiten
für
erforderlich
gehalten
wird
. [EU]
they
comply
with
any
other
measures
deemed
necessary
having
regard
to
the
nature
of
the
bidding
services
being
offered
and
the
level
of
sophistication
of
the
clients
in
question
in
terms
of
their
investor
or
trading
profile
as
well
as
any
risk-based
assessment
of
the
likelihood
of
money
laundering
,
terrorist
financing
or
criminal
activity
.
Wenn
die
Kreditinstitute
in
Anwendung
der
Ansätze
dieser
Richtlinie
zur
Ermittlung
des
Kreditrisikos
ihre
Schätzungen
vorlegen
,
müssen
sie
ihre
Datenverarbeitungserfordernisse
auf
das
legitime
Datenschutzinteresse
ihrer
Kunden
gemäß
den
geltenden
gemeinschaftlichen
Datenschutzvorschriften
abstimmen
;
die
Verfahren
der
Kreditinstitute
zur
Kreditrisikomessung
und
zum
Kreditrisikomanagement
sollten
dabei
verbessert
werden
,
um
Methoden
zur
Festlegung
der
aufsichtsrechtlichen
Eigenkapitalerfordernisse
an
Kreditinstitute
zu
entwickeln
,
die
den
differenzierten
Verfahren
der
einzelnen
Kreditinstitute
Rechnung
tragen
. [EU]
In
producing
the
estimates
needed
to
apply
the
approaches
to
credit
risk
of
this
Directive
,
credit
institutions
will
have
to
adjust
their
data
processing
needs
to
their
clients'
legitimate
data
protection
interests
as
governed
by
the
existing
Community
legislation
on
data
protection
,
while
enhancing
credit
risk
measurement
and
management
processes
of
credit
institutions
to
make
methods
for
determining
credit
institutions'
regulatory
own
funds
requirements
available
that
reflect
the
sophistication
of
individual
credit
institutions'
processes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sophistication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners