A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
encephalographic
encephalographical
encephalography
encephalomyelitis
encephalopathy
enchain
enchained
enchaining
enchains
Search for:
ä
ö
ü
ß
130
similar
results for
encephalopathy
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
Folge
der
Bovinen
Spongiformen
Enzephalopathie
(
BSE
)-
und
der
Dioxinkrise
wurde
im
Jahr
2002
durch
die
Richtlinie
2002/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2002
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/373/EWG
des
Rates
über
den
Verkehr
mit
Mischfuttermitteln
auf
Initiative
des
Europäischen
Parlaments
die
Verpflichtung
eingeführt
,
den
Gewichtsprozentsatz
aller
Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
(
Einzelfuttermittel
)
in
einem
Mischfuttermittel
anzugeben
. [EU]
As
a
consequence
of
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
the
dioxin
crises
,
the
obligation
to
indicate
the
percentage
by
weight
of
all
feed
materials
incorporated
in
compound
feed
was
introduced
in
2002
by
Directive
2002/2/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2002
amending
Council
Directive
79/373/EEC
on
the
circulation
of
compound
feedingstuffs
[18],
at
the
initiative
of
the
European
Parliament
.
Am
14
.
September
2000
kam
der
Wissenschaftliche
Lenkungsausschuss
(
WLA
)
in
seiner
Stellungnahme
zu
der
durch
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bedingten
Keulung
bei
Rindern
zu
dem
Schluss
,
dass
durch
die
Keulung
der
Geburtskohorte
weitgehend
die
gleiche
Wirkung
erzielt
werden
kann
wie
durch
die
Keulung
der
Herde
. [EU]
On
14
September
2000
,
in
its
opinion
on
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)-related
culling
in
cattle
,
the
Scientific
Steering
Committee
(SSC)
concluded
that
largely
the
same
effect
can
be
reached
by
birth
cohort
culling
as
by
herd
culling
.
Am
17
.
Juli
2008
veröffentlichte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
wissenschaftliches
Gutachten
,
in
dem
das
Zusatzrisiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
nach
Einführung
einer
überarbeiteten
Regelung
zur
BSE-Überwachung
in
den
15
Ländern
,
die
vor
dem
1.
Mai
2004
EU-Mitglieder
waren
,
bewertet
wurde
. [EU]
On
17
July
2008
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
published
a
scientific
opinion
[2]
which
provided
an
assessment
on
the
level
of
additional
risk
to
human
and
animal
health
following
the
implementation
of
a
revised
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
monitoring
regime
in
the
15
countries
which
were
members
of
the
Community
before
1
May
2004
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
, a
Community
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
bestätigte
ein
gemeinschaftliches
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
den
Nachweis
boviner
spongiformer
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
. [EU]
On
28
January
2005
,
an
EU
expert
panel
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
28
.
Januar
2005
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
für
TSE
(
GRL
)
bestätigt
,
dass
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
einer
in
Frankreich
geschlachteten
Ziege
festgestellt
wurde
. [EU]
On
28
January
2005
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
Reference
laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
the
detection
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
a
goat
slaughtered
in
France
.
Am
30
.
August
2007
teilte
ein
Labor
der
Kommission
mit
,
dass
es
die
Vermarktung
des
zugelassenen
Schnelltests
für
die
BSE-Überwachung
einstellt
. [EU]
On
30
August
2007
, a
laboratory
informed
the
Commission
that
it
will
cease
marketing
the
approved
rapid
test
for
the
monitoring
of
the
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE).
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
On
8
March
2006
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
reference
laboratory
for
TSEs
,
confirmed
that
the
presence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
those
animals
cannot
be
excluded
following
the
results
of
the
second
stage
of
discriminatory
testing
of
brain
samples
of
two
sheep
from
France
and
one
sheep
from
Cyprus
.
Am
8.
März
2006
hat
ein
für
TSE
bei
kleinen
Wiederkäuern
zuständiges
Sachverständigengremium
unter
dem
Vorsitz
des
gemeinschaftlichen
Referenzlabors
(
GRL
)
für
TSE
bestätigt
,
dass
nach
den
Ergebnissen
der
zweiten
Phase
der
differenzialdiagnostischen
Tests
von
Hirngewebsproben
zweier
Schafe
aus
Frankreich
und
eines
Schafs
aus
Zypern
die
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
bei
diesen
Tieren
nicht
auszuschließen
ist
. [EU]
On
8
March
2006
, a
panel
of
experts
on
TSEs
in
small
ruminants
,
chaired
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
TSEs
(CRL),
confirmed
that
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
those
animals
cannot
be
excluded
following
the
results
of
the
second
stage
of
discriminatory
testing
of
brain
samples
of
two
sheep
from
France
and
one
sheep
from
Cyprus
.
Angesichts
der
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
der
BSE-Krise
könnte
sich
jedoch
ein
obligatorisches
Entbeinen
äußerst
positiv
auf
die
Lagerkapazität
auswirken
,
die
angesichts
der
großen
Rindfleischmengen
,
die
für
den
Interventionsankauf
in
Frage
kommen
könnten
,
erforderlich
ist
,
und
den
späteren
Absatz
dieses
Fleisches
erleichtern
. [EU]
In
view
of
the
events
involving
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE),
requiring
all
of
the
meat
to
be
boned
could
help
free
up
the
storage
space
needed
to
cope
with
the
large
volumes
of
beef
likely
to
be
bought
in
,
and
could
facilitate
subsequent
disposal
of
the
meat
.
Angesichts
dieser
Gefahrensituation
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
98/653/EG
der
Kommission
vom
18
.
November
1998
mit
durch
das
Auftreten
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
in
Portugal
notwendig
gewordenen
Dringlichkeitsmaßnahmen
erlassen
und
die
für
die
in
Portugal
aufgetretenen
BSE-Fälle
erforderlichen
Dringlichkeitsmaßnahmen
in
Kraft
gesetzt
,
indem
sie
insbesondere
die
Versendung
von
bestimmten
Tieren
oder
tierischen
Nebenprodukten
aus
dem
portugiesischen
Hoheitsgebiet
in
die
anderen
Mitgliedstaaten
verboten
hat
. [EU]
In
view
of
this
risk
to
public
and
animal
health
,
the
Commission
adopted
Decision
98/653/EC
of
18
November
1998
concerning
emergency
measures
made
necessary
by
the
occurrence
of
bovine
spongiform
encephalopathy
in
Portugal
[5],
and
imposed
emergency
measures
as
required
by
the
BSE
cases
in
Portugal
,
in
particular
prohibiting
the
dispatch
of
certain
animals
and
animal
by-products
from
Portugal
to
other
Member
States
.
Anhang
III
der
vorliegenden
Entscheidung
für
transmissible
spongiforme
Enzephalopathien
(
TSE
) -
bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
) [EU]
Annex
III
to
this
Decision
in
respect
of
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE) (bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE),
scrapie
and
chronic
waste
disease
(CWD)
Anhang
IX
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
die
in
Bezug
auf
spongiforme
Enzephalopathien
geltenden
Vorschriften
für
die
Einfuhr
von
lebenden
Tieren
,
Embryonen
und
Eizellen
sowie
von
tierischen
Erzeugnissen
in
die
Gemeinschaft
,
wobei
der
Klassifizierung
der
Länder
nach
ihrem
BSE-Status
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
lays
down
the
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE)
related
rules
for
the
importation
into
the
Community
of
live
animals
,
embryos
,
ova
and
products
of
animal
origin
linked
to
the
categorisation
of
countries
according
to
their
bovine
spongiform
encephalopathy
risk
.
Anhang
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
regelt
,
welche
Maßnahmen
bei
Verdacht
auf
transmissible
spongiforme
Enzephalopathie
(
TSE
)
bei
Schafen
und
Ziegen
bzw
.
im
Falle
der
Bestätigung
eines
solchen
Befunds
in
der
Gemeinschaft
zu
ergreifen
sind
. [EU]
Annex
VII
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
lays
down
the
measures
to
be
taken
in
the
event
of
suspicion
or
confirmation
of
a
transmissible
spongiform
encephalopathy
(TSE)
in
ovine
or
caprine
animals
in
the
Community
.
Anhang
X
Kapitel
C
Nummer
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
eine
Liste
von
Schnelltests
,
die
zur
BSE-Überwachung
bei
Rindern
und
zur
TSE-Überwachung
bei
Schafen
und
Ziegen
zugelassen
sind
. [EU]
Point
4
of
Chapter
C
of
Annex
X
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
sets
out
a
list
of
rapid
tests
to
be
used
for
the
monitoring
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
in
bovine
animals
and
TSEs
in
ovine
and
caprine
animals
.
BOVINE
SPONGIFORME
ENZEPHALOPATHIE
(
BSE
) [EU]
BOVINE
SPONGIFORM
ENCEPHALOPATHY
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
) [EU]
Bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
),
Scrapie
und
Chronic
Waste
Disease
(
CWD
). [EU]
Bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE),
scrapie
and
chronic
waste
disease
(CWD).
Bovine
spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
und
Scrapie
. [EU]
Bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
scrapie
.
Bovine
Spongiforme
Enzephalopathie
(
BSE
)
und
Traberkrankheit
(
Scrapie
). [EU]
Bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
and
scrapie
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "encephalopathy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners