A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mannose
manoeuvrability
manoeuvrable
manoeuvrable re-entry vehicle
manoeuvre
manoeuvred
manoeuvres
manoeuvring
manometer
Search for:
ä
ö
ü
ß
180
similar
results for
manoeuvre
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Beherrschung
des
Luftfahrzeugs
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Fluges
,
so
dass
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Verfahren
oder
Flugmanöver
jederzeit
gewährleistet
ist
,
und
[EU]
Maintaining
control
of
the
aircraft
at
all
times
in
a
manner
such
that
the
successful
outcome
of
a
procedure
or
manoeuvre
is
assured
;
and
Bei
Bedarf
(z. B.
bei
Unsicherheit
über
die
Messwerte
oder
unbefriedigendem
Verlauf
)
sind
die
Ausweichmanöver
zu
wiederholen
. [EU]
If
necessary
(e.g.
in
the
case
of
uncertainty
about
the
values
measured
or
of
unsatisfactory
manoeuvre
s
),
the
evasive
action
manoeuvre
s
shall
be
repeated
.
Bei
der
Durchführung
einer
Flugausbildung
auf
einem
Luftfahrzeug
hat
die
ATO
Flugplätze
oder
Betriebsstätten
zu
nutzen
,
die
im
Hinblick
auf
die
angebotene
Ausbildung
und
die
verwendeten
Luftfahrzeugmuster
und
-kategorien
geeignete
Einrichtungen
und
Merkmale
für
die
entsprechenden
Flugübungen
besitzen
. [EU]
When
providing
flight
training
on
an
aircraft
,
the
ATO
shall
use
aerodromes
or
operating
sites
that
have
the
appropriate
facilities
and
characteristics
to
allow
training
of
the
manoeuvre
s
relevant
,
taking
into
account
the
training
provided
and
the
category
and
type
of
aircraft
used
.
Bei
der
Übergangsstellung
muss
ein
sicheres
Rangieren
der
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
möglich
sein
. [EU]
The
temporary
position
must
permit
the
combination
to
be
safely
manoeuvre
d
.
Bei
diesen
Manövern
darf
die
hinterste
Außenkante
des
Anhängers
,
die
sich
mit
einer
Geschwindigkeit
von
25
km/h
± 1
km/h
bewegt
,
nicht
um
mehr
als
0,70 m
über
den
Kreis
hinausragen
,
den
sie
während
des
Manövers
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
5
km/h
beschrieben
hat
(
siehe
Abbildung
2). [EU]
During
these
manoeuvre
s
,
the
rearmost
outer
edge
of
the
trailer
,
travelling
at
a
speed
of
25
km/h
± 1
km/h
,
shall
not
move
outside
the
circle
described
during
the
manoeuvre
at
a
constant
speed
of
5
km/h
by
more
than
0,70 m (see
Figure
2
below
).
Bei
einem
Ausfall
der
Energiequelle
der
Steuer-Übertragungseinrichtung
müssen
bei
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
und
dem
in
Absatz
6
für
eine
intakte
Anlage
angegebenen
Leistungsniveau
mindestens
24
"Achten"
mit
einem
Bahndurchmesser
von
40
m
gefahren
werden
können
. [EU]
In
the
event
of
a
failure
of
the
energy
source
of
the
control
transmission
,
it
shall
be
possible
to
carry
out
at
least
24
'figure
of
eight'
manoeuvre
s
,
where
each
loop
of
the
figure
is
40
m
diameter
at
10
km/h
speed
and
at
the
performance
level
given
for
an
intact
system
in
paragraph
6.
Bei
einem
dynamischen
Manöver
dient
das
jeweilige
Verhältnis
zwischen
Auslösung
und
Sequenz
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
bei
der
Simulation
und
bei
der
praktischen
Fahrzeugprüfung
zur
Durchführung
des
Vergleichs
. [EU]
In
the
case
of
a
dynamic
manoeuvre
,
the
relationship
of
activation
and
sequence
of
the
vehicle
stability
function
in
the
simulation
and
in
the
practical
vehicle
test
shall
be
the
means
of
making
the
comparison
.
Bei
einem
simulierten
Überholmanöver
,
das
entsprechend
der
Beschreibung
in
der
Anlage
bei
einer
progressiv
bis
auf
80
km/h
ansteigenden
Geschwindigkeit
durchgeführt
wird
,
darf
es
für
den
Fahrzeugführer
nicht
schwierig
sein
,
die
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
zu
beherrschen
. [EU]
A
simulated
overtaking
manoeuvre
,
as
defined
in
the
appendix
,
conducted
at
a
progressively
increasing
speed
up
to
80
km/h
,
shall
not
cause
the
driver
any
difficulty
in
controlling
the
combination
.
Bei
einer
Flugschulung
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine
out
manoeuvre
s
are
carried
out
in
an
aeroplane
,
the
engine
failure
must
be
simulated
.
Bei
einer
Flugschulung
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine-out
manoeuvre
s
are
carried
out
in
an
aeroplane
,
the
engine
failure
shall
be
simulated
.
Bei
einer
Flugschulung
dürfen
Triebwerkausfälle
nur
simuliert
werden
. [EU]
When
engine-out
manoeuvre
s
are
carried
out
in
an
aircraft
,
the
engine
failure
shall
be
simulated
.
Bei
Fahrzeugen
mit
einem
hydraulischen
Bremssystem
gelten
die
Anforderungen
von
Absatz
4.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6 s
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
4.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Fahrzeugen
mit
hydraulischen
Bremssystemen
gelten
die
Anforderungen
des
Absatzes
3.1.1
als
erfüllt
,
wenn
bei
einer
Schnellbremsung
die
Verzögerung
des
Fahrzeugs
oder
der
Druck
in
dem
am
ungünstigsten
angeordneten
Radbremszylinder
innerhalb
von
0,6
Sekunden
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
. [EU]
In
the
case
of
vehicles
fitted
with
hydraulic
braking
systems
,
the
requirements
of
paragraph
3.1.1
above
are
considered
to
be
satisfied
if
,
in
an
emergency
manoeuvre
,
the
deceleration
of
the
vehicle
or
the
pressure
at
the
least
favourable
brake
cylinder
,
reaches
a
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
within
0,6
seconds
.
Bei
Schnellbremsung
darf
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Beginn
der
Betätigung
der
Betätigungseinrichtung
und
dem
Augenblick
,
in
dem
die
Bremskraft
an
der
am
ungünstigsten
angeordneten
Achse
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
,
höchstens
0,6
Sekunden
betragen
. [EU]
In
an
emergency
manoeuvre
,
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
control
device
begins
to
be
actuated
and
the
moment
when
the
braking
force
on
the
least
favourable
placed
axle
reaches
the
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
must
not
exceed
0,6
seconds
.
Bei
Schnellbremsung
darf
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Beginn
der
Betätigung
der
Bremseinrichtung
und
dem
Augenblick
,
wo
die
Bremskraft
an
der
am
ungünstigsten
gelegenen
Achse
den
für
die
vorgeschriebene
Bremswirkung
erforderlichen
Wert
erreicht
,
höchstens
0,6
Sekunden
betragen
. [EU]
In
an
emergency
manoeuvre
,
the
time
elapsing
between
the
moment
when
the
control
device
begins
to
be
actuated
and
the
moment
when
the
braking
force
on
the
least
favourably
placed
axle
reaches
the
level
corresponding
to
the
prescribed
performance
shall
not
exceed
0,6
seconds
.
Bei
Stoppmanövern
in
strömenden
Gewässern
müssen
auch
Standort
und
Zeitpunkt
des
Erreichens
von
Stillstand
gegen
Wasser
(
Schiff
bewegt
sich
mit
Strömungsgeschwindigkeit
Punkt
D:
v = 0
gegen
Wasser
)
festgehalten
werden
. [EU]
When
stopping
manoeuvre
s
are
carried
out
in
flowing
water
,
the
position
and
the
moment
of
stopping
in
relation
to
the
water
shall
also
be
recorded
(the
vessel
moves
at
the
speed
of
the
current
;
point
D:
v = 0
in
relation
to
the
water
).
BERECHNUNG
VON
STOPPMANÖVERN
[EU]
CALCULATION
OF
THE
STOPPING
MANOEUVRE
Besondere
Technik
,
bei
der
das
Endanflugsegment
eines
Nichtpräzisions-Instrumentenanflugverfahrens
mit
kontinuierlicher
Sinkrate
geflogen
wird
,
ohne
Level-Off
,
aus
einer
Höhe
am
oder
über
dem
Endanflug-Fix
bis
zu
einem
Punkt
ca
.
15
m (
50
ft
)
über
der
Pistenschwelle
oder
dem
Punkt
,
an
dem
das
Abfangmanöver
für
den
jeweiligen
Luftfahrzeugtyp
beginnen
sollte
. [EU]
A
specific
technique
for
flying
the
final-approach
segment
of
a
non-precision
instrument
approach
procedure
as
a
continuous
descent
,
without
level-off
,
from
an
altitude/height
at
or
above
the
Final
Approach
Fix
altitude
/
height
to
a
point
approximately
15
m (50
feet
)
above
the
landing
runway
threshold
or
the
point
where
the
flare
manoeuvre
should
begin
for
the
type
of
aeroplane
flown
.
Bewerber
um
eine
ATPL(A)
müssen
durch
Ablegung
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
9
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
einem
Flugzeug
mit
mehreren
Piloten
unter
IFR-Regeln
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
den
entsprechenden
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
an
ATPL
(A)
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
9
to
this
Part
to
demonstrate
the
ability
to
perform
,
as
PIC
of
a
multi-pilot
aeroplane
under
IFR
,
the
relevant
procedures
and
manoeuvre
s
with
the
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
Bewerber
um
eine
ATPL(H)
müssen
durch
Ablegung
einer
praktischen
Prüfung
gemäß
Anlage
9
dieses
Teils
nachweisen
,
dass
sie
als
PIC
in
einem
Hubschrauber
mit
mehreren
Piloten
die
einschlägigen
Verfahren
und
Manöver
mit
der
für
die
entsprechenden
verliehenen
Rechten
angemessenen
Kompetenz
beherrschen
. [EU]
Applicants
for
an
ATPL
(H)
shall
pass
a
skill
test
in
accordance
with
Appendix
9
to
this
Part
to
demonstrate
the
ability
to
perform
as
PIC
of
a
multi-pilot
helicopter
the
relevant
procedures
and
manoeuvre
s
with
the
competency
appropriate
to
the
privileges
granted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manoeuvre":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners