A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
debt downgrade
debt financing
debt guarantee
debt guaranty
debt instrument
debt instruments
debt limit
debt limits
debt management
Search for:
ä
ö
ü
ß
118
similar
results for
debt instrument
Search single words:
debt
·
instrument
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Anzahl
der
Tilgungen
einer
Schuldverschreibung
pro
Jahr
[EU]
Number
of
redemptions
per
year
for
a
debt
instrument
.
Art
der
Schuldverschreibung
[EU]
Type
of
debt
instrument
.
Art
der
Sicherheit:
Es
muss
sich
um
einen
Schuldtitel
(
Solawechsel
oder
Wechsel
)
handeln
,
der
über
einen
Pool
grundpfandrechtlich
besicherter
Aktiva
besichert
und
nicht
vollständig
verbrieft
ist
. [EU]
Type
of
asset:
It
must
be
a
debt
instrument
(a
promissory
note
or
a
bill
of
exchange
)
that
is
secured
by
a
pool
of
residential
mortgages
and
that
falls
short
of
full
securitisation
.
Aus
Sicht
des
Emittenten
eines
wandelbaren
Schuld
instrument
s
mit
eingebetteter
Kauf-
oder
Verkaufsoption
ist
die
Beurteilung
,
ob
die
Kauf-
oder
Verkaufsoption
eng
mit
dem
Basisschuld
instrument
verbunden
ist
,
vor
einer
Abtrennung
der
Eigenkapitalkomponente
gemäß
IAS
32
durchzuführen
. [EU]
From
the
perspective
of
the
issuer
of
a
convertible
debt
instrument
with
an
embedded
call
or
put
option
feature
,
the
assessment
of
whether
the
call
or
put
option
is
closely
related
to
the
host
debt
instrument
is
made
before
separating
the
equity
element
under
IAS
32
.
Begebung
neuer
Schuldtitel
mit
staatlicher
Garantie
[EU]
Issue
of
new
debt
instrument
guaranteed
under
the
Dutch
guarantee
scheme
Bei
der
Emission
eingenommener
Betrag
der
Schuldverschreibung
(
Nennwert
) [EU]
Amount
of
the
debt
instrument
that
has
been
raised
at
issue
(nominal
value
).
Bei
einem
Credit
Default
Swap
ergibt
sich
die
Höhe
der
Risikoposition
aus
dem
mit
der
verbleibenden
Laufzeit
dieses
Swaps
multiplizierten
Nominalwert
des
Referenzschuldtitels
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
a
credit
default
swap
is
the
notional
value
of
the
reference
debt
instrument
multiplied
by
the
remaining
maturity
of
the
credit
default
swap
.
Bei
einem
Kredit
instrument
muss
nach
den
Leitlinien
eine
Festvergütung
die
überwiegende
Vergütungskomponente
sein
. [EU]
The
Guidelines
require
that
a
debt
instrument
,
in
order
to
qualify
as
such
,
must
have
a
predominant
component
of
fixed
remuneration
.
Bei
einem
OTC-Derivatgeschäft
mit
nicht
linearem
Risikoprofil
,
einschließlich
Optionen
und
Swaptions
,
dem
ein
Schuldtitel
oder
eine
Zahlungskomponente
zugrunde
liegt
,
ist
die
Höhe
der
Risikoposition
gleich
dem
Delta
entsprechenden
,
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
Schuldtitels
oder
der
Zahlungskomponente
multiplizierten
effektiven
Nominalwert
des
Finanz
instrument
s
oder
entsprechend
der
Zahlungskomponente
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
an
OTC
derivative
with
a
non‐
;linear
risk
profile
,
including
options
and
swaptions
,
of
which
the
underlying
is
a
debt
instrument
or
a
payment
leg
,
is
equal
to
the
delta
equivalent
effective
notional
value
of
the
financial
instrument
or
payment
leg
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
debt
instrument
,
or
payment
leg
,
respectively
.
Bei
einem
OTC-Derivatgeschäft
mit
nicht
linearem
Risikoprofil
,
einschließlich
Optionen
und
Swaptions
,
ist
die
Höhe
der
Risikoposition
gleich
dem
Delta
entsprechenden
effektiven
Nominalwert
des
Basisfinanz
instrument
s
,
sofern
es
sich
dabei
nicht
um
einen
Schuldtitel
handelt
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
an
OTC
derivative
with
a
non‐
;linear
risk
profile
,
including
options
and
swaptions
,
is
equal
to
the
delta
equivalent
effective
notional
value
of
the
financial
instrument
that
underlies
the
transaction
,
except
in
the
case
of
an
underlying
debt
instrument
.
Bei
einem
von
einem
öffentlichen
Emittenten
begebenen
Finanz
instrument
,
bei
dem
die
in
Artikel
23
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannte
signifikante
Wertminderung
im
Verhältnis
zu
einer
Renditekurve
gemessen
wird
,
wird
die
Minderung
als
eine
die
gesamte
Renditekurve
betreffende
Renditeerhöhung
im
Vergleich
zur
Renditekurve
des
öffentlichen
Emittenten
bei
Geschäftsschluss
am
vorangehenden
Handelstag
berechnet
,
so
wie
diese
anhand
der
für
den
öffentlichen
Emittenten
an
diesem
Handelsplatz
vorliegenden
Daten
kalkuliert
wird
. [EU]
For
a
financial
debt
instrument
issued
by
a
sovereign
issuer
for
which
the
significant
fall
in
value
referred
to
in
Article
23
(7)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
is
measured
in
relation
to
a
yield
curve
,
that
fall
shall
be
calculated
as
an
increase
across
the
yield
curve
in
comparison
with
the
yield
curve
of
the
sovereign
issuer
at
the
close
of
trading
of
the
previous
trading
day
,
as
calculated
based
on
data
available
for
the
issuer
on
that
trading
venue
.
Bei
Schuldtiteln
kann
der
Preis
entweder
als
Währungsbetrag
oder
als
Prozentsatz
ausgedrückt
werden
. [EU]
In
the
case
of
a
debt
instrument
,
the
price
may
be
expressed
either
in
terms
of
currency
or
as
a
percentage
.
Bei
Schuldtiteln
und
Zahlungskomponenten
ergibt
sich
die
Höhe
der
Risikoposition
aus
dem
mit
der
geänderten
Laufzeit
des
Schuldtitels
bzw
.
der
Zahlungskomponente
multiplizierten
,
in
die
Landeswährung
des
Kreditinstituts
umgerechneten
effektiven
Nominalwert
der
ausstehenden
Bruttozahlungen
(
einschließlich
des
Nominalbetrags
). [EU]
For
debt
instrument
s
and
for
payment
legs
,
the
size
of
the
risk
position
is
the
effective
notional
value
of
the
outstanding
gross
payments
(including
the
notional
amount
)
converted
to
the
credit
institution's
domestic
currency
,
multiplied
by
the
modified
duration
of
the
debt
instrument
,
or
payment
leg
,
respectively
.
Bei
Vermögenswerten
,
deren
Kurs
an
einem
liquiden
Markt
ermittelt
wird
,
wird
eine
hohe
Korrelation
zwischen
dem
Preisniveau
eines
Schuldtitels
eines
anderen
öffentlichen
Emittenten
und
dem
Preisniveau
des
Schuldtitels
des
betreffenden
öffentlichen
Emittenten
auf
historischer
Basis
, d. h.
anhand
der
akkumulierten
gewichteten
Tagesdaten
des
der
Position
vorangehenden
Zwölfmonatszeitraums
festgestellt
. [EU]
For
assets
with
a
liquid
market
price
, a
high
correlation
between
the
pricing
of
a
debt
instrument
of
another
sovereign
issuer
and
the
pricing
of
the
debt
of
the
given
sovereign
issuer
shall
be
measured
on
a
historical
basis
using
daily
accumulated
weighted
data
for
the
12-month
period
preceding
the
position
in
the
sovereign
debt
.
Bildet
eine
Zahlungskomponente
einen
solchen
Schuldtitel
nach
,
so
gibt
es
auch
für
jeden
Emittenten
des
Basisschuldtitels
einen
Hedging-Satz
. [EU]
When
a
payment
leg
emulates
such
a
debt
instrument
,
there
is
also
one
hedging
set
for
each
issuer
of
the
reference
debt
instrument
.
"Bonitätsverbesserung"
die
Steigerung
der
Kreditwürdigkeit
der
Schulden
eines
Vorhabens
durch
eine
nachrangige
Fazilität
in
Form
eines
Kreditfinanzierungs
instrument
s
der
EIB
oder
einer
EIB-Garantie
oder
beiden
mit
Unterstützung
eines
Beitrags
aus
dem
Unionshaushalt
." [EU]
"Credit
enhancement"
means
the
improvement
of
the
credit
quality
of
a
project
debt
by
means
of
a
subordinated
facility
in
the
form
of
an
EIB
debt
instrument
or
of
an
EIB
guarantee
or
both
,
supported
by
a
contribution
from
the
Union
budget
.';
Das
Institut
ordnet
diese
Schuldtitel
jeweils
der
entsprechenden
Zone
in
der
Tabelle
3
zu
. [EU]
The
institution
shall
then
allocate
each
debt
instrument
to
the
appropriate
zone
in
Table
3.
Das
Positionsrisiko
börsengehandelter
Schuldtitel
oder
Aktien
(
oder
davon
abgeleiteter
Derivate
)
ist
zur
Errechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
in
zwei
Komponenten
zu
zerlegen
. [EU]
The
position
risk
on
a
traded
debt
instrument
or
equity
(or
debt
or
equity
derivative
)
shall
be
divided
into
two
components
in
or
der
to
calculate
the
capital
required
against
it
.
Das
Risikoteilungs
instrument
für
Projektanleihen
wird
für
jedes
förderfähige
Vorhaben
als
nachrangige
Fazilität
in
Form
eines
Kreditfinanzierungs
instrument
s
oder
einer
Eventual-(
Garantie-
)Fazilität
oder
beiden
konzipiert
,
um
die
Begebung
von
Projektanleihen
zu
erleichtern
. [EU]
The
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
will
be
designed
for
each
eligible
project
as
a
subordinated
facility
,
in
the
form
of
a
debt
instrument
or
a
contingent
(guarantee)
facility
or
both
,
in
order
to
facilitate
the
issue
of
a
project
bond
.
dem
Eintritt
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
in
eine
Transaktion
,
durch
die
ein
anderes
Finanz
instrument
als
ein
unter
Buchstabe
a
genanntes
Instrument
geschaffen
wird
oder
die
sich
auf
ein
solches
anderes
Finanz
instrument
bezieht
und
deren
Wirkung
oder
eine
deren
Wirkungen
darin
besteht
,
dass
diese
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
diese
Transaktion
eingeht
,
im
Falle
einer
Kurs-
oder
Wertsteigerung
der
Aktie
bzw
.
des
Schuld
instrument
s
einen
finanziellen
Vorteil
erzielt
. [EU]
entering
into
a
transaction
which
creates
or
relates
to
a
financial
instrument
other
than
an
instrument
referred
to
in
point
(a)
where
the
effect
or
one
of
the
effects
of
the
transaction
is
to
confer
a
financial
advantage
on
the
natural
or
legal
person
entering
into
that
transaction
in
the
event
of
an
increase
in
the
price
or
value
of
the
share
or
debt
instrument
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "debt instrument":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners